EN FRONT RUNNER also sells products that complement the Front Runner product range. When those products are purchased from or through a Front Runner Reseller, FRONT RUNNER will honor ALL ORIGINAL MANUFACTURERS WARRANTIES.
EN FRONT RUNNER also sells products that complement the Front Runner product range. When those products are purchased from or through a Front Runner Reseller, FRONT RUNNER will honor ALL ORIGINAL MANUFACTURERS WARRANTIES.
FR FRONT RUNNER vend également des produits qui complètent la gamme de produits Front Runner. Lorsque ces produits sont achetés chez ou par l'intermédiaire d'un revendeur Front Runner, FRONT RUNNER honorera TOUTES LES GARANTIES DES FABRICANTS ORIGINAUX.
inglês | francês |
---|---|
sells | vend |
reseller | revendeur |
original | originaux |
warranties | garanties |
runner | runner |
range | gamme |
or | ou |
manufacturers | fabricants |
when | lorsque |
front | front |
also | également |
the | la |
purchased | acheté |
are | sont |
that | qui |
products | produits |
EN 16th Engadin Road-Bike Marathon. The Engadin Road-Bike Marathon is one of the most famous, largest and most scenic road bike marathons in Switzerland. Info: Fabian Schorta, Tel. 081 851 44 42.
FR 16e Engadin Radmarathon. Le marathon cycliste d?Engadine compte parmi les marathons les plus connus, les plus importants et les plus beau de Suisse. Infos: Fabian Schorta, tél. 081 851 44 42.
inglês | francês |
---|---|
engadin | engadine |
marathon | marathon |
famous | connus |
switzerland | suisse |
info | infos |
fabian | fabian |
tel | tél |
the | le |
of | de |
in | parmi |
and | et |
is | plus |
EN Event management for the Nice-Cannes marathon, taking place in one of the world’s most stunning marathon locations
FR Co-organisateur de ce marathon qui se déroule dans l’une des destinations les plus spectaculaires au monde
inglês | francês |
---|---|
marathon | marathon |
worlds | monde |
of | de |
in | dans |
locations | destinations |
the | les |
EN This three bridge adventure is excellent training for the NYC Marathon because it includes the Pulaski and Queensboro bridges, which are both part of the marathon course!
FR Ce périple sur trois ponts est parfait pour se préparer pour le marathon de New York, puisque vous traverserez les ponts de Pulaski et Queensboro, tous les deux au programme du marathon.
inglês | francês |
---|---|
nyc | new york |
marathon | marathon |
adventure | périple |
bridges | ponts |
this | ce |
part | du |
the | le |
is | est |
three | trois |
excellent | les |
of | de |
and | et |
EN Table for running the half marathon Here is the table for running a half marathon. After running our first 5km and pushing ourselves to …
FR Le vélo et la pluie: quand est-il judicieux de s'entraîner (et quand ça ne l'est pas) Est-il judicieux de s'entraîner sous la pluie ? Ou …
EN Whether it’s a 10k, a half-marathon, or a full marathon, we try our best to be fully prepared for our runs. We ?
FR Qu?il s?agisse d?une résolution du nouvel an, d’un souhait pour votre anniversaire ou tout simplement d’une aspiration au changement : toutes les ?
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
runs | les |
a | une |
try | du |
for | pour |
EN Marathon fueling doesn’t have to be overwhelming. Sure, fueling a marathon that might take five hours takes some planning (at least it ?
FR S’alimenter pour préparer un marathon doit pouvoir se faire en toute simplicité ! Bien entendu, une épreuve qui peut durer cinq heures ?
inglês | francês |
---|---|
marathon | marathon |
planning | préparer |
five | cinq |
hours | heures |
a | un |
be | peut |
EN Celebrating 44 years as the Maritime Provinces' longest running marathon; half marathon, 10 km and 5 km and Youth Fun Run options also available
FR Le plus ancien marathon des provinces maritimes (44 ans) accueille les participants à des épreuves variées : demi-marathon, courses de 10 km ou 5 km et course familiale pour les jeunes
inglês | francês |
---|---|
maritime | maritimes |
provinces | provinces |
half | demi |
marathon | marathon |
the | le |
youth | jeunes |
years | ans |
and | à |
EN Event management for the Nice-Cannes marathon, taking place in one of the world’s most stunning marathon locations
FR Co-organisateur de ce marathon qui se déroule dans l’une des destinations les plus spectaculaires au monde
inglês | francês |
---|---|
marathon | marathon |
worlds | monde |
of | de |
in | dans |
locations | destinations |
the | les |
EN April 2022 is also marked by marathons with the Paris marathon (April 3rd) and the Rotterdam marathon (April 9th)
FR Le mois d?avril 2022 est également marqué par les marathons avec le marathon de Paris (3 avril) et le marathon de Rotterdam (9 avril)
inglês | francês |
---|---|
paris | paris |
marathon | marathon |
april | avril |
the | le |
is | est |
with | avec |
by | par |
also | également |
and | et |
EN The Brussels marathon (October 2nd) and the Amsterdam marathon (October 16th) also mark October 2022.
