Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "imbalance in gender" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "imbalance in gender" de inglês para francês

Traduções de imbalance in gender

"imbalance in gender" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

gender elle est exemple femme femmes filles genre homme identité le genre le monde les filles les personnes niveau non ou personne personnel personnes services sexe sexuelle sexuelles un une égalité des sexes être

Tradução de inglês para francês de imbalance in gender

inglês
francês

EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.

FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.

inglês francês
domestic domestique
often souvent
expression expression
perceived perçu
or ou
identity identité
associated associé
with à
violence violence
is est
based fondée
on sur
against de
gender genre

EN It’s easy to notice the lack of female-led action films, but it’s a whole other matter to visualise the absolute stark imbalance in gender representation for every genre

FR Vous pouvez facilement constater le manque de films d'action dont le personnage principal est une femme, mais c'est bien plus difficile d'évaluer la parité hommes-femmes dans tous les autres genres

inglês francês
lack manque
films films
action daction
gender femmes
female femme
easy facilement
of de
a une
in dans
other autres

EN Read the full Protocol for Gender Identity and Gender Expression; Transgender and Gender Non-Conforming Persons

FR Lire l'intégralité du Protocole pour l'identité de genre et l'expression de genre ; Personnes transgenres et de genre non conforme

inglês francês
protocol protocole
transgender transgenres
conforming conforme
gender genre
persons personnes
read lire
and et

EN UPDATE: MARCH 9, 2017: Hamilton city council unanimously passed the Protocol for Gender Identity and Gender Expression; Transgender and Gender Non-Conforming Persons on March 8.

FR MISE À JOUR : 9 MARS 2017 : Le conseil municipal de Hamilton a adopté à l'unanimité le Protocole pour l'identité de genre et l'expression de genre ; Personnes transgenres et de genre non conforme le 8 mars.

inglês francês
march mars
hamilton hamilton
council conseil
protocol protocole
gender genre
transgender transgenres
persons personnes
on pour
and et

EN Crédit Agricole CIB also pioneered transactions promoting gender equality, ‘Gender Bonds’. Specifically, the Bank arranged two Gender Bonds with the Asian Development Bank and QBE Insurance Group in 2018.

FR La Banque est également précurseur des transactions promouvant l’égalité femmes-hommes, dites Gender Bonds. Elle a notamment arrangé deux Gender Bonds avec la Banque Asiatique de Développement et QBE Insurance Group en 2018.

inglês francês
transactions transactions
bank banque
asian asiatique
development développement
insurance insurance
in en
the la
also également
with avec
specifically notamment
group group
and et

EN Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)

FR Procédure des déséquilibres macroéconomiques (PDM)

inglês francês
procedure procédure

EN If it turns out that neutrinos and antineutrinos oscillate in a different way from one another, this may partially account for the present-day matter–antimatter imbalance.

FR S'il devait se révéler que les neutrinos et les antineutrinos oscillent de manières différentes, cette différence pourrait expliquer en partie le déséquilibre actuel entre matière et antimatière dans l'Univers.

inglês francês
neutrinos neutrinos
way manières
present actuel
antimatter antimatière
and et
from de
the le
in en
different différentes
this cette
may pourrait

EN Such differences, if present, could shed light on why the universe is made up of matter only, an imbalance known as matter–antimatter asymmetry.

FR Ces différences pourraient nous renseigner sur la raison pour laquelle l’univers est uniquement constitué de matière – phénomène connu sous le nom d’« asymétrie matière-antimatière ».

EN Studying this imbalance could help scientists paint a clearer picture of why our universe is matter-filled.

