Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "proportions" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proportions" de inglês para alemão

Traduções de proportions

"proportions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

proportions proportionen

Tradução de inglês para alemão de proportions

inglês
alemão

EN The Stadtkirche Biel is appreciated for its well-balanced proportions and the simplicity of the interior.

DE Bereits in der Römerzeit gab es in Olten am Standort der alten Brücke ein Kastell zum Schutz des Flussübergangs. Die alte Brücke wurde erstmals 1295 erwähnt.

inglês alemão
interior in
the gab
of der
and die
for zum

EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.

DE Die grösste Besonderheit des Schweizer Theaters sind die drei Säulen – das Stadttheater, die Freie Szene und das Volks-/Amateurtheater – die zu fast gleichen Teilen die Besucherinnen und Besucher anziehen.

EN We traded in crowds and dusty fields for intimate performances and WET Deck® dance parties, giving the festival experience a luxe upgrade for a weekend of epic proportions.

DE Wir tauschen Menschenmengen und staubige Felder ein gegen Auftritte in privatem Rahmen und WET Deck® Tanzpartys, was dem Festival ein luxuriöses Upgrade für ein Wochenende von epischen Ausmaßen verleiht.

inglês alemão
deck deck
festival festival
upgrade upgrade
epic epischen
wet wet
we wir
in in
and und
fields felder
weekend wochenende
for für
a ein

EN Variety of proportions, but long edge is always 5000px

DE Die Proportionen variieren, aber die lange Seite misst stets 5.000 px

inglês alemão
proportions proportionen
long lange
px px
but aber
always stets
of seite

EN ‘Aspects of Feng Shui were central considerations in the interior design when it came to spatial proportions and lighting, furnishings, materials and colour selection,’ the architects explained

DE „Aspekte des Feng-Shui fanden insbesondere beim Innenausbau Einklang in Fragen der Raumproportionierung und -belichtung, bei der Einrichtung, Materialisierung als auch der Farbauswahl“, erklären die Architekten

inglês alemão
aspects aspekte
feng feng
architects architekten
explained erklären
came als
furnishings einrichtung
in in
it die
and und

EN On the women's side, barring an upset of infinitesimal proportions, Canada will meet the USA once again in the gold medal match

DE Bei den Damen wird Kanada, wenn es nicht zu einer Überraschung kommt, im Finale erneut auf die USA treffen

inglês alemão
canada kanada
usa usa
meet treffen
in the im

EN "Creux du Van", a natural rock arena of immense proportions, is located at the border of the cantons of Neuenburg and Vaud. Impressive 160 meter high vertical rock faces surround a four kilometer long and over one kilometer wide valley basin.

DE An der Grenze der Kantone Neuenburg und Waadt liegt der «Creux du Van», eine natürliche Felsenarena gewaltigen Ausmasses. 160 Meter hohe, senkrechte Felswände umschliessen einen vier Kilometer langen und über einen Kilometer breiten Talkessel.

inglês alemão
creux creux
natural natürliche
border grenze
cantons kantone
vaud waadt
meter meter
du du
high hohe
wide breiten
and und
long langen
four vier
is liegt

EN You don’t necessarily have to stick to square proportions, but it’s helpful to have your photo already cropped into a square to ensure you cut it where you want it

DE Man muss sich nicht unbedingt an quadratische Proportionen halten, aber es ist hilfreich, wenn Ihr Foto bereits in ein Quadrat geschnitten ist, um sicherzustellen, dass Sie schneiden Sie es dort, wo Sie es wollen

inglês alemão
proportions proportionen
helpful hilfreich
photo foto
it es
where wo
your ihr
dont nicht
already bereits
to ensure sicherzustellen
cut schneiden
necessarily unbedingt
but aber
a ein

EN Chopardissimo embodies the spirit of La Maison Chopard. Enhanced by the Chopard logo calligraphy and its harmonious proportions, this collection is resolutely voluptuous and timeless.

DE Chopardissimo symbolisiert die Philosophie des Hauses. Diese Kollektion hat ein massives und zeitloses Design. Es wird mit der Chopard Logokalligraphie und harmonischen Proportionen betont.

inglês alemão
harmonious harmonischen
proportions proportionen
chopard chopard
collection mit
and und
the wird
this diese

EN Small Mammal House: This exhibit made for animals of petite proportions houses adorable pygmy marmosets and meerkats side by side.

