Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recipient s email" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recipient s email" de inglês para francês

Traduções de recipient s email

"recipient s email" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

recipient bénéficiaire destinataire destinataires fonction récipiendaire services
email adresse e-mail au avec cette contenu courriel courrier courrier électronique e-mail e-mails email emails envoyer informations le lien mail mails messagerie mot nous recevoir à électronique

Tradução de inglês para francês de recipient s email

inglês
francês

EN From this moment on, the email is no longer on our server and the “signal” is lost as it becomes the responsibility of the recipient’s server (Hotmail, Gmail, or other) to process it and deliver it to the recipient’s inbox. 

FR À partir de ce moment, le courriel n’est plus sur les serveurs de Dialog Insight, et devient la responsabilité du serveur client (Hotmail, Gmail, ou autre), auquel il revient de  de traiter et de le livrer le message dans la boîte du contact. 

EN PDF will be emailed to you to print out and hand-deliver to recipient. To redeem, recipient goes to theathletic.com and enters code printed on PDF.

FR Un fichier PDF vous sera envoyé par courriel afin que vous l'imprimiez et le remettiez au destinataire. Pour le réclamer, le destinataire se rend au athletique.com et entre le code imprimé sur le fichier PDF.

inglês francês
recipient destinataire
code code
pdf pdf
and et
will sera
to rend
you vous

EN PDF will be emailed to you to print out and hand-deliver to recipient. To redeem, recipient goes to theathletic.com and enters code printed on PDF.

FR Un fichier PDF vous sera envoyé par courriel afin que vous l'imprimiez et le remettiez au destinataire. Pour le réclamer, le destinataire se rend au athletique.com et entre le code imprimé sur le fichier PDF.

inglês francês
recipient destinataire
code code
pdf pdf
and et
will sera
to rend
you vous

EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.

FR Les lignes verrouillées sont envoyées dans une demande d’actualisation si le destinataire dispose des autorisations de partage de niveau Éditeur, mais s’il ne peut pas effectuer de modification.

inglês francês
locked verrouillé
rows lignes
update modification
recipient destinataire
sharing partage
permissions autorisations
level niveau
if si
sent envoyé
the le
be peut
request demande
any de
in dans
but mais
to effectuer
an une

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

FR Destinataire : Sélectionnez le nom du contact ou de la colonne associé au destinataire actuel

inglês francês
recipient destinataire
select sélectionnez
contact contact
or ou
column colonne
name nom
associated associé

EN To add recipients, switch the ‘Placeholder’ to ‘Recipient’ and enter the details of the recipient who is required to e-sign the transaction, and click ‘Next’.

FR Pour ajouter des destinataires, passez le 'Placeholder' à 'Recipient' et entrez les détails du destinataire qui est tenu de signer la transaction par e-sign, et cliquez sur 'Suivant'.

inglês francês
transaction transaction
sign signer
recipients destinataires
details détails
recipient destinataire
to à
add ajouter
of de
click cliquez
enter entrez

EN Variables that can affect the length of time include responsiveness of the recipient and clinic, any testing the recipient and partner need to complete, and the clinic’s availability to receive the donor eggs

FR Les variables qui peuvent affecter la durée comprennent la réactivité du receveur et de la clinique, tout test que le destinataire et le partenaire doivent effectuer et la disponibilité de la clinique pour recevoir les ovules du donneur

inglês francês
variables variables
affect affecter
recipient destinataire
clinic clinique
partner partenaire
donor donneur
eggs ovules
responsiveness réactivité
availability disponibilité
length durée
of de
testing test
and comprennent
include et
can peuvent
need to doivent
receive recevoir

EN The recipient of this Report ("Recipient") acknowledges that a Third Party is solely responsible for the accuracy, completeness and timeliness of its transaction data reported to MTRS 2.0