FR Le marathon de Bruxelles (2 octobre) et le marathon d?Amsterdam (16 octobre) marquent également le mois d’octobre 2022.
inglês | francês |
---|---|
brussels | bruxelles |
marathon | marathon |
amsterdam | amsterdam |
october | octobre |
the | le |
also | également |
and | et |
EN The Global Marathon: Global Marathon is an annual, free, set of online webcasts and webinars that empower women in engineering across the globe
FR Le Global Marathon : Cet événement est une conférence annuelle, en ligne et gratuite, qui offre une combinaison de webdiffusions et de webinaires visant à renforcer le pouvoir d’action des femmes en génie partout dans le monde
inglês | francês |
---|---|
marathon | marathon |
annual | annuelle |
free | gratuite |
online | en ligne |
empower | renforcer |
women | femmes |
engineering | génie |
set | ligne |
webinars | webinaires |
the | le |
is | est |
of | de |
in | en |
that | qui |
an | une |
and | à |
global | global |
globe | monde |
EN Your Bargaining Team wants to make something clear: This isn’t a sprint, a half marathon or even a marathon
FR Votre équipe de négociation veut que les choses soient claires : Il ne s’agit pas d’un sprint, d’un demi-marathon ou même d’un marathon
inglês | francês |
---|---|
bargaining | négociation |
wants | veut |
clear | claires |
sprint | sprint |
half | demi |
marathon | marathon |
team | équipe |
or | ou |
your | votre |
make | de |
a | dun |
even | même |
this | sagit |
EN FRONT RUNNER will warranty all FRONT RUNNER brand Roof Rack Accessories and Rack Mounting Systems manufactured by FRONT RUNNER for the first 3 years that an original retail purchaser owns the product
FR FRONT RUNNER garantira tous les accessoires de barres de toit et systèmes de montage de barres de toit de marque FRONT RUNNER fabriqués par FRONT RUNNER pendant les 3 premières années qu'un acheteur au détail original possède le produit
inglês | francês |
---|---|
roof | toit |
accessories | accessoires |
mounting | montage |
systems | systèmes |
retail | détail |
purchaser | acheteur |
owns | possède |
runner | runner |
the | le |
front | front |
brand | marque |
by | par |
original | original |
product | produit |
all | de |
and | et |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: fifties, finland, finnish, finn, scandinavia, summer games, 20th century, olympic games, photography, sport, runner, marathon, cross country, czech, emil zatopek, helsinki
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : fifties, finland, finnish, finn, scandinavia, summer games, 20th century, Olympic Games, photography, sport, coureur, marathon, course de fond, tchèque, emil zatopek, helsinki
inglês | francês |
---|---|
summer | summer |
runner | coureur |
czech | tchèque |
sport | sport |
helsinki | helsinki |
games | games |
marathon | marathon |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
to | course |
cross | pour |
EN And while for some the Green Marathon might sound rather intimidating, as it is divided up into several sections of different lengths, it is actually suitable for every runner and level of fitness.
FR Le Green Marathon parait terrifiant mais il est cependant idéal pour les coureurs de toutes sortes et de toutes conditions physiques, car il existe plusieurs étapes avec des distances différentes.
inglês | francês |
---|---|
marathon | marathon |
level | étapes |
it | il |
of | de |
the | green |
as | car |
EN Whether you’re a beginning, intermediate, or marathon runner, the right sports nutrition is essential if you want to fuel your best performance. ?
FR Que vous soyez débutant, runner occasionnel ou marathonien, fournir le bon carburant à votre corps est essentiel si vous voulez réaliser vos ?
inglês | francês |
---|---|
essential | essentiel |
fuel | carburant |
runner | runner |
or | ou |
if | si |
the | le |
right | bon |
to | à |
is | est |
EN Ten athletes – two swimmers, two judo players, a marathon runner, and five track athletes – represented the Refugee Olympic Team in Rio.
FR Dix athlètes (deux nageurs, deux judokas, un marathonien et cinq spécialistes de l’athlétisme) ont représenté l’Équipe Olympique des Réfugiés à Rio.
inglês | francês |
---|---|
athletes | athlètes |
represented | représenté |
olympic | olympique |
rio | rio |
and | et |
a | un |
five | cinq |
the | dix |
two | deux |
EN A marathon runner in his spare time, Sébastien Roy is conscientious and perseveres. He applies his running philosophy to his professional activities: preparation, discipline and endurance.
