Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "proportions" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proportions" de inglês para francês

Traduções de proportions

"proportions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

proportions proportions

Tradução de inglês para francês de proportions

inglês
francês

EN must not be altered in any way and must remain in their original proportions

FR ne doit en aucun cas être modifié et doit rester dans ses proportions d'origine

inglês francês
proportions proportions
altered modifié
original dorigine
not ne
in en
and et
must doit
be être

EN The Stadtkirche Biel is appreciated for its well-balanced proportions and the simplicity of the interior.

FR Déjà à l?époque romaine, il y avait à Olten un château fort à l?emplacement de l?ancien pont pour protéger le passage de la rivière. La première mention de cet ancien point remonte à 1295.

inglês francês
of de
and à
is époque
for première

EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.

FR La grande particularité du théâtre suisse est son articulation en trois catégories: le théâtre municipal, la scène indépendante et le théâtre populaire/amateur, autant de formes qui attirent les visiteurs à parts presque égales.

inglês francês
feature particularité
theatre théâtre
swiss suisse
municipal municipal
scene scène
independent indépendante
popular populaire
amateur amateur
almost presque
and et
in en
of de
most grande
that qui
three trois

EN Make the trip out west for an outdoor destination trifecta of epic proportions.

FR Prenez la direction de l’ouest pour une triple destination dans un cadre naturel légendaire.

inglês francês
of de
the la
destination destination
an un

EN Make the trip out west for an outdoor destination trifecta of epic proportions.

FR Prenez la direction de l’ouest pour une triple destination dans un cadre naturel légendaire.

inglês francês
of de
the la
destination destination
an un

EN Below, five takeaways from the collection – from the “solitary and neurotic” late Renaissance painter who inspired the unexpected proportions, to the fresh take on the thigh-slit. 

FR Ci-dessous, découvrez cinq points à retenir de la collection - du peintre "solitaire et névrosé" de la fin de la Renaissance qui a inspiré les proportions inattendues, à la nouvelle version de la robe à fente. 

inglês francês
collection collection
painter peintre
renaissance renaissance
inspired inspiré
proportions proportions
unexpected inattendues
and et
five cinq
to à
from du

EN Data residency in the cloud is a challenge of global proportions and can be a compliance nightmare for businesses that have limited visibility into where data resides and how data is managed

FR La résidence de données dans le cloud est un défi de portée mondiale et peut être un cauchemar de conformité pour les entreprises qui ont une visibilité limitée sur l'endroit où les données résident et comment les données sont gérées

inglês francês
cloud cloud
challenge défi
global mondiale
nightmare cauchemar
businesses entreprises
compliance conformité
residency résidence
visibility visibilité
data données
of de
managed géré
how comment
a un
limited limitée
that qui
in dans
and et
can peut

EN Testing the cables in the experiments is crucial as the smallest error can take on unexpected proportions

FR Tester les câbles est crucial dans ce domaine où la moindre erreur peut prendre des proportions inattendues

inglês francês
testing tester
crucial crucial
smallest moindre
error erreur
unexpected inattendues
proportions proportions
can peut
the la
cables câbles
in dans
is est
on les

EN When you visit your own user profile you'll see an overview of your activities. The numbers show you how often each event has occurred. The bars display the proportions of these activities to your overall activity.

FR Lorsque vous visitez votre page de profil, vous disposez d'une vue d'ensemble de vos activités. Les chiffres indiquent la fréquence à laquelle vous participez. Les barres montrent les proportions de chaque type de votre contribution.

inglês francês
profile profil
bars barres
proportions proportions
overview vue
activity activité
when lorsque
to à
visit visitez
activities activités
of de
the la
you vous
numbers les

EN Gender-based violence (GBV) is a global problem of epidemic proportions that demands committed action and sustained resources.