FR Le destinataire de ce rapport (le destinataire) reconnaît que les tiers sont seuls responsables de l’exactitude, de l’intégralité et du caractère opportun des données sur les opérations qu’ils déclarent au moyen du SEROM 2.0

inglês francês
recipient destinataire
acknowledges reconnaît
responsible responsables
report rapport
of de
third tiers
data données
the le
a caractère
to moyen
this ce
and et
is sont

EN Recipient"Recipient" means a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, whether or not it is a third party

FR Receveur« Récepteur destinataire » : Une personne physique ou morale, une autorité publique, un organisme ou un autre organisme auquel des données à caractère personnel sont communiquées, que cette personne soit ou non un tiers

inglês francês
recipient destinataire
authority autorité
other autre
or ou
body organisme
to à
third tiers
data données
a un
person personne
personal personnel
not non
is auquel

EN You acknowledge and agree that Lamantine Software has no control over any Recipient, and that Lamantine Software will not be liable for any claim you may have arising from the actions of any Recipient.

FR Vous reconnaissez et acceptez que Lamantine Software n’a pas le contrôle sur tout Destinataire, et que Lamantine Software ne sera pas responsable en cas de plainte de votre part concernant toute action de tout Destinataire.

inglês francês
software software
control contrôle
recipient destinataire
liable responsable
claim plainte
acknowledge reconnaissez
agree acceptez
of de
the le
that que
will sera
you vous
and et

EN you must ensure that no message recipient is younger than the legal age of consent based on where the recipient is located; and

FR vous devez veiller à ce qu’aucun destinataire de message ne soit plus jeune que l’âge légal en vigueur dans la région où se trouve le destinataire ; et

inglês francês
ensure veiller
message message
recipient destinataire
younger plus jeune
legal légal
age âge
that ce
of de
you vous
consent ne
and à
you must devez

EN If your recipient accepts the message, they will be asked to enter their IncaMail password. After successfully entering the password, the recipient can read the message.

FR Si le destinataire accepte le message, il est invité à saisir son mot de passe IncaMail. Une fois le mot de passe saisi, il peut accéder au message pour le lire.

inglês francês
recipient destinataire
accepts accepte
asked invité
if si
message message
read lire
the le
password passe
entering saisi
to à
can peut

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

FR Destinataire : Sélectionnez le nom du contact ou de la colonne associé au destinataire actuel

inglês francês
recipient destinataire
select sélectionnez
contact contact
or ou
column colonne
name nom
associated associé

EN The mail server will respond with 250 Recipient address accepted after each recipient is added.

FR Le serveur de messagerie re?pond par 250 Recipient address accepted apre?s l'ajout de chaque destinataire.

inglês francês
mail messagerie
server serveur
recipient destinataire
address address
the le
with par

EN The Secure Email Gateway decides whether an email is sent directly or whether the HIN gateway encryption is used based on the relevant recipient’s email address.

FR La passerelle Secure E-Mail décide, sur la base de l’adresse électronique du destinataire, si un e-mail est envoyé directement ou si le chiffrement de la passerelle HIN est utilisé.

inglês francês
gateway passerelle
decides décide
directly directement
sent envoyé
used utilisé
or ou
encryption chiffrement
email électronique
email address e-mail
secure secure
an un
on sur

EN Email deliverability measures the ability to deliver emails to a recipient's email inbox

FR La délivrabilité d’email mesure la capacité de délivrer des emails dans la boîte de réception des emails d’un destinataire

inglês francês
measures mesure
deliverability délivrabilité
ability capacité
inbox boîte de réception
deliver délivrer
the la
emails emails
a dun

EN Yes. You will receive an email notification when the gift email is opened. If your recipient does not redeem their gift right away, AllTrails will send up to 1 redemption reminder emails.