DE Small Mammal House: Dieses Exponat für Tiere von kleinem Ausmaß beherbergt entzückende Zwergmurmeltiere und Erdmännchen nebeneinander.

inglês alemão
animals tiere
houses beherbergt
side by side nebeneinander
small kleinem
and und
this dieses
for für
of von

EN Select an aspect ratio in the flip menu of the effects dialog (e.g. "4:3 portrait"). Using the option "Free proportions", you can adjust the displayed section freely.

DE Wählen Sie im Flipmenü des Effektdialogs ein Seitenverhältnis (z.B. "4:3 Hoch"). Bei der Option "Proportionen frei" können Sie den Bildausschnitt völlig frei bestimmen.

inglês alemão
proportions proportionen
aspect ratio seitenverhältnis
in the im
option option
freely frei
select wählen
can können

EN However, that doesn’t mean they have the same proportions

DE Das bedeutet allerdings nicht, dass sie alle dieselben Proportionen haben

inglês alemão
mean bedeutet
proportions proportionen
have haben
that dass
same dieselben

EN Because it deals so much with sizes and proportions, there’s a lot of technical expertise to consider that’s not always apparent to outsiders

DE Weil es so viel mit Größen und Proportionen arbeitet, muss man viel technisches Wissen beachten, das für Außenstehende nicht immer klar zu erkennen ist

inglês alemão
sizes größen
proportions proportionen
technical technisches
expertise wissen
it es
so so
always immer
not nicht
much viel
and und
to zu
consider beachten
with mit
a man
because weil

EN However, please make sure that the proportions of the body (legs to upper body, and vice versa) are halfway correct – otherwise, the perspective becomes distorted and the photo starts to look unnatural.

DE Man sollte aber dabei immer darauf achten, dass die Proportionen des Körpers (Beine in Proportion zum Oberkörper und umgekehrt) halbwegs stimmen, ansonsten sieht es unnatürlich aus, und es kommt zu perspektivischen Verzerrungen.

inglês alemão
proportions proportionen
legs beine
look sieht
versa umgekehrt
otherwise ansonsten
that dass
to zu

EN The largest proportions of our employees come from Germany (15%), United States (13%), Vietnam (10%), China (6%) and Switzerland (6%)

DE Die grössten Anteile unserer Mitarbeitenden kommen aus Deutschland (15%), den USA (13%), Vietnam (10%), China (6%) und der Schweiz (6%)

inglês alemão
largest grössten
employees mitarbeitenden
vietnam vietnam
china china
switzerland schweiz
germany deutschland
and und
from aus
the den
of unserer

EN Learn basics techniques to draw the human body with precise proportions and without using a model

DE Lernen Sie die Grundlagen, um den menschlichen Körper in idealen Proportionen zu zeichnen, ohne ein Modell zu benötigen

inglês alemão
basics grundlagen
body körper
precise benötigen
proportions proportionen
model modell
the human menschlichen
to zu
draw zeichnen
without ohne
the den
a ein
and lernen

EN A planter made with metal trellises that mimic the shapes and proportions of cacti. The planters bring nature indoors, adding decorative features or dividing the space. Available in three different sizes with trellises made in three different heights.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

inglês alemão
and sprache

EN At the heart of the new concept lies the re-designed recessed grip combined with the delicate proportions of just 6.5 millimeters

DE Im Mittelpunkt steht die vollkommen neu konzipierte Griffmulde, die im Zusammenspiel mit filigranen Proportionen in nur 6,5 Millimetern maßgeblich das neue Design definiert

inglês alemão
heart mittelpunkt
concept design
proportions proportionen
new neue
at in
combined mit
re neu

EN Finally, thanks to its reduced dimensions and proportions, the small sofa can adapt to any environment, allowing it to furnish small spaces without sacrificing the comfort and aesthetics typical of upholstered furniture.

