Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "traditional looms" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "traditional looms" de inglês para francês

Traduções de traditional looms

"traditional looms" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

traditional classique classiques de des deux d’un est le même non plus pour tout traditionnel traditionnelle traditionnelles traditionnels une unique

Tradução de inglês para francês de traditional looms

inglês
francês

EN Manufactured by hand using traditional looms and made from cork, linen and 100% Portuguese wool, with no chemical dyes, these rugs are an excellent example of sustainability and eco-design.

FR Fabriqués artisanalement sur des métiers traditionnels, en liège, lin et laine 100 % portugais, sans teintures chimiques, ils forment un bon exemple de durabilité et d’écodesign.

inglês francês
traditional traditionnels
cork liège
linen lin
portuguese portugais
wool laine
chemical chimiques
dyes teintures
excellent bon
sustainability durabilité
example exemple
of de
an un
are ils
with sans
and et

EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.

FR La vue sur la ville et le lac de Lugano mérite à elle seule le détour. En face du San Salvatore, vue sur le lac et le pont-barrage de Melide du Monte San Giorgio, les Alpes valaisannes à l?Ouest.

inglês francês
trip tour
dam barrage
valais valaisannes
alps alpes
west ouest
city ville
lake lac
lugano lugano
san san
views vue
of de
to à

EN A massive mural of Willie Nelson looms over traffic on East Seventh Street.

FR Une immense fresque murale de Willie Nelson domine la circulation sur East Seventh Street.

inglês francês
mural murale
nelson nelson
traffic circulation
street street
massive immense
east east
of de
a une
on sur

EN A massive mural of Willie Nelson looms over traffic on East Seventh Street.

FR Une immense fresque murale de Willie Nelson domine la circulation sur East Seventh Street.

inglês francês
mural murale
nelson nelson
traffic circulation
street street
massive immense
east east
of de
a une
on sur

EN The cycle path that hugs the lake consists here and there of well-maintained unmetalled sections, which are fine for road cycling; if offers magnificent views of the lake and the Churfirsten massif that looms above it to the north

FR La piste cyclable le long du lac de Walenstadt, qui présente de courts secteurs en terre battue parfaitement adaptés au vélo de route, offre une vue magnifique sur ce lac et le massif des Churfirsten qui le surplombe au nord

inglês francês
massif massif
lake lac
north nord
views vue
cycling vélo
that ce
offers offre
well parfaitement
of de
and et

EN The sculpture that he created in memory of his friend, Formula 1 driver Jo Siffert, looms over the level Schützenmatte area

FR La sculpture qu’il a créée en souvenir de son ami, le pilote de formule 1 Jo Siffert, s’élève sur la pelouse de la Schützenmatte

inglês francês
sculpture sculpture
memory souvenir
formula formule
driver pilote
jo jo
siffert siffert
created créé
in en
of de
friend ami

EN They create a dangerous mess of bricks and steel that looms over children and families trying to resume their lives as best they can, despite daily reminders of the violence.

FR Ils forment un enchevêtrement de briques et d’acier planant sur les enfants et les familles qui s'efforcent de reprendre leur vie du mieux qu'ils peuvent malgré les rappels quotidiens de la violence qui s'est abattue sur eux.

inglês francês
bricks briques
children enfants
reminders rappels
despite malgré
a un
families familles
resume reprendre
of de
the la
to mieux
violence violence
can peuvent
trying du

EN They found that, beyond the lack of transportation to reach distant health facilities, poor understanding of the importance of antenatal care looms large.

FR Ils ont constaté qu’outre le manque de moyens de transport pour se rendre dans des établissements de santé éloignés, l’importance des soins prénataux est mal comprise.

inglês francês
lack manque
poor mal
health santé
transportation transport
care soins
the le
facilities établissements
of de
reach est
to pour

EN At 4,478 metres, the majestic Matterhorn – certainly the most famous mountain in Europe – looms over the breathtaking Alpine panorama

FR Le Cervin, sans doute la montagne la plus célèbre d'Europe, dresse son profil majestueux à 4478 mètres d'altitude, au cœur d'un panorama alpin à couper le souffle

inglês francês
matterhorn cervin
famous célèbre
majestic majestueux
metres mètres
panorama panorama
mountain montagne
alpine alpin

EN Nand Kishore Chaudhary (NKC) gave up a bank job and borrowed Rs. 5000 from his father to start his carpet business. The journey began with 2 looms, 9 weavers and one scooter in Rajasthan.