FR Oui, vous recevrez une message de confirmation lorsque l'email contenant la carte cadeau aura été ouvert. Si votre destinataire n'utilise pas sa carte cadeau immédiatement, AllTrials enverra jusqu'à 1 email de rappel d'utilisation du bon d'achat.

inglês francês
gift cadeau
recipient destinataire
right away immédiatement
will send enverra
up to jusquà
if si
right bon
reminder rappel
when lorsque
yes oui
email email
your votre
not pas
away de
you vous
the la
will aura

EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.

FR La politique du "none" (p=none) est assouplie et ne prévoit aucune application, car chaque courriel reçu par le serveur de messagerie du destinataire atterrit dans sa boîte de réception, qu'il ait ou non échoué à l'authentification.

inglês francês
policy politique
p p
lands atterrit
email messagerie
received reçu
server serveur
inbox boîte de réception
or ou
enforcement application
none none
by par
not ne
and à
as car

EN The email warmer has been made in a way to simulate natural email communication between the sender and recipient. The emails are opened, marked as important and are sent a reply.

FR Le gestionnaire d?e-mails a été conçu de manière à simuler la communication naturelle par e-mail entre l?expéditeur et le destinataire. Les e-mails sont ouverts, marqués comme importants et reçoivent une réponse.

inglês francês
simulate simuler
natural naturelle
important importants
reply réponse
sender expéditeur
recipient destinataire
marked marqué
communication communication
to à
as comme
are sont
been été
a une
between de
made conçu

EN It is structured with a header and main body, the header consists of the email address of both the sender and recipient, the subject and time and date the email was sent

FR Il est structuré avec une tête et le corps, la tête se compose de l'adresse électronique de l'expéditeur et du destinataire, le sujet et l'heure et la date du courriel a été envoyé

inglês francês
header tête
structured structuré
sent envoyé
it il
recipient destinataire
was été
body corps
email électronique
email address courriel
of de
consists est
date date
a une
with avec
subject sujet
and et

EN The Journal transformation option takes every single email exported from a journal archive and places it into every sender/recipient on the email in a hidden portion of the user?s mailbox

FR L’option de transformation des journaux permet de récupérer chaque e-mail exporté depuis une archive de journal et de le placer dans un dossier invisible de la boîte aux lettres utilisateur de chaque expéditeur/destinataire de l’e-mail

inglês francês
journal journal
takes .
exported exporté
archive archive
sender expéditeur
recipient destinataire
user utilisateur
of de
transformation transformation
a un
mailbox mail
in dans
and et
from depuis

EN That said, email marketing shouldn’t end at sending your recipient an email and then moving on.

FR Cela dit, le marketing par courriel ne doit pas se limiter à l'envoi d'un courriel à votre destinataire, puis à la poursuite de votre activité.

inglês francês
email courriel
marketing marketing
recipient destinataire
your votre
and à
on le
then de
said dit
that cela

EN Usually, when you send an email, it travels in plain text from the sending server to the receiving server that stores the email for the recipient

FR Habituellement, lorsque vous envoyez un mail, celui-ci transite “en clair” depuis le serveur d’envoi jusqu’au serveur de réception qui stocke l’e-mail pour le destinataire

inglês francês
usually habituellement
server serveur
stores stocke
recipient destinataire
an un
email mail
send de
sending envoyez
receiving le
it vous
in en
to pour

EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.

FR La politique du "none" (p=none) est assouplie et ne prévoit aucune application, car chaque courriel reçu par le serveur de messagerie du destinataire atterrit dans sa boîte de réception, qu'il ait ou non échoué à l'authentification.

inglês francês
policy politique
p p
lands atterrit
email messagerie
received reçu
server serveur
inbox boîte de réception
or ou
enforcement application
none none
by par
not ne
and à
as car

EN The Journal transformation option takes every single email exported from a journal archive and places it into every sender/recipient on the email in a hidden portion of the user?s mailbox

FR L’option de transformation des journaux permet de récupérer chaque e-mail exporté depuis une archive de journal et de le placer dans un dossier invisible de la boîte aux lettres utilisateur de chaque expéditeur/destinataire de l’e-mail

inglês francês
journal journal
takes .
exported exporté
archive archive
sender expéditeur
recipient destinataire
user utilisateur
of de
transformation transformation
a un
mailbox mail
in dans
and et
from depuis

EN The subject line of an email is the first point of interaction with the reader. It can save or destroy an email campaign. If you can?t get the recipient?s attention with your subject line, all your efforts will have been wasted.

