Traduzir "recipe for disaster" para francês

FR Cette fiche d’information explique comment les programmes d’aide financière en cas de catastrophe aident les personnes touchées par la perte de biens non assurables à se remettre sur pied.

• fiche
• biens non assurables

FR Cette recette d'escargots en pâte feuilletée est tout simplement délicieuse ! Entièrement végétarien et copieux avec de la feta et de la courgette. Notre recette d'été préférée.

• délicieuse
• Entièrement végétarien
• feta
• courgette
• recette d'été

FR Les ingrédients de ce facile Recette de base de la pâte à gaufres que vous avez probablement dans votre garde-manger - et c'est un grand avantage de cette recette

• Recette de base
• pâte à gaufres
• garde-manger
• c'est un grand
• recette

FR Voici notre Recette de base du riz basmati parfumé. Avec cette recette, ça réussit toujours chez nous !

• Voici notre Recette
• base du riz
• parfumé
• recette
• ça réussit toujours

FR Conseil. Essayez-le, ce n'est pas difficile du tout et ça se passe très vite si vous suivez la recette que nous avons indiquée. Mais passons maintenant à la recette du riz basmati proprement dite.

• Conseil
• Essayez-le
• n'est pas difficile
• ça se passe
• indiquée
• recette du riz
• proprement

FR L’ADN, c’est comme un livre de recettes. Chaque page du livre renferme une recette qui détermine l’un des traits du canola, comme la couleur de ses fleurs ou la quantité d’huile dans ses graines.

• livre de recettes
• page du livre
• recette qui détermine
• traits du canola
• quantité

FR Pour ce faire, les scientifiques ont utilisé deux méthodes : le génie génétique et la mutagenèse.

• scientifiques ont utilisé
• méthodes
• génie génétique

FR Pour permettre au canola de survivre à un herbicide, les scientifiques devaient d’abord trouver la recette de la tolérance dans un autre organisme.

• permettre au canola
• scientifiques devaient
• trouver la recette

FR Les cellules qui survivent à l’exposition sont cultivées, puis exposées à une plus grande quantité d’herbicide.

• cellules qui survivent
• cultivées
• grande quantité

FR Développez votre créativité grâce au carnet présent dans le coffret Imagination. Complétez-le avec toutes vos idées de recettes et partagez-les avec le #foreoimagination.

• Développez votre créativité
• coffret Imagination
• idées de recettes

FR L’ADN, c’est comme un livre de recettes. Chaque page du livre renferme une recette qui détermine l’un des traits du canola, comme la couleur de ses fleurs ou la quantité d’huile dans ses graines.

• livre de recettes
• page du livre
• recette qui détermine
• traits du canola
• quantité

FR Pour ce faire, les scientifiques ont utilisé deux méthodes : le génie génétique et la mutagenèse.

• scientifiques ont utilisé
• méthodes
• génie génétique

FR Pour permettre au canola de survivre à un herbicide, les scientifiques devaient d’abord trouver la recette de la tolérance dans un autre organisme.

• permettre au canola
• scientifiques devaient
• trouver la recette

FR Les cellules qui survivent à l’exposition sont cultivées, puis exposées à une plus grande quantité d’herbicide.

• cellules qui survivent
• cultivées
• grande quantité

FR Histoires et légendes du Panettone

• Histoires
• légendes du Panettone

FR n raconte qu'un jour, à la cour milanaise de Ludovic le More, le cuisiner fut chargé de la préparation d'un riche banquet, mais il oublia le dessert dans le four, en le brûlant.

• More
• cuisiner fut chargé
• préparation d'un riche
• oublia le dessert
• four

FR Sandwichs roulés à la gelée | Voir la recette Rosé fruité et doux : les parfums de fruits rouges et le caractère sucré de cette recette appellent sans contredit un rosé pourvu d’un peu de sucre résiduel. Ce moscato australien a la cote.

• gelée
• Voir la recette
• fruité
• doux
• parfums de fruits
• rosé pourvu
• peu de sucre
• moscato australien a

FR Découvrez cette recette de Galette au sarrasin qui saura mettre vos papilles et vos sens en éveil !

• Découvrez cette recette
• Galette au sarrasin
• sens en éveil

FR Depuis l?origine, la recette a évolué peu à peu jusqu?à aujourd?hui

• origine
• recette a évolué
• peu jusqu
• aujourd
• hui

FR Des photos qui contiennent plus qu?un beau motif. Des photos qui rendent créatif : Photographie de recettes et instructions pas à pas. Avec volontiers des textes de recettes et des informations complémentaires.