FR Consciencieux et persévérant, Sébastien Roy est marathonien pendant ses temps libres. Il pratique ses activités professionnelles avec les qualités du coureur de fond : préparation, rigueur et endurance.
inglês | francês |
---|---|
runner | coureur |
preparation | préparation |
discipline | rigueur |
endurance | endurance |
activities | activités |
time | temps |
is | est |
a | s |
his | de |
and | et |
to | avec |
he | il |
EN Swan Blanc: from developer to marathon runner to live the Olympic dream at the 2024 Olympics
FR Swan Blanc : de développeur à marathonien pour atteindre le rêve olympique aux JO 2024
inglês | francês |
---|---|
developer | développeur |
dream | rêve |
olympic | olympique |
from | de |
to | à |
blanc | blanc |
the | le |
EN Ultra-runner Dean Karnazes completes a record 50 marathons in 50 states in 50 days. He finishes with the New York City Marathon before running another 3,000 miles back home to San Francisco.
FR Dean Karnazes est un ultra-runner qui a couru 50 marathons en 50 jours dans 50 États, et ainsi établi un record. Il termine son défi par le marathon de New York avant d’enchaîner encore 5 000 km pour rentrer chez lui, à San Francisco.
EN Front Runner Roof Rack Kits include a Front Runner off-road rated all aluminum roof rack tray, wind deflector, and the vehicle specific mounting system
FR Le kit de galerie de Front Runner contient un plateau tout en aluminium, un déflecteur de vent et un système de montage pour un véhicule spécifique
inglês | francês |
---|---|
kits | kit |
aluminum | aluminium |
tray | plateau |
wind | vent |
mounting | montage |
runner | runner |
system | système |
a | un |
vehicle | véhicule |
the | le |
front | front |
EN The Front Runner line of standard and pro stainless steel camp tables can be stored and locked away underneath all Front Runner racks
FR Les tables standard et en acier inoxydable peuvent être rangées et sécurisées en dessous de la galerie Front Runner
inglês | francês |
---|---|
front | front |
standard | standard |
runner | runner |
tables | tables |
the | la |
stainless | inoxydable |
steel | acier |
of | de |
and | et |
EN Spread the Front Runner love with a selection of Front Runner t-shirts, hats and stickers.
FR Répandez votre amour pour Front Runner avec une sélection de T-shirts, casquettes et écussons Front Runner.
inglês | francês |
---|---|
selection | sélection |
hats | casquettes |
runner | runner |
of | de |
with | avec |
front | front |
a | une |
and | et |
EN In the first quarter-final, the winner of Pool A will take on the runner-up in Pool D, and in quarter-final 2, the winner of Pool D will play the runner-up in Pool A.
FR Les deux équipes restantes dans la compétition se qualifieront ensuite pour la place d'Afrique 1 à la Coupe du Monde de Rugby 2023, dans la poule A aux côtés de la Nouvelle-Zélande, de la France, de l’Italie et d’Amérique 1.
inglês | francês |
---|---|
d | c |
the | la |
of | de |
first | se |
and | à |
in | dans |
a | deux |
EN The platform also offers the possibility to upload the runner's GPX track if the runner does not have the connectors announced.
FR La plateforme offre également la possibilité d'uploader sa trace GPX, si le coureur n'est pas en possession des connecteurs annoncés.
inglês | francês |
---|---|
offers | offre |
track | trace |
announced | annoncé |
if | si |
also | également |
runner | coureur |
have | possession |
connectors | connecteurs |
platform | plateforme |
not | pas |
EN For our avid runners, you can enter into our Top Runner where the fastest runner in each province will be awarded.
FR Les passionnés de course à pied auront l’occasion de participer à un concours qui récompense le meilleur coureur de chaque province.
inglês | francês |
---|---|
avid | passionné |
province | province |
the | le |
will | auront |
runner | coureur |
in | à |
EN Front Runner Roof Racks aren’t just for roofs anymore! Mount many of the same Front Runner Roof Rack Accessories to the top, bottom and sides of an interior rack to increase storage space and optimize organization.