FR Nand Kishore Chaudhary (NKC) a abandonné un emploi dans une banque et a emprunté 5000 INR à son père pour commencer son commerce de tapis. Le voyage a commencé avec deux métiers à tisser, neuf tisserands et un scooter au Rajasthan.

inglês francês
bank banque
father père
carpet tapis
journey voyage
weavers tisserands
scooter scooter
began commencé
job emploi
the le
a un
to à
business commerce
to start commencer
his de
in dans
with avec

EN The shadow of terrorism looms over the Dakar Rally

FR L'ombre du terrorisme plane sur le Rallye Dakar

inglês francês
terrorism terrorisme
dakar dakar
rally rallye
the le
of sur

EN You can even try carding, spinning, and weaving on the antique looms while you are here.

FR En plus de voir l'équipement et les procédés de transformation du lin en tissu et de laine en couvertures, on peut y apprendre des notions de cardage, filage et tissage de la laine sur des métiers antiques.

inglês francês
weaving tissage
can peut
the la
on sur
try du
and et
while en
are plus

EN As election time looms, we thought we’d throw in a few politics-related statistics for fun

FR Alors que le temps des élections approche, nous avons pensé que nous allions ajouter quelques statistiques liées à la politique pour nous amuser

inglês francês
statistics statistiques
thought pensé
politics politique
time temps
for pour
we nous
a quelques

EN Nand Kishore Chaudhary (NKC) gave up a bank job and borrowed Rs. 5000 from his father to start his carpet business. The journey began with 2 looms, 9 weavers and one scooter in Rajasthan.

FR Nand Kishore Chaudhary (NKC) a abandonné un emploi dans une banque et a emprunté 5000 INR à son père pour commencer son commerce de tapis. Le voyage a commencé avec deux métiers à tisser, neuf tisserands et un scooter au Rajasthan.

inglês francês
bank banque
father père
carpet tapis
journey voyage
weavers tisserands
scooter scooter
began commencé
job emploi
the le
a un
to à
business commerce
to start commencer
his de
in dans
with avec

EN A daring stronghold perched on a sort of huge massif looms over a handful of houses that make up the town

FR Une forteresse audacieuse reposant sur une sorte de rocher cyclopéen domine la poignée de maisons qui composent le village

inglês francês
handful poignée
houses maisons
town village
make up composent
of de
make sorte
that qui
a une
on sur

EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.

FR La vue sur la ville et le lac de Lugano mérite à elle seule le détour. En face du San Salvatore, vue sur le lac et le pont-barrage de Melide du Monte San Giorgio, les Alpes valaisannes à l?Ouest.

inglês francês
trip tour
dam barrage
valais valaisannes
alps alpes
west ouest
city ville
lake lac
lugano lugano
san san
views vue
of de
to à

EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top — at a slightly tipsy-looking angle — is an … read more

FR Le sommet plat et légèrement en pente de Table Mountain domine Crickhowell. À 1 480 pieds (451 m) de haut, son sommet plat - à un angle légèrement éméché - … voir plus

EN Risk of Hunger and Disease Looms Large After Cyclone Idai

FR Le risque de faim et de maladie menace grand après le cyclone Idai

inglês francês
hunger faim
disease maladie
large grand
risk risque
of de
and et

EN The cycle path that hugs the lake consists here and there of well-maintained unmetalled sections, which are fine for road cycling; if offers magnificent views of the lake and the Churfirsten massif that looms above it to the north

FR La piste cyclable le long du lac de Walenstadt, qui présente de courts secteurs en terre battue parfaitement adaptés au vélo de route, offre une vue magnifique sur ce lac et le massif des Churfirsten qui le surplombe au nord

inglês francês
massif massif
lake lac
north nord
views vue
cycling vélo
that ce
offers offre
well parfaitement
of de
and et

EN The sculpture that he created in memory of his friend, Formula 1 driver Jo Siffert, looms over the level Schützenmatte area

FR La sculpture qu’il a créée en souvenir de son ami, le pilote de formule 1 Jo Siffert, s’élève sur la pelouse de la Schützenmatte

inglês francês
sculpture sculpture
memory souvenir
formula formule
driver pilote
jo jo
siffert siffert
created créé
in en
of de
friend ami

EN They found that, beyond the lack of transportation to reach distant health facilities, poor understanding of the importance of antenatal care looms large.