FR La violence sexiste (VBG) est un problème mondial aux proportions épidémiques qui exige une action engagée et des ressources durables.

inglês francês
gbv vbg
global mondial
proportions proportions
demands exige
resources ressources
problem problème
action action
and et
violence violence
is est
a un
committed engagé
that qui
of une

EN The world is currently facing a famine pandemic of biblical proportions

FR Le monde est actuellement confronté à une pandémie de famine aux proportions bibliques

inglês francês
currently actuellement
famine famine
proportions proportions
pandemic pandémie
world monde
of de
the le
facing aux
a une
is est

EN Test of significance of the differences between two proportions

FR Test de significativité des écarts entre deux proportions

inglês francês
test test
proportions proportions
of de

EN Used to assess whether the difference between 2 proportions is significant at the 95% threshold

FR Permet d'évaluer si la différence entre 2 proportions est significative au seuil de 95%

inglês francês
assess évaluer
proportions proportions
significant significative
threshold seuil
whether si
the la
is est
between de
difference différence

EN On the women's side, barring an upset of infinitesimal proportions, Canada will meet the USA once again in the gold medal match

FR Du côté des femmes, à moins d’une surprise qui serait historique, le Canada devrait affronter une nouvelle fois les États-Unis en finale

inglês francês
side côté
canada canada
in en
the le
will devrait
of une

EN "Creux du Van", a natural rock arena of immense proportions, is located at the border of the cantons of Neuenburg and Vaud. Impressive 160 meter high vertical rock faces surround a four kilometer long and over one kilometer wide valley basin.

FR Le Creux du Van, un immense cirque rocheux naturel, est situé à la frontière entre les cantons de Neuchâtel et de Vaud. Des falaises hautes de 160 mètres entourent un fond de vallée de quatre kilomètres de long sur un kilomètre de large.

inglês francês
natural naturel
border frontière
cantons cantons
meter mètres
kilometer kilomètre
valley vallée
du du
wide large
a un
immense immense
long long
located situé
and à
of de

EN Chopardissimo embodies the spirit of La Maison Chopard. Enhanced by the Chopard logo calligraphy and its harmonious proportions, this collection is resolutely voluptuous and timeless.

FR Chopardissimo incarne l'esprit de la Maison. Sublimées par la calligraphie du logo Chopard et ses proportions harmonieuses, cette collection est résolument voluptueuse et intemporelle.

inglês francês
embodies incarne
chopard chopard
logo logo
calligraphy calligraphie
proportions proportions
collection collection
resolutely résolument
timeless intemporelle
la la
maison maison
of de
by par
and et

EN Humans and animals have the same populations of bacteria, but in different proportions

FR Les humains et les animaux ont les mêmes populations de bactéries, mais dans des proportions différentes

inglês francês
humans humains
animals animaux
populations populations
bacteria bactéries
proportions proportions
of de
in dans
the mêmes
but mais
and et
same les

EN The painstaking process that is the art of blending involves deciding on the proportions of each wine that will go into making that year?s vintage

FR Véritable travail d’orfèvre, l’art de l’assemblage établit alors les proportions de chacun des vins qui donneront naissance au millésime de l’année

inglês francês
process travail
proportions proportions
wine vins
of de
on au
that qui
the les

EN You don’t necessarily have to stick to square proportions, but it’s helpful to have your photo already cropped into a square to ensure you cut it where you want it

FR Il n'est pas nécessaire de s'en tenir à des proportions carrées, mais il est utile que votre photo soit déjà recadrée dans un carré pour vous assurer coupez-les où vous voulez

inglês francês
proportions proportions
helpful utile
photo photo
cut coupez
square carré
it il
necessarily nécessaire
already déjà
a un
to à
your votre
ensure assurer
dont pas
its de
you want voulez

EN The proportions of both vehicles will be optimized for Canadian consumers with expanded interior cabin and cargo spaces.

FR Les proportions des deux véhicules seront optimisées pour les consommateurs canadiens, ce qui veut dire un habitacle et un espace de chargement plus spacieux.

inglês francês
proportions proportions
canadian canadiens
consumers consommateurs
cargo chargement
spaces espace
of de
optimized optimisé
vehicles véhicules
and et

EN Small Mammal House: This exhibit made for animals of petite proportions houses adorable pygmy marmosets and meerkats side by side.