• photos qui contiennent
• beau motif
• photos qui rendent
• Photographie de recettes
• volontiers des textes
• recettes
• informations

FR À l'image d'une maison bâtie sans fondation, les équipes marketing et commerciales ne peuvent fonctionner sans CRM

• l'image d'une maison
• fondation
• équipes marketing
• CRM

FR COVID-19. En 2021, les États riches et les entreprises pharmaceutiques ont dramatiquement échoué à garantir un accès égal aux vaccins

• États riches
• échoué à garantir

FR Mais les réseaux Wifi non sécurisés sont un véritable fléau en Suisse comme ailleurs

• ailleurs

FR Sans cela, vous risquez d?aller droit au désastre

• cela

FR suite à une catastrophe garantit que nos services restent disponibles et bénéficient d’une récupération facile en cas de catastrophe, grâce à un environnement technique solide, à la création de plans de reprise et à la réalisation de

• restent disponibles
• bénéficient
• catastrophe
• technique solide
• création de plans
• reprise

FR Ils sont rendus possibles par notre capacité à hiérarchiser les opérations des clients bénéficiant du plan de reprise d’activité amélioré pendant toutes les catastrophes déclarées.

• capacité à hiérarchiser
• opérations des clients
• plan de reprise
• catastrophes

FR Reprise d'activité : déployez un système de reprise d'activité hors site pour assurer la continuité de l'activité, même en cas de panne complète du système. Les index de produits partagés vous permettent d'accélérer la remise en service.

• Reprise d'activité
• déployez un système
• reprise d'activité hors
• assurer la continuité
• l'activité
• index de produits

FR Les propriétaires de systèmes, de processus ou ervice Owners doivent assurer la continuité des opérations et/ou la reprise d'activité conformément à la tolérance aux perturbations en cas de sinistre.

• propriétaires de systèmes
• processus
• ervice Owners doivent
• continuité des opérations
• reprise d'activité conformément
• tolérance aux perturbations

FR Utilité des programmes d’aide financière en cas de catastrophe pour que les municipalités, les particuliers, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes caritatifs ou bénévoles puissent se remettre après une catastrophe naturelle.

• Utilité des programmes
• municipalités
• particuliers
• agriculteurs
• petites entreprises
• organismes caritatifs
• catastrophe

FR Un plan de reprise après sinistre bien conçu et régulièrement testé vous permettra de réagir rapidement en cas de sinistre, pour que l'impact sur vos activités reste minimal

• plan de reprise
• sinistre bien conçu
• sinistre
• reste minimal

FR Initiative conjointe de la Croix-Rouge américaine et de la FICR, notre Centre mondial de préparation aux catastrophes soutient l'apprentissage et l'innovation en matière de préparation aux catastrophes dans l'ensemble de notre réseau mondial.

• Croix-Rouge américaine
• FICR
• catastrophes soutient l'apprentissage
• l'innovation en matière
• préparation aux catastrophes

FR Si un sinistre frappe le datacenter primaire, les solutions de reprise peuvent répartir les ressources virtualisées entre les sites secondaires, limitant ainsi le temps d’interruption ou éliminant tout simplement la coupure de service

• primaire
• solutions de reprise
• répartir les ressources
• sites secondaires
• éliminant tout simplement

FR En cas de sinistre, ces ressources sont basculées vers le serveur hors site s'exécutant dans le stockage de reprise d'activité après sinistre Acronis (ou stockage actif dans Acronis Cloud).

• sinistre
• ressources sont basculées
• stockage de reprise
• sinistre Acronis
• Cloud

FR Réduction des coûts de gestion et plus de praticité: toutes les commandes de reprise après sinistre sont rassemblées dans la nouvelle section "Reprise après sinistre".

• Réduction des coûts
• gestion
• praticité
• commandes de reprise
• sinistre sont rassemblées
• nouvelle section

FR Orchestration de reprise après sinistre avec runbooks Automatisez les scénarios de reprise après sinistre pour vous assurer que la reprise des systèmes se déroule dans le bon ordre afin de maintenir les interdépendances entre les applications.

• Orchestration de reprise
• sinistre avec runbooks
• scénarios de reprise
• reprise des systèmes

FR Orchestration de reprise après sinistre via runbook Automatisez les principaux scénarios de reprise après sinistre et assurez la reprise du système dans le bon ordre, afin de résoudre les interdépendances entre les applications.