FR Ils ont constaté qu’outre le manque de moyens de transport pour se rendre dans des établissements de santé éloignés, l’importance des soins prénataux est mal comprise.

inglês francês
lack manque
poor mal
health santé
transportation transport
care soins
the le
facilities établissements
of de
reach est
to pour

EN At 4,478 metres, the majestic Matterhorn – certainly the most famous mountain in Europe – looms over the breathtaking Alpine panorama

FR Le Cervin, sans doute la montagne la plus célèbre d'Europe, dresse son profil majestueux à 4478 mètres d'altitude, au cœur d'un panorama alpin à couper le souffle

inglês francês
matterhorn cervin
famous célèbre
majestic majestueux
metres mètres
panorama panorama
mountain montagne
alpine alpin

EN The Memphis skyline, silhouetted against a deepening sky at dusk, looms over the waters of a boat-filled marina. (Thinkstock)

FR Quand le soleil se couche, Memphis s’illumine, et son panorama urbain se reflète dans l’eau d’un port de plaisance. (Thinkstock)

inglês francês
marina port
of de
the le
a dun
at quand

EN Whether it’s making the decision to jump into the cloud game or deciding how to best use its capabilities, the cloud looms large on the IT horizon in many ways

FR Qu’il s’agisse de prendre la décision de plonger dans l’univers du nuage ou de décider de la manière de profiter pleinement de ses capacités, le nuage occupe une place importante dans l’avenir des TI de plusieurs façons

EN By augmenting traditional screen-printing systems (carousel or oval machine) it facilitates the move from traditional to digital DTG printing

FR En étendant les capacités des systèmes traditionnels de sérigraphie (machines à carrousel ou ovales), il facilite la transition de l’impression classique vers l’impression numérique DTG

inglês francês
carousel carrousel
facilitates facilite
digital numérique
dtg dtg
systems systèmes
or ou
machine machines
traditional traditionnels
it il
to à
the la
from de

EN Whether the service is traditional or non-traditional, we can show you how to incorporate small or larger details that will honour your heritage.

FR Que le service soit traditionnel ou non, nous pouvons vous montrer comment intégrer de petits ou grands détails qui honoreront votre héritage.

inglês francês
small petits
larger grands
details détails
traditional traditionnel
heritage héritage
service service
or ou
we can pouvons
incorporate intégrer
the le
we nous
show de
your votre
how comment
non non
you vous

EN Bit2Me develops a pioneering solution in the world that connects traditional banking to Bitcoin, allowing anyone to convert bitcoins into euros through traditional bank tellers.

FR Bit2Me développe une solution pionnière dans le monde qui connecte les services bancaires traditionnels au Bitcoin, permettant à quiconque de convertir des bitcoins en euros via des guichets bancaires traditionnels.

inglês francês
solution solution
connects connecte
traditional traditionnels
allowing permettant
euros euros
develops développe
world monde
to à
bitcoin bitcoin
bitcoins bitcoins
the le
a une
in en
that qui
anyone quiconque

EN In addition to the national campaign undertaken via traditional and new media, UNICEF is carrying out a series of actions at the community level by mobilizing town criers, traditional and religious leaders and youth.

FR En plus de la campagne nationale menée via les médias traditionnels et nouveaux, l'UNICEF mène une série d'actions au niveau communautaire en mobilisant les crieurs publics, les chefs traditionnels et religieux et les jeunes.

inglês francês
campaign campagne
traditional traditionnels
new nouveaux
media médias
series série
community communautaire
level niveau
religious religieux
leaders chefs
in en
of de
youth jeunes
the la
a une
national nationale
and et

EN The Roast, a Traditional Family Meal The Roast, a Traditional Family Meal

FR Le rôti, l'incontournable des repas de famille Le rôti, l'incontournable des repas de famille

inglês francês
roast rôti
family famille
meal repas
the le
a des

EN “Ne Mama” (My Mother) includes traditional-style vocables, Cree lyrics and a dedication in English over traditional drumbeats and shaker

FR Intitulée Ne Mama (Ma mère), elle est constituée de vocables traditionnels, de paroles en cri et d’ un hommage en anglais superposés à un rythme traditionnel de tambour et de hochet

EN My people are the Midewiwin (medicine men and women), traditional language teachers, traditional pipe carriers, Elders, community leaders and warriors, and I am gifted as a knowledge keeper