FR Petite maison des mammifères : Cette exposition conçue pour des animaux de petites proportions abrite côte à côte d'adorables ouistitis pygmées et des suricates.

inglês francês
exhibit exposition
animals animaux
proportions proportions
made conçue
this cette
small petites
of de
and à

EN It takes a certain breed of person, with a special system of values, to take on a challenge of such epic proportions.

FR Seul un certain type de personne, avec un système de valeurs particulier, est capable de relever un défi d'une envergure aussi exceptionnelle.

inglês francês
takes .
system système
challenge défi
a un
of de
values valeurs
with avec
to certain

EN The design of Big One Brokis Pendant Lamp is simplistic in nature and symbolizes a sense of balanced proportions and purity that will captivate anyone.

FR Le design de la lampe suspendue Big One Brokis est de nature simpliste et symbolise un sens de l'équilibre des proportions et de la pureté qui captivera tout le monde.

inglês francês
lamp lampe
symbolizes symbolise
sense sens
balanced équilibre
proportions proportions
big big
purity pureté
design design
nature nature
of de
a un
that qui
and et

EN If the proportions and style are correct, a Victorinox men’s watch also looks good on a woman’s wrist

FR Si les proportions et le style sont corrects, une montre classique pour homme est également du plus bel effet sur un poignet féminin

inglês francês
proportions proportions
wrist poignet
if si
style style
also également
the le
and et
good les
are sont
a un
watch montre
on sur

EN Ratios, on the other hand, are proportions expressed as a percentage

FR Les ratios, quant à eux, sont des proportions exprimées en pourcentage

inglês francês
proportions proportions
percentage pourcentage
ratios ratios
as quant
are sont
the eux
expressed exprimé

EN Learn basics techniques to draw the human body with precise proportions and without using a model

FR Apprenez les bases pour dessiner dans les proportions idéales du corps humain sans avoir besoin de modèle

inglês francês
basics bases
precise besoin
proportions proportions
model modèle
body corps
human humain
and apprenez

EN Apple versus Samsung: A Patent War of Titanic Proportions

FR Ce que vous ne savez pas sur Mario Bros. et les droits d?auteurs

inglês francês
apple les
of sur

EN A much stronger and deeper expression of meaning can thus be achieved than when the shots are joined in a consecutive way, and the informative capacity takes on colossal proportions

FR L’expression du sens acquiert alors une portée bien plus forte et plus profonde que par collage direct et la capacité informative prend des proportions colossales

inglês francês
informative informative
proportions proportions
takes prend
stronger plus
and et
the la
capacity capacité
a une
way des

EN It goes without saying that the mirror size will depend on the overall proportions of the space where it will be installed, so to integrate harmoniously with the furniture

FR Naturellement, les dimensions doivent être établies en fonction des proportions de la pièce où il sera placé, de sorte à se marier harmonieusement au reste de l’ameublement

inglês francês
size dimensions
proportions proportions
harmoniously harmonieusement
space pièce
it il
to à
the la
without les
will sera
of de
on au
be sorte

EN Test of significance of the differences between two proportions

FR Test de significativité des écarts entre deux proportions

inglês francês
test test
proportions proportions
of de

EN Used to assess whether the difference between 2 proportions is significant at the 95% threshold

FR Permet d'évaluer si la différence entre 2 proportions est significative au seuil de 95%

inglês francês
assess évaluer
proportions proportions
significant significative
threshold seuil
whether si
the la
is est
between de
difference différence

EN New proportions and combinations that allow for more freedom of movement, a more dynamic attitude and a new complicity

FR De nouvelles proportions et combinaisons qui permettent un mouvement plus libre, une attitude plus dynamique et une nouvelle complicité

inglês francês
proportions proportions
combinations combinaisons
allow permettent
freedom libre
movement mouvement
dynamic dynamique
attitude attitude
of de
new nouvelle
more plus
a un
that qui
and et

EN With Adler M.I.A. and the undead threat reaching epic proportions in the Dark Aether story, we’re calling on all Operators to join the fight in Call of Duty: Black Ops Cold War.