• Orchestration de reprise
• sinistre via runbook
• sinistre
• assurez la reprise
• ordre
• résoudre les interdépendances

FR Test automatique de tous les principaux scénarios de reprise après sinistre Vérifiez l'intégrité des plans de reprise après sinistre en exécutant runbooks en mode test via la console web

• sinistre Vérifiez l'intégrité
• plans de reprise
• sinistre en exécutant
• mode test via
• console web

FR Un DRP ou plan de reprise d?activité, Après un incident ou une catastrophe, un DRP peut permettre de relancer rapidement l’activité

• DRP
• plan de reprise
• activité
• incident
• catastrophe
• DRP peut permettre
• relancer rapidement

FR Le risque de catastrophe décrit les pertes potentielles en vies humaines, l’état de santé, les moyens de subsistance, les avoirs et les services, pouvant survenir dans une communauté ou une société donnée au cours d’une période donnée.

• risque de catastrophe
• humaines
• santé
• moyens de subsistance
• avoirs
• communauté
• période

FR Réponse/intervention La réduction des risques de catastrophe (DRR) Risque Catastrophe naturelle Mobilisation des ressources Préparation aux situations d'urgence Préparation

• Réponse
• intervention La réduction
• risques de catastrophe
• DRR
• Risque Catastrophe naturelle
• d'urgence Préparation

FR Changement climatique, Destruction de l'habitat, Atténuation de désastres, Restauration / amélioration du logement, Droit au logement, Droit à la terre, Reconstruction post-désastre, Planification rurale, Environnement durable, Refuge temporaire

• Changement climatique
• Destruction de l'habitat
• Atténuation de désastres
• Restauration
• amélioration du logement
• Droit au logement
• Reconstruction post-désastre
• Planification rurale
• Environnement durable
• Refuge temporaire

FR Des membres d'une unité villageoise de protection contre les catastrophes dans la province de Khammouane, au Laos, inspectent un compteur de ligne d'inondation lors d'une simulation de catastrophe pour tester leur préparation

• membres d'une unité
• province de Khammouane
• Laos
• inspectent un compteur
• ligne d'inondation lors
• simulation de catastrophe
• tester leur préparation

FR Nous fournissons des ressources et des références pour vos reportages sur la réduction des risques de catastrophe, la gestion des risques de catastrophe et la réponse humanitaire.

• fournissons des ressources
• réduction des risques
• catastrophe
• gestion des risques
• réponse

FR Les Lions et la LCIF sont souvent parmi les premiers à apporter leur aide quand les catastrophes frappent le monde. La LCIF est prête à financer les initiatives d’urgence par ses programmes d’aide en cas de catastrophe.

• Lions
• LCIF sont souvent
• premiers à apporter
• LCIF est prête
• financer les initiatives
• programmes

FR Depuis juillet 2021, la LCIF a octroyé 55 subventions Aide en cas de catastrophe pour un total de 1 730 948 USD. Voir les subventions qui donnent aux Lions les moyens de soutenir différentes étapes des opérations d’aide en cas de catastrophe.

• juillet
• LCIF a octroyé
• USD
• Voir les subventions
• donnent aux Lions
• moyens de soutenir
• étapes des opérations

FR Après la carte prépayée, le don prépayé

• carte prépayée
• don prépayé

FR Le laboratoire de test virtuel de Recovery Manager for Active Directory - Disaster Recovery Edition nous permet de tester et d’améliorer plus facilement notre processus de reprise d’activité.

• laboratoire de test
• Recovery Manager for
• Directory
• Disaster Recovery Edition
• permet de tester
• facilement notre processus
• reprise

FR Initiative conjointe de la Croix-Rouge américaine et de l'IFRC, notre Centre mondial de préparation aux catastrophes soutient l'apprentissage et l'innovation en matière de préparation aux catastrophes dans l'ensemble de notre réseau mondial.

• Croix-Rouge américaine
• l'IFRC
• catastrophes soutient l'apprentissage
• l'innovation en matière
• préparation aux catastrophes

FR Des membres d'une unité villageoise de protection contre les catastrophes dans la province de Khammouane, au Laos, inspectent un compteur de ligne d'inondation lors d'une simulation de catastrophe pour tester leur préparation

• membres d'une unité
• province de Khammouane
• Laos
• inspectent un compteur
• ligne d'inondation lors
• simulation de catastrophe
• tester leur préparation

FR Soutien aux victimes de catastrophes nucléaires : recommandations sur le statut de résidents des municipalités des personnes évacuées de la catastrophe nucléaire causée par le tremblement de terre du Grand Est du Japon

• Soutien aux victimes
• catastrophes nucléaires
• résidents des municipalités
• tremblement de terre