DE Dank ihrer kleinen Maße und Proportionen sind sie für jeden Raum geeignet und ermöglichen es, kleine Bereiche einzurichten, ohne auf den Komfort und die Ästhetik zu verzichten, die typisch für gepolsterte Möbel sind.

inglês alemão
dimensions maße
proportions proportionen
comfort komfort
typical typisch
furniture möbel
it es
without ohne
to zu
allowing und
can ermöglichen
small kleine
finally die
the den

EN When a diamond’s proportions are cut to exacting precisions, light enters and exits the diamond through the same surface, the table

DE Wenn die Proportionen eines Diamanten exakt geschliffen sind, tritt das Licht durch dieselbe Fläche, die Tafel, in den Diamanten ein und aus

inglês alemão
diamonds diamanten
proportions proportionen
light licht
surface fläche
and und
are sind
the same dieselbe
enters in
the den

EN Each cut is evaluated on the diamond’s “face-up” appearance, and its balance of proportions, durability, polish, and symmetry.

DE Jeder Schliff wird nach dem Erscheinungsbild des Diamanten "von Angesicht zu Angesicht" und nach der Ausgewogenheit der Proportionen, der Haltbarkeit, der Polierung und der Symmetrie bewertet.

inglês alemão
cut schliff
appearance erscheinungsbild
diamonds diamanten
balance ausgewogenheit
proportions proportionen
durability haltbarkeit
symmetry symmetrie
evaluated bewertet
and zu
the wird
each jeder

EN VRAI created diamonds are cut to perfect proportions and are graded on a scale ranging from Ideal + Hearts, Ideal, and Excellent.

DE Die von VRAI hergestellten Diamanten sind auf perfekte Proportionen geschliffen und werden auf einer Skala von Ideal + Hearts, Ideal und Exzellent eingestuft.

inglês alemão
diamonds diamanten
proportions proportionen
scale skala
vrai vrai
excellent exzellent
ideal ideal
perfect perfekte
and und
a einer
are sind

EN Inspired by the oversized proportions of a tapered baguette, this shape’s clean lines create a one-of-a-kind silhouette.

DE Inspiriert von den übergroßen Proportionen einer spitz zulaufenden Baguetteform, schaffen die klaren Linien dieses Schliffes eine einzigartige Silhouette.

inglês alemão
inspired inspiriert
proportions proportionen
create schaffen
silhouette silhouette
clean klaren
lines linien
a einzigartige
the den
this dieses
of von

EN With Adler M.I.A. and the undead threat reaching epic proportions in the Dark Aether story, we’re calling on all Operators to join the fight in Call of Duty: Black Ops Cold War.

DE Mit Adler vermisst und einer untoten Bedrohung epischen Ausmaßes in der Dunkeläther-Geschichte rufen wir alle Operator dazu auf, in Call of Duty: Black Ops Cold War mitzukämpfen.

inglês alemão
adler adler
threat bedrohung
dark dunkel
operators operator
black black
ops ops
cold cold
duty duty
story geschichte
of of
and und
in in
epic epischen
call call
with mit
all alle
the der
a einer
i war

EN The central entrance hall and main exhibition spaces were restored to their original proportions, and the ancillary rooms for the Secession’s exhibition programming team and the technical facilities were reorganized and improved.

DE Neben der Wiederherstellung der originalen Raumtypologie des zentralen Eingangs- und Ausstellungsbereichs, wurden die Räume für die Ausstellungsorganisation sowie die Ausstellungstechnik neu organisiert und weiterentwickelt.

inglês alemão
original originalen
spaces räume
were wurden
central zentralen
and und
for für

EN This fruity treat combines the sensational Strawberry Cough with the Original Sour Diesel in a union of juicy proportions

DE Dieser fruchtige Leckerbissen kombiniert die sensationelle Strawberry Cough mit Original Sour Diesel zu einer Einheit genialen Ausmaßes

inglês alemão
sensational sensationelle
original original
diesel diesel
strawberry strawberry
sour sour
with kombiniert
a einer

EN Shining bright like the star she truly is, White Sirius Auto pools together a genetic gathering of godly proportions

DE Hell leuchtend wie der Stern der sie wirklich ist, vereint White Sirius Auto eine Genetik göttlicher Proportionen in sich

inglês alemão
star stern
proportions proportionen
the white
bright hell
is ist
of der
truly wirklich
auto auto
like wie

EN According to these estimates, the data traffic of the future will therefore assume enormous proportions.