FR Avec l'absence d'Adler et la menace zombie qui atteint son apogée dans l'histoire de l'Éther noir, tous les opérateurs sont appelés à se joindre au combat sur Call of Duty: Black Ops Cold War.

inglês francês
threat menace
reaching atteint
duty duty
ops ops
cold cold
of of
war war
fight combat
black noir
the la
operators opérateurs
i l
to à
calling appel
in dans
all de
with avec

EN The ID adapter head with its 5 x 5 cm quadratic column is slimmer than STM/GEO M or PS adapter head, to achieve good proportions

FR La tête d’adaptation pour les enceintes ID possède une colonne de section carrée (5 x 5 cm) plus fine que celle pour STM/GEO M ou PS, afin de respecter des proportions visuelles plus équilibrées

inglês francês
head tête
x x
cm cm
column colonne
stm stm
geo geo
m m
ps ps
proportions proportions
id id
or ou
the la
good les
its de
with afin

EN This fruity treat combines the sensational Strawberry Cough with the Original Sour Diesel in a union of juicy proportions

FR Ce plaisir fruité combine la sensationnelle Strawberry Cough avec l’Original Sour Diesel dans un mariage aux proportions équilibrées

inglês francês
combines combine
sensational sensationnelle
diesel diesel
proportions proportions
fruity fruité
a un
this ce
the la
with avec
in dans

EN Sharp shoulders, graphic proportions, straight lines: it sculpts the silhouette

FR Un soin tout particulier est apporté à la doublure pour que l’intérieur soit aussi beau que l’extérieur

inglês francês
the la
lines un

EN If the proportions and style are correct, a Victorinox men’s watch also looks good on a woman’s wrist

FR Si les proportions et le style sont corrects, une montre classique pour homme est également du plus bel effet sur un poignet féminin

inglês francês
proportions proportions
wrist poignet
if si
style style
also également
the le
and et
good les
are sont
a un
watch montre
on sur

EN Architecture, a pan virtuosity, acrobatic proportions and an intersection of joints. An infinite table which is a geometric dialogue between the glass and rosewood – lightness and abstraction distilled.

FR Une architecture, une virtuosité de travées, une acrobatie de proportions, un mélange d'encastrements. Une table basse infinie, un dialogue géométrique entre le verre et le palissandre, un distillat de légèreté et d'abstraction.

inglês francês
architecture architecture
proportions proportions
table table
infinite infinie
dialogue dialogue
geometric géométrique
glass verre
lightness légèreté
and et
the le
of de
between entre
a un

EN Every model has indeed the dignity of a real and refined sofa with the right compact proportions when closed and with the comfort of a real bed when opened

FR Chaque modèle a en effet toute la dignité d'un canapé fixe alliée au confort d'un véritable lit, solide et fonctionnel lorsqu'il est ouvert, aux proportions harmonieuses et bien équilibrées lorsqu'il est fermé

inglês francês
model modèle
indeed en effet
real véritable
right bien
proportions proportions
comfort confort
dignity dignité
closed fermé
bed lit
sofa canapé
every chaque
and et
the la

EN Sober and light aesthetics and great balance in the proportions in every configuration of the sofa

FR Une esthétique minimaliste, légère et bien équilibrée dans les proportions, qu'il s'agisse du canapé deux, trois ou quatre places

inglês francês
aesthetics esthétique
proportions proportions
sofa canapé
and et
great bien
every du
the quatre
light légère
of une

EN Its simple lines and timeless proportions speak of robustness, boost its adventurer credentials, and sprinkle an aura of freedom over the brand

FR Ses lignes simples et ses proportions intemporelles évoquent la robustesse, confortent son côté baroudeur et font souffler un vent de liberté sur la marque

inglês francês
timeless intemporelles
proportions proportions
robustness robustesse
brand marque
freedom liberté
the la
of de
simple un
and et

EN The profile is more dynamic with re-worked proportions in both the short and long versions. The rear overhang is 16 mm shorter, whilst the width has increased by 20 mm and ground clearance by 40 mm.