FR Les galeries de Front Runner ne s’utilisent pas seulement sur le toit ! Montez plusieurs accessoires de galeries de toit sur le dessus, le bas et les côtés d’une galerie intérieur pour maximiser l’espace de stockage et optimiser le rangement.
inglês | francês |
---|---|
accessories | accessoires |
interior | intérieur |
runner | runner |
space | lespace |
storage | stockage |
roof | toit |
optimize | optimiser |
increase | maximiser |
front | front |
of | de |
and | et |
the | le |
EN Front Runner's Customer Commitment | Front Runner
FR L'engagement envers le client | Front Runner
inglês | francês |
---|---|
front | front |
runner | runner |
customer | client |
EN In the event that a product is defective, please contact the FRONT RUNNER reseller you have purchased the Front Runner product from.
FR Si un produit est défectueux, veuillez contacter le revendeur FRONT RUNNER chez qui vous avez acheté le produit Front Runner.
inglês | francês |
---|---|
defective | défectueux |
please | veuillez |
contact | contacter |
front | front |
reseller | revendeur |
runner | runner |
purchased | acheté |
a | un |
the | le |
you | vous |
that | qui |
product | produit |
is | est |
in | chez |
you have | avez |
EN FRONT RUNNER will warranty all FRONT RUNNER Roof Racks for a LIFETIME of use by the original purchaser
FR FRONT RUNNER garantit toutes les galeries de toit FRONT RUNNER pour une VIE d'utilisation par l'acheteur original
inglês | francês |
---|---|
roof | toit |
lifetime | vie |
runner | runner |
of | de |
by | par |
front | front |
EN The warranty will only stand if the FRONT RUNNER Roof Racks are fitted to a FRONT RUNNER Mounting System
FR La garantie ne s'applique que si les barres de toit FRONT RUNNER sont montées sur un système de montage FRONT RUNNER
inglês | francês |
---|---|
warranty | garantie |
front | front |
roof | toit |
mounting | montage |
system | système |
runner | runner |
if | si |
a | un |
the | la |
are | sont |
EN FRONT RUNNER will warranty all FRONT RUNNER roof top tents and awnings for the first 2 years that an original retail purchaser owns the product
FR FRONT RUNNER garantit toutes les tentes et tous les auvents FRONT RUNNER pendant les 2 premières années de la propriété du produit par l'acheteur original
inglês | francês |
---|---|
tents | tentes |
runner | runner |
front | front |
the | la |
product | produit |
original | original |
all | de |
and | et |
EN From weekend family camping to extreme expeditions across the Sahara, the new Front Runner 2020 Defender Rack can carry 55+ Front Runner accessories for any adventure
FR Du camping en famille le week-end aux expéditions extrêmes à travers le Sahara, le kit de galerie Slimline II pour le nouveau Defender de Land Rover peut transporter plus de 55 accessoires Front Runner pour toutes les aventures
inglês | francês |
---|---|
weekend | week |
family | famille |
camping | camping |
expeditions | expéditions |
defender | defender |
can | peut |
carry | transporter |
adventure | aventures |
sahara | sahara |
runner | runner |
accessories | accessoires |
to | à |
the | le |
new | nouveau |
front | front |
across | de |
from | du |
EN In the first quarter-final, the winner of Pool A will take on the runner-up in Pool D, and in quarter-final 2, the winner of Pool D will play the runner-up in Pool A.
FR Les deux équipes restantes dans la compétition se qualifieront ensuite pour la place d'Afrique 1 à la Coupe du Monde de Rugby 2023, dans la poule A aux côtés de la Nouvelle-Zélande, de la France, de l’Italie et d’Amérique 1.
inglês | francês |
---|---|
d | c |
the | la |
of | de |
first | se |
and | à |
in | dans |
a | deux |
EN by Pauline Six Lucie, a 31-year-old runner, is suffering from urinary incontinence. She has been an active runner for seven years. Ashamed ?
FR Combien de temps pouvez-vous utiliser la même paire de chaussures de running ? La durée de vie moyenne est d’environ 500 km…
inglês | francês |
---|---|
is | est |
EN Buy our Marathon prints in limited edition
FR Achetez un tableau de Marathon sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Marathon provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
inglês | francês |
---|---|
buy | achetez |
marathon | marathon |
in | en |
our | notre |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
FR Que cela soit dans la cohue des 13 000 participants du Marathon de ski de l’Engadine ou sur une colline romantique du Jura - chacun trouvera sa propre piste de rêve parmi les 5000 kilomètres de pistes de ski de fond.
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
marathon | marathon |
romantic | romantique |
hills | colline |
jura | jura |
kilometres | kilomètres |
trails | pistes |
or | ou |
of | de |
the | la |
on | sur |
in | dans |
EN Over 13 weeks, there is a marathon of interviews and workshops
FR Durant 13 semaines, entretiens et workshops se succèdent en mode marathon
inglês | francês |
---|---|
weeks | semaines |
marathon | marathon |
interviews | entretiens |
workshops | workshops |
and | et |
EN The city also plays host to more than 40 annual events, including Ironman Arizona, Rock ‘n’ Roll Marathon, Oktoberfest, and a July Fourth celebration.