DE Der Datenverkehr der Zukunft wird nach diesen Einschätzungen also enorme Ausmaße annehmen.

inglês alemão
assume annehmen
enormous enorme
to also
the wird
of der

EN Architecture, a pan virtuosity, acrobatic proportions and an intersection of joints. An infinite table which is a geometric dialogue between the glass and rosewood – lightness and abstraction distilled.

DE Ein architektonisches Gebilde, virtuose Spannweiten, Akrobatik der Proportionen, Überschneidungen von Elementen. Ein endloser Abstelltisch, ein geometrischer Dialog zwischen Glas und Palisanderholz, ein Destillat aus Leichtigkeit und Abstraktion.

inglês alemão
proportions proportionen
dialogue dialog
glass glas
lightness leichtigkeit
abstraction abstraktion
between zwischen
a ein

EN Traditional stylistic features are reinterpreted with a contemporary flair, shapes redesigned and proportions scaled down

DE MOOD spielt mit den Formen der Erinnerung

inglês alemão
shapes formen
with mit
and den

EN Sober and light aesthetics and great balance in the proportions in every configuration of the sofa

DE Eine sehr saubere und leichte Formensprache zeichnet die Modelle mit zwei, drei oder vier Sitzen aus

inglês alemão
light leichte
and und
of the vier

EN Athletic proportions and dynamic body line define its emotive character

DE Athletische Proportionen und eine dynamische Linienführung prägen seinen emotionalen Charakter

inglês alemão
proportions proportionen
dynamic dynamische
character charakter
and und

EN Learn to draw the world around you and discover the techniques to recreate what you see while respecting reality and proportions

DE Lerne, deine Umgebung zu zeichnen und entdecke Techniken, um das, was du siehst in realitischen Proportionen festzuhalten

inglês alemão
techniques techniken
proportions proportionen
to zu
while in
draw zeichnen
and lerne
learn und
you du
what siehst

EN This means that higher proportions of valuable materials can be recovered and processed into higher-quality products made from secondary raw materials.

DE Es können also höhere Anteile kostbarer Materialien zurückgewonnen und zu hochwertigeren Produkten aus Sekundärrohstoffen verarbeitet werden.

inglês alemão
higher höhere
recovered zurückgewonnen
processed verarbeitet
materials materialien
and und
can können
be werden
from aus
products produkten
means zu

EN Xamarin Chart Control - Telerik Chart for Xamarin features a large collection of chart series. Show trends with Line, Area and Spline Area Charts, compare sets of data with Bar Charts, and illustrate proportions with Pie Charts.

DE Telerik Silverlight Dashboard - Die Silverlight-Dashboard-Demo bietet eine Aufschlüsselung der Verkäufe nach Produkten, Ländern und Quartalen.

inglês alemão
chart dashboard
features bietet
of der
and und
a eine

EN Total War: WARHAMMER II is a strategy game of colossal proportions

DE Total War: WARHAMMER II ist ein Strategiespiel von gigantischen Ausmaßen

inglês alemão
ii ii
strategy strategiespiel
total total
a ein
of von
is ist

EN A brand logo is subject to change proportions throughout different campaigns

DE Während Kampagnen kann es vorkommen, dass sich die Proportionen eines Markenlogos ändern

inglês alemão
proportions proportionen
campaigns kampagnen
change ändern
a eines

EN Select an aspect ratio in the flip menu of the effects dialog (e.g. "4:3 portrait"). Using the option "Free proportions", you can adjust the displayed section freely.

DE Wählen Sie im Flipmenü des Effektdialogs ein Seitenverhältnis (z.B. "4:3 Hoch"). Bei der Option "Proportionen frei" können Sie den Bildausschnitt völlig frei bestimmen.

inglês alemão
proportions proportionen
aspect ratio seitenverhältnis
in the im
option option
freely frei
select wählen
can können

EN Chopardissimo embodies the spirit of La Maison Chopard. Enhanced by the Chopard logo calligraphy and its harmonious proportions, this collection is resolutely voluptuous and timeless.