FR L’objet d?un e-mail est le premier point d?interaction avec le lecteur. Il peut sauver ou détruire une campagne d’emailing. Si vous n?arrivez pas à attirer l’attention du destinataire avec votre objet, tous vos efforts seront réduits à néant.

inglês francês
point point
interaction interaction
reader lecteur
save sauver
destroy détruire
campaign campagne
recipient destinataire
s d
efforts efforts
it il
or ou
if si
can peut
the le
will seront
is est
you vous
of une
an un
email mail
with avec

EN The Artsper gift card will be sent to you by email in PDF immediately after the purchase. You can print it and present it personally to the lucky recipient or transfer it by email.

FR La carte cadeau Artsper vous sera envoyée par email en PDF immédiatement après l'achat. Vous pourrez ainsi l'imprimer et la présenter personnellement à l’heureux destinataire ou bien la transférer par email.

inglês francês
artsper artsper
email email
pdf pdf
personally personnellement
recipient destinataire
gift cadeau
card carte
immediately immédiatement
present présenter
or ou
sent envoyé
in en
the la
will sera
by par
you pourrez

EN If the sender is authenticated, the email is delivered to the recipient. Otherwise, the email is either quarantined (sent to spam) or rejected (not delivered).

FR Si l'expéditeur est authentifié, le courriel est livré au destinataire. Sinon, le courriel est soit mis en quarantaine (envoyé au spam), soit rejeté (non délivré).

inglês francês
email courriel
spam spam
authenticated authentifié
delivered livré
sent envoyé
recipient destinataire
if si
the le
is est
or sinon

EN You may be wondering that as the recipient of the email your email client is already showing brand logos

FR Vous vous demandez peut-être si, en tant que destinataire de l'e-mail, votre client de messagerie affiche déjà des logos de marque

inglês francês
recipient destinataire
client client
showing affiche
may peut
wondering demandez
brand marque
logos logos
of de
email messagerie
your votre
already déjà
you vous

EN After you create the email, you can set the recipient details, including any contact or custom properties set up in the email template, in the body of the API request

FR Après la publication de l'e-mail, vous pouvez définir les détails du destinataire, y compris les propriétés de contact ou personnalisées configurées dans le modèle d'e-mail, dans le corps de la demande de l'API

inglês francês
email mail
recipient destinataire
details détails
contact contact
request demande
or ou
template modèle
properties propriétés
body corps
you vous
set définir
including compris
in dans
of de

EN Unlike the MAIL FROM and RCPT TO commands, which are part of the email envelope, the DATA command is not meant to contain information that routes your email from a sender to a recipient

FR Contrairement aux commandes MAIL FROM et RCPT TO, qui font partie de l'enveloppe de l'e-mail, la commande DATA n'est pas destine?e a? contenir des informations qui acheminent votre e-mail d'un expe?diteur a? un destinataire

inglês francês
unlike contrairement
to to
recipient destinataire
mail mail
data data
the la
information informations
your votre
a un
contain contenir
of de
not pas
that qui
part partie
and et

EN The backup unsubscribe tag renders for email recipients, if HubSpot is unable to determine their email address, when that recipient tries to unsubscribe

FR La page de désabonnement alternative s'affiche lorsque HubSpot ne parvient pas à identifier l'adresse e-mail du destinataire d'un e-mail qui cherche à se désabonner

inglês francês
hubspot hubspot
determine identifier
address page
recipient destinataire
when lorsque
to à
the la
unsubscribe désabonner
that qui
email mail
if pas
email address e-mail

EN Gift email with redemption instructions will be sent to recipient at 10am UTC on the selected delivery date

FR Un courriel cadeau avec les directives de réclamation seront envoyées au destinataire à 10 am UTC le , la date de livraison choisie

inglês francês
gift cadeau
email courriel
instructions directives
recipient destinataire
utc utc
selected choisie
delivery livraison
to à
sent envoyé
date date
on au
with avec

EN If no delivery date is chosen, gift email will be sent to recipient immediately upon purchase.