FR La ville accueille également plus de 40 événements annuels, dont Ironman Arizona, Rock 'n' Roll Marathon, Oktoberfest et une célébration du 4 juillet.
inglês | francês |
---|---|
annual | annuels |
arizona | arizona |
rock | rock |
marathon | marathon |
july | juillet |
celebration | célébration |
events | événements |
roll | roll |
n | n |
city | ville |
also | également |
the | la |
more | plus |
and | et |
a | une |
than | de |
EN Recently, Marathon Oil announced construction of its new 440,000-square-foot campus at CityCentre, which it plans to occupy upon delivery of the new building and once its lease further east expires in 2021
FR Récemment, Marathon Oil a annoncé la construction de son nouveau campus de 440 000 pieds carrés au CityCentre, qu'il prévoit occuper à la livraison du nouveau bâtiment et une fois son bail plus à l'est expiré en 2021
inglês | francês |
---|---|
marathon | marathon |
campus | campus |
lease | bail |
oil | oil |
announced | annoncé |
foot | pieds |
construction | construction |
of | de |
delivery | livraison |
in | en |
the | la |
to | à |
occupy | occuper |
new | nouveau |
recently | récemment |
EN The Marathon of Medoc Châteaux in costume
FR Le Festival International de Colmar
inglês | francês |
---|---|
of | de |
the | le |
EN Recovery in the hospitality industry is more of a marathon than a sprint. Make sure you have the right training, coach and kit to stay ahead and win.
FR La reprise du secteur hôtelier relève davantage du marathon que du sprint. Assurez-vous d'avoir la bonne formation, le bon coach et les bons outils pour conserver votre avance et sortir vainqueur de cette épreuve.
inglês | francês |
---|---|
recovery | reprise |
industry | secteur |
marathon | marathon |
sprint | sprint |
training | formation |
coach | coach |
kit | outils |
of | de |
right | bon |
sure | votre |
ahead | avance |
you | vous |
and | et |
EN The Zurich Marathon leads through particularly pretty scenery: through the city and along the lake.
FR Zurich Marathon : courir dans un cadre hors-pair en traversant la vieille ville et en longeant les bords du lac de Zurich.
inglês | francês |
---|---|
zurich | zurich |
marathon | marathon |
scenery | cadre |
city | ville |
lake | lac |
the | la |
and | et |
along | de |
EN The Green Marathon route through and around the city covers a total of 42 km (26 miles) – but of course runners can also tackle shorter sections.
FR Les 42 kilomètres dans et autour de la ville sont balisés pour le Green Marathon. On peut bien sûr aussi s’attaquer à de plus petites étapes.
inglês | francês |
---|---|
city | ville |
marathon | marathon |
can | peut |
around | autour |
and | et |
of | de |
miles | kilomètres |
green | green |
EN Foods to Make you Run Faster? Top Marathon Nutrition Tips
FR Alimentation adaptée au marathon pour courir plus vite
inglês | francês |
---|---|
marathon | marathon |
nutrition | alimentation |
faster | vite |
run | courir |
EN “Do I have to run a marathon if I want to work for Runtastic?”, “Can I even apply if I don’t do any sports?”?
FR Nous sommes fiers de vous annoncer que Garmin Connect est maintenant disponible pour votre appli Runtastic. D’après les nombreux commentaires que nous ?
inglês | francês |
---|---|
can | disponible |
to | vous |
EN Four years ago Christian never could have imagined that he would soon run a marathon or be seen by those around him ?
FR Je m?appelle Audrey, j?ai 25 ans et je vis en France. J?ai toujours été en surpoids, mais je ne m?en suis jamais ?
inglês | francês |
---|---|
years | ans |
by | toujours |
a | mais |
around | et |
four | en |
ago | ai |
never | jamais |
EN In a marathon, it’s the right training and preparation that gets you across the finish line. An important part of your training ?
FR Participer à un marathon demande une bonne préparation. Et il n’y a pas que l’entraînement qui compte ! Ce que vous mangez ?
inglês | francês |
---|---|
marathon | marathon |
right | bonne |
part | participer |
preparation | préparation |
that | ce |
a | un |
you | vous |
and | à |
EN -10 kg (22 lb): “This Year I’m Going to Run My First Full Marathon!”
FR J?ai perdu 20 kg en enregistrant tous mes repas avec Balance
inglês | francês |
---|---|
my | mes |
to | en |
Mostrando 50 de 50 traduções