DE Chopardissimo symbolisiert die Philosophie des Hauses. Diese Kollektion hat ein massives und zeitloses Design. Es wird mit der Chopard Logokalligraphie und harmonischen Proportionen betont.

inglês alemão
harmonious harmonischen
proportions proportionen
chopard chopard
collection mit
and und
the wird
this diese

EN Total War: WARHAMMER II is a strategy game of colossal proportions

DE Total War: WARHAMMER II ist ein Strategiespiel von gigantischen Ausmaßen

inglês alemão
ii ii
strategy strategiespiel
total total
a ein
of von
is ist

EN A brand logo is subject to change proportions throughout different campaigns

DE Während Kampagnen kann es vorkommen, dass sich die Proportionen eines Markenlogos ändern

inglês alemão
proportions proportionen
campaigns kampagnen
change ändern
a eines

EN It is also possible to divide the groups according to proportions such as 70/30 or 80/20

DE Es ist auch möglich, die Gruppen nach Anteilen wie zum Beispiel 70/30 oder 80/20 aufzuteilen

inglês alemão
possible möglich
groups gruppen
it es
or oder
is ist
the zum
according die

EN A silhouette for every look, from day to evening – from the playful and practical mini to the foldable, envelope-shaped Pocket Bag in exaggerated proportions.

DE Ob im verspielt praktischen Miniformat oder als faltbare Pocket Bag in Kuvertform mit markanten Proportionen – die elegante Silhouette macht mit jedem Look und zu jeder Tageszeit eine gute Figur.

EN sometimes small proportions of elastane or spandex for more flexibility

DE manchmal mit geringem Anteil von Elasthan für mehr Flexibilität

inglês alemão
flexibility flexibilität
small geringem
sometimes manchmal
more mehr
for für
of von

EN However, that doesn’t mean they have the same proportions

DE Das bedeutet allerdings nicht, dass sie alle dieselben Proportionen haben

inglês alemão
mean bedeutet
proportions proportionen
have haben
that dass
same dieselben

EN A flattering shape, round is capable of sending different messages depending on the proportions

DE Runde Modelle schmeicheln vielen Gesichtstypen

inglês alemão
round runde
a vielen

EN Timeless, clear-cut shapes for an individual mood; rounded, oversize proportions signal a new soft, organic aesthetic.

DE Zeitlose, klaren Formen erzeugen einen individuellen Ausdruck, abgerundete, überdimensionale Proportionen signalisieren eine neue zarte, organische Ästhetik.

inglês alemão
timeless zeitlose
shapes formen
rounded abgerundete
proportions proportionen
signal signalisieren
new neue
organic organische
clear klaren
a einen

EN However, please make sure that the proportions of the body (legs to upper body, and vice versa) are halfway correct – otherwise, the perspective becomes distorted and the photo starts to look unnatural.

DE Man sollte aber dabei immer darauf achten, dass die Proportionen des Körpers (Beine in Proportion zum Oberkörper und umgekehrt) halbwegs stimmen, ansonsten sieht es unnatürlich aus, und es kommt zu perspektivischen Verzerrungen.

inglês alemão
proportions proportionen
legs beine
look sieht
versa umgekehrt
otherwise ansonsten
that dass
to zu

EN The strongest values calculated for the last 2000 years achieved a VEI of 7, which nevertheless has enormous proportions

DE Die stärksten in den letzten 2000 Jahren berechneten Werte erreichten einen VEI von 7, was aber dennoch enorme Ausmaße hat

inglês alemão
strongest stärksten
last letzten
achieved erreichten
enormous enorme
years jahren
values werte
which was
has hat
of von
the den

EN In contrast to the Venus of Willendorf, the figures represented in Greek marble sculptures are a much more realistic representation of the proportions of the human body

DE Im Gegensatz zur Venus von Willendorf stellen die Figuren in den griechischen Marmorskulpturen die Proportionen des menschlichen Körpers wesentlich realistischer dar

inglês alemão
contrast gegensatz
venus venus
proportions proportionen
in in
the human menschlichen
the dar
to den
of von

Mostrando 50 de 50 traduções