FR Si aucune date de livraison n'est choisie, le courriel cadeau sera envoyé au destinataire immédiatement après l'achat.

inglês francês
delivery livraison
chosen choisie
gift cadeau
email courriel
recipient destinataire
sent envoyé
if si
no aucune
immediately immédiatement
to après
will sera
date date
upon de

EN If you activate the TLS-sending guarantee, we will only send your email if it can be sent to the recipient over an encrypted connection

FR Si vous activez la garantie de l'envoi par TLS, nous n'envoyons vos e-mails que s'ils peuvent être envoyés au destinataire via une connexion chiffrée

inglês francês
activate activez
guarantee garantie
recipient destinataire
encrypted chiffré
connection connexion
tls tls
if si
the la
we nous
your vos
email mails
sent envoyé
you vous
an une

EN Gift email with redemption instructions will be sent to recipient at 10am UTC on the selected delivery date

FR Un courriel cadeau avec les directives de réclamation seront envoyées au destinataire à 10 am UTC le , la date de livraison choisie

inglês francês
gift cadeau
email courriel
instructions directives
recipient destinataire
utc utc
selected choisie
delivery livraison
to à
sent envoyé
date date
on au
with avec

EN If no delivery date is chosen, gift email will be sent to recipient immediately upon purchase.

FR Si aucune date de livraison n'est choisie, le courriel cadeau sera envoyé au destinataire immédiatement après l'achat.

inglês francês
delivery livraison
chosen choisie
gift cadeau
email courriel
recipient destinataire
sent envoyé
if si
no aucune
immediately immédiatement
to après
will sera
date date
upon de

EN Enter the recipient email addresses, separated by commas.*

FR Entrez les adresses courriel des destinataires, séparées par des virgules.*

inglês francês
recipient destinataires
email courriel
addresses adresses
commas virgules
separated séparées
enter entrez
by par
the les

EN The recipient tagged in the comment will have two options - Reply in Smartsheet or reply directly in email.

FR Le destinataire balisé dans le commentaire aura deux options : répondre dans Smartsheet ou répondre directement par e-mail.

inglês francês
recipient destinataire
options options
smartsheet smartsheet
directly directement
comment commentaire
or ou
in dans
the le
two deux
will aura
email mail

EN Choose the recipient or recipients of the notification email upon each response submitted for the form.

FR Choisissez le ou les destinataires qui recevront un email à chaque réponse envoyée à votre formulaire.

inglês francês
choose choisissez
email email
submitted envoyé
form formulaire
or ou
recipients destinataires
the le
each chaque
response réponse

EN Use this feature to securely send logins. Simply provide RoboForm with the recipient's email and send the logins of your choosing.

FR Utilisez cette fonction pour envoyer les informations de connexion en toute sécurité. Il vous suffit de fournir l'e-mail du destinataire à RoboForm et d'envoyer les informations de connexion de votre choix.

inglês francês
choosing choix
securely sécurité
roboform roboform
feature fonction
email mail
of de
your votre
with toute
use utilisez

EN Branded email signature for your employees catches the recipient’s attention, promotes your brand, and emphasizes the professionalism of your correspondence.

FR La signature d’e-mail aux couleurs de l’entreprise attire l’attention du destinataire, fait la promotion de votre marque et met en avant le professionnalisme de vos courriers.

inglês francês
professionalism professionnalisme
signature signature
brand marque
of de
email courriers
and et

EN If your gift recipient missed an email, send the order confirmation number to support@alltrails.com and we'll investigate.