FR Cette étude pourrait leur permettre de mieux comprendre pourquoi notre univers est rempli de matière.

inglês francês
could pourrait
universe univers
studying étude
filled rempli
matter matière
of de
why pourquoi
this cette
our notre
is est

EN A graviton might escape our detectors, leaving an empty zone that we notice as an imbalance in momentum and energy in the event

FR Un graviton pourrait s'échapper du détecteur ; il laisserait alors une zone vide que nous percevrions comme un déséquilibre dans l'impulsion et l'énergie de l'événement

inglês francês
escape échapper
zone zone
energy énergie
event événement
a un
we nous
as comme
in dans

EN Future measurements could cast light on outstanding questions concerning, for example, the nature of dark matter and the matter/antimatter imbalance in the universe

FR En effet, de futures mesures pourraient faire la lumière sur des questions qui restent sans réponse, telles que la nature de la matière noire et la disproportion entre matière et antimatière dans l’Univers

inglês francês
future futures
measurements mesures
dark noire
antimatter antimatière
light lumière
the la
questions questions
of de
and matière
in en
nature nature
on sur

EN While there are many power imbalances in our world– economic, racial, geographic, political – none is so universal as the power imbalance between genders

FR Bien qu'il existe de nombreux déséquilibres de pouvoir dans notre monde – économiques, raciaux, géographiques, politiques – aucun n'est aussi universel que le déséquilibre de pouvoir entre les sexes

EN But correcting this imbalance is within our reach

FR Mais corriger ce déséquilibre est à notre portée

inglês francês
but mais
correcting corriger
our notre
this ce
is est
reach portée

EN Encouraging this imbalance will result in immense losses due to missed opportunities and loss of revenue for local Swiss or even European players

FR Encourager ce déséquilibre entraînera un coût d?opportunité et un manque à gagner immense pour les acteurs locaux suisses ou même européens

inglês francês
encouraging encourager
immense immense
local locaux
swiss suisses
european européens
players acteurs
opportunities opportunité
loss manque
or ou
this ce
to à
for pour
due un

EN equality as a balance and inequality as an imbalance

FR la notion d’égalité vue comme un équilibre et la notion d’inégalité vue comme un déséquilibre

inglês francês
balance équilibre
as comme
a un
and et

EN The provision of daycare in low-income countries in Africa and Asia could reduce this imbalance and help unlock the full potential of women in the workforce.

FR En offrant des services de garderie dans les pays à faibles revenus d’Afrique et d’Asie, on pourrait réduire ce déséquilibre et aider les femmes à réaliser leur plein potentiel au sein de la population active.

inglês francês
daycare garderie
could pourrait
full plein
potential potentiel
women femmes
income revenus
reduce réduire
help aider
this ce
the la
of de
in en
countries pays
and à

EN  We are committed to re-dressing this imbalance by engaging with youth groups and networks at the national and international levels.

FR Nous nous engageons à redresser ce déséquilibre en impliquant des groupes de jeunes au niveau national et international. 

inglês francês
youth jeunes
groups groupes
international international
levels niveau
this ce
we nous
to à
national national

EN Bullying is unwanted, aggressive behavior among school-aged children that involves a real or perceived power imbalance

FR Le harcèlement est un comportement agressif indésirable entre des enfants en âge d'être scolarisés, qui implique un déséquilibre du pouvoir réel ou ressenti

inglês francês
unwanted indésirable
aggressive agressif
behavior comportement
children enfants
involves implique
bullying harcèlement
aged âge
a un
or ou
real réel
among des
power pouvoir
is être
that qui

EN An electrolyte imbalance and low body potassium or sodium can trigger LQTS

FR Un déséquilibre électrolytique et un faible taux de potassium ou de sodium dans l’organisme peuvent également provoquer la maladie

inglês francês
low faible
sodium sodium
can peuvent
or ou
an un
and et

EN Excessive vomiting, diarrhea or an eating disorder may all cause an electrolyte imbalance.

FR Des vomissements extrêmes, de la diarrhée ou un trouble de l’alimentation peuvent causer un déséquilibre électrolytique.

inglês francês
or ou
may peuvent
cause causer
diarrhea diarrhée
all de
an un

EN INESSS conducts evaluations of blood system products used in the treatment of certain disorders due to an imbalance in the circulatory system or certain specific diseases

FR L’INESSS réalise des travaux d’évaluation de produits du système du sang qui sont utilisés dans le traitement de certains troubles reliés à un déséquilibre du système sanguin ou de