FR Mon peuple compte des Midewiwins (guérisseurs et guérisseuses), des enseignants de la langue traditionnelle, des gardiens du calumet traditionnel, des aînés, des leaders communautaires, des guerriers et des gardiens du savoir, dont je fais partie

inglês francês
people peuple
teachers enseignants
elders aînés
community communautaires
leaders leaders
warriors guerriers
i je
my mon
a compte
the la
language langue
and et
traditional traditionnel

EN “Ne Mama” (My Mother) includes traditional-style vocables, Cree lyrics and a dedication in English over traditional drumbeats and shaker

FR Intitulée Ne Mama (Ma mère), elle est constituée de vocables traditionnels, de paroles en cri et d’ un hommage en anglais superposés à un rythme traditionnel de tambour et de hochet

EN The real beauty of In-Sight is how simple it is to use, while providing all the power and flexibility of a traditional vision system. It would be difficult to go back to traditional styles of vision system programming.

FR Le mérite d'In-Sight est qu'il est simple d'utilisation et qu'il apporte en outre la puissance et la souplesse d'un système de vision traditionnel. Ce serait difficile de revenir aux méthodes traditionnelles de programmation de système de vision.

inglês francês
simple simple
flexibility souplesse
difficult difficile
vision vision
system système
programming programmation
power puissance
in en
of de
traditional traditionnel
a dun
be serait
and et

EN At the heart of a traditional expertise, Yeleen Design draws all its richness in its meetings with the stories of the materials and the traditional weavers

FR Au coeur d'un savoir-faire traditionnel, Aida Interior's puise toute sa richesse dans ses rencontres avec l'histoires des matières et les tisserands traditionnels

inglês francês
heart coeur
richness richesse
meetings rencontres
materials matières
weavers tisserands
and et
expertise savoir
in dans
its ses

EN Some of his Indigenous learning has focused on medicine plants, traditional songs, traditional environmental knowledge and leadership

FR Certains de ses apprentissages autochtones ont porté sur les plantes médicinales, les chants traditionnels, les connaissances environnementales traditionnelles et le leadership

inglês francês
indigenous autochtones
plants plantes
songs chants
environmental environnementales
leadership leadership
of de
traditional traditionnels
knowledge connaissances
on sur

EN The Roast, a Traditional Family Meal The Roast, a Traditional Family Meal

FR Le rôti, l'incontournable des repas de famille Le rôti, l'incontournable des repas de famille

inglês francês
roast rôti
family famille
meal repas
the le
a des

EN Whether the service is traditional or non-traditional, we can show you how to incorporate small or larger details that will honour your heritage.

FR Que le service soit traditionnel ou non, nous pouvons vous montrer comment intégrer de petits ou grands détails qui honoreront votre héritage.

inglês francês
small petits
larger grands
details détails
traditional traditionnel
heritage héritage
service service
or ou
we can pouvons
incorporate intégrer
the le
we nous
show de
your votre
how comment
non non
you vous

EN “Ne Mama” (My Mother) includes traditional-style vocables, Cree lyrics and a dedication in English over traditional drumbeats and shaker

FR Intitulée Ne Mama (Ma mère), elle est constituée de vocables traditionnels, de paroles en cri et d’ un hommage en anglais superposés à un rythme traditionnel de tambour et de hochet

EN My people are the Midewiwin (medicine men and women), traditional language teachers, traditional pipe carriers, Elders, community leaders and warriors, and I am gifted as a knowledge keeper

FR Mon peuple compte des Midewiwins (guérisseurs et guérisseuses), des enseignants de la langue traditionnelle, des gardiens du calumet traditionnel, des aînés, des leaders communautaires, des guerriers et des gardiens du savoir, dont je fais partie

inglês francês
people peuple
teachers enseignants
elders aînés
community communautaires
leaders leaders
warriors guerriers
i je
my mon
a compte
the la
language langue
and et
traditional traditionnel

EN Bit2Me develops a pioneering solution in the world that connects traditional banking to Bitcoin, allowing anyone to convert bitcoins into euros through traditional bank tellers.