FR Si le destinataire de votre carte cadeau a raté notre email, envoyez-nous le numéro de confirmation de votre commande à support@alltrails.com et nous étudierons la question.

inglês francês
gift cadeau
recipient destinataire
confirmation confirmation
missed raté
if si
email email
order commande
support support
your votre
to à

EN At this time, gift cards are only available via email. You can also print a pdf of the card to physically deliver to the recipient yourself.

FR À l'heure actuelle, les cartes-cadeaux ne sont disponibles que par e-mail. Vous pouvez également imprimer un fichier pdf de la carte cadeau pour la remettre vous-même au destinataire.

inglês francês
print imprimer
recipient destinataire
a un
pdf pdf
of de
card carte
cards cartes
at pour
gift cadeau
can pouvez
available disponibles
email mail
yourself vous

EN Enter the recipient email addresses, separated by commas.*

FR Entrez les adresses courriel des destinataires, séparées par des virgules.*

inglês francês
recipient destinataires
email courriel
addresses adresses
commas virgules
separated séparées
enter entrez
by par
the les

EN RUA reports are generated as XML files that are sent to the recipient email address provided in your DMARC record. The reports contain an overview of:

FR Les rapports RUA sont générés sous forme de fichiers XML qui sont envoyés à l'adresse électronique du destinataire fournie dans votre dossier DMARC. Les rapports contiennent une vue d'ensemble de :

inglês francês
xml xml
recipient destinataire
contain contiennent
overview vue
email électronique
files fichiers
dmarc dmarc
reports rapports
to à
record dossier
sent envoyé
your votre
of de
are sont
as sous
that qui
generated généré
in dans

EN With SPF configured for your domain, whenever an email is sent from your domain the recipient’s mail server looks up the specifications for the return-path domain in the

FR Lorsque SPF est configuré pour votre domaine, chaque fois qu'un courriel est envoyé à partir de votre domaine, le serveur de messagerie du destinataire recherche les spécifications du domaine du chemin de retour dans l'en-tête de l'e-mail.

inglês francês
spf spf
domain domaine
specifications spécifications
configured configuré
sent envoyé
return retour
server serveur
the le
path chemin
your votre
is est
email messagerie
whenever fois
mail mail
in dans
with à

EN Lottery prize: Email, SMS, WhatsApp or Messenger message claiming that recipient has won the lottery

FR Loterie : Message envoyé par courriel, SMS, WhatsApp ou Messenger prétendant que le/la destinataire a gagné à une loterie

inglês francês
lottery loterie
whatsapp whatsapp
or ou
recipient destinataire
messenger messenger
sms sms
message message
won gagné
has a

EN Allows a website to track visitor behavior and link a visitor to the recipient of an email marketing campaign to measure campaign effectiveness

FR Permet à un site Web de suivre le comportement des visiteurs et d'établir un lien entre un visiteur et le destinataire d'une campagne marketing par courrier électronique pour mesurer l'efficacité de la campagne

inglês francês
allows permet
behavior comportement
recipient destinataire
link lien
email électronique
marketing marketing
campaign campagne
a un
visitor visiteur
of de
measure mesurer
to à
track suivre
website site

EN Going through your inbox at night but want to send the email later in the morning? Now you can schedule sending when your recipient is most likely to read it.

FR Vous lisez votre boîte de réception pendant la nuit, mais vous voulez envoyer l'e-mail plus tard dans la matinée ? Maintenant vous pouvez programmer l'envoi pour le moment où votre destinataire est le plus susceptible de le lire.

inglês francês
schedule programmer
recipient destinataire
likely susceptible
night nuit
your votre
inbox boîte de réception
to envoyer
in dans
morning matin
read lire
when moment
to read lisez
later de
want to voulez

Mostrando 50 de 50 traduções