FR La ligne est dynamisée avec des proportions revisitées en version courte comme en version longue. Le porte-à-faux arrière est raccourci de 16 mm, la largeur majorée de 20 mm et la garde-au-sol augmentée de 40 mm.

inglês francês
proportions proportions
long longue
rear arrière
width largeur
ground sol
mm mm
in en
with avec
shorter courte
more ligne
and et
versions version

EN Then, the designers moved on to a graphic palette to define proportions, contours, the distance between the headlights, to find the expression, the smiling look of the 1970s R5.

FR Ensuite, les designers passent sur palette graphique pour définir les proportions, les contours, l’écartement entre les phares, pour retrouver l’expression, le regard souriant de la R5 des années 70.

inglês francês
designers designers
graphic graphique
palette palette
proportions proportions
contours contours
headlights phares
smiling souriant
to find retrouver
define définir
a l
of de
on sur

EN After analysing graphic characteristics and working on proportions, designers operate what is called a shift: a method that consists of taking an object and tilting it into another world

FR Après l’analyse des caractéristiques graphiques et le travail sur les proportions, les designers opèrent ce que l’on appelle un glissement : une méthode qui consiste à prendre un objet et à le basculer dans un autre monde

inglês francês
graphic graphiques
characteristics caractéristiques
proportions proportions
designers designers
called appelle
method méthode
world monde
is consiste
working travail
that ce
operate opèrent
a un
object objet
taking prendre
it que
and à
on sur
another autre

EN Learn to draw the world around you and discover the techniques to recreate what you see while respecting reality and proportions

FR Apprenez à observer le monde qui vous entoure et découvrez des techniques pour dessiner tout ce que vous voyez, de façon réaliste et proportionnée

inglês francês
world monde
techniques techniques
the le
to à
discover découvrez
you vous
what voyez
learn et
around de

EN Homosphere A region of the Earth’s atmosphere where the proportions of the various constituents are uniform. This region includes the troposphere, stratosphere and mesosphere.

FR Gradients rédox Gradient de concentration chimique entre des molécules oxydées et réduites.

inglês francês
of de
and et
the entre

EN Quite simply a timeless essential of the men's wardrobe, which had a retro vibe at Ann Demeulemeester, extra-large proportions at Moschino and in a classic chic version on the Berluti runway.

FR Un essentiel intemporel du vestiaire masculin, tout simplement, que l'on retrouve doté d'une aura rétro chez Ann Demeulemeester, en version XXL chez Moschino et au chic classique chez Berluti.

inglês francês
chic chic
version version
ann ann
timeless intemporel
retro rétro
classic classique
a un
and et
in en
simply simplement
the aura
quite tout
of chez
on au

EN or safety of Canadians and is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it”

FR ou la sécurité des Canadiens et dont les proportions ou la nature dépassent la capacité ou l'autorité d'une province à s'en occuper »

inglês francês
safety sécurité
canadians canadiens
proportions proportions
nature nature
exceed dépassent
capacity capacité
province province
and et
or ou
the la
to à
of dont

EN Ideally, investors are advised to have 5-7 currencies in their portfolio in different proportions. The ratio of currencies in such baskets depends on personal preferences and on the specific purpose.

FR Le mieux est d’avoir 5 à 7 devises dans son portefeuille avec des proportions différentes. Le ratio des devises dans ces paniers dépend des préférences personnelles et de l’objectif spécifique.

inglês francês
currencies devises
portfolio portefeuille
proportions proportions
ratio ratio
baskets paniers
preferences préférences
of de
the le
to à
are ces
in dans

EN A future based on clean sustainable energy supply of global proportions that plays a key role in all sectors of the economy.

FR Un avenir fondé sur un approvisionnement énergétique propre et durable de dimension mondiale qui joue un rôle clé dans tous les secteurs de l?économie.

inglês francês
future avenir
sustainable durable
supply approvisionnement
global mondiale
sectors secteurs
energy énergétique
key clé
economy économie
based fondé
a un
in dans
plays joue
role rôle
that qui
on le
of de
the les

Mostrando 50 de 50 traduções