FR Bit2Me développe une solution pionnière dans le monde qui connecte les services bancaires traditionnels au Bitcoin, permettant à quiconque de convertir des bitcoins en euros via des guichets bancaires traditionnels.

inglês francês
solution solution
connects connecte
traditional traditionnels
allowing permettant
euros euros
develops développe
world monde
to à
bitcoin bitcoin
bitcoins bitcoins
the le
a une
in en
that qui
anyone quiconque

EN “Ne Mama” (My Mother) includes traditional-style vocables, Cree lyrics and a dedication in English over traditional drumbeats and shaker

FR Intitulée Ne Mama (Ma mère), elle est constituée de vocables traditionnels, de paroles en cri et d’ un hommage en anglais superposés à un rythme traditionnel de tambour et de hochet

EN My people are the Midewiwin (medicine men and women), traditional language teachers, traditional pipe carriers, Elders, community leaders and warriors, and I am gifted as a knowledge keeper

FR Mon peuple compte des Midewiwins (guérisseurs et guérisseuses), des enseignants de la langue traditionnelle, des gardiens du calumet traditionnel, des aînés, des leaders communautaires, des guerriers et des gardiens du savoir, dont je fais partie

inglês francês
people peuple
teachers enseignants
elders aînés
community communautaires
leaders leaders
warriors guerriers
i je
my mon
a compte
the la
language langue
and et
traditional traditionnel

EN Traditional knowledge Knowledge about how to braid baskets and traditional outfits by hand is passed down from generation to generation. The women in the community work together from their homes.

FR Connaissances traditionnelles Le connaissance de l'art de tresser à la main des paniers et des tenues traditionnelles se transmet de génération en génération. Les femmes de la communauté travaillent ensemble à la maison.

inglês francês
traditional traditionnelles
baskets paniers
outfits tenues
generation génération
women femmes
community communauté
in en
to à
hand main
knowledge connaissances

EN Classifications : Traditional - Traditional / Conventional Agriculture - Without certification

FR Classifications : Traditionnel - Agriculture Traditionnelle / Conventionnelle - Sans certification

inglês francês
agriculture agriculture
without sans
certification certification
traditional traditionnel

EN The real beauty of In-Sight is how simple it is to use, while providing all the power and flexibility of a traditional vision system. It would be difficult to go back to traditional styles of vision system programming.

FR Le mérite d'In-Sight est qu'il est simple d'utilisation et qu'il apporte en outre la puissance et la souplesse d'un système de vision traditionnel. Ce serait difficile de revenir aux méthodes traditionnelles de programmation de système de vision.

inglês francês
simple simple
flexibility souplesse
difficult difficile
vision vision
system système
programming programmation
power puissance
in en
of de
traditional traditionnel
a dun
be serait
and et

EN Some of his Indigenous learning has focused on medicine plants, traditional songs, traditional environmental knowledge and leadership

FR Certains de ses apprentissages autochtones ont porté sur les plantes médicinales, les chants traditionnels, les connaissances environnementales traditionnelles et le leadership

inglês francês
indigenous autochtones
plants plantes
songs chants
environmental environnementales
leadership leadership
of de
traditional traditionnels
knowledge connaissances
on sur

EN Well-suited for microservices and traditional applications, JBoss EAP offers the flexibility to build the applications your business requires?from traditional to new web-scale, microservices applications.

FR Adaptée aux microservices et applications web comme aux applications traditionnelles, la solution JBoss EAP vous offre la flexibilité nécessaire pour concevoir les applications dont vous avez besoin.

inglês francês
microservices microservices
traditional traditionnelles
applications applications
jboss jboss
offers offre
suited adaptée
web web
flexibility flexibilité
the la
and et
build concevoir
requires besoin
for pour

EN Risks aside, traditional banking is falling to the wayside in favor of open banking and the entrance of smaller, non-traditional institutions ready to compete in the market

FR Les risques mis à part, la banque traditionnelle est en train de disparaître au profit de l'open banking et de l'arrivée de petites institutions non traditionnelles prêtes à affronter le marché

inglês francês
risks risques
smaller petites
institutions institutions
ready prêtes
market marché
banking banque
to à
in en
traditional traditionnelle
of de

EN We cook according to traditional, time-honored Swiss recipes and present the result in a modern and creative way. The traditional menu is supplemented week after week with seasonal specialties.

FR Nous sommes heureux de vous présenter notre maison accueillante et son histoire impressionnante.

inglês francês
present présenter
to vous
is heureux
we nous
according de
and et

EN traditional and non-traditional partnerships to increase the supply of affordable housing

FR les partenariats traditionnels et non traditionnels pour accroître l?offre de logements abordables;

inglês francês
traditional traditionnels
partnerships partenariats
increase accroître
supply offre
affordable abordables
housing logements
of de
and et

Mostrando 50 de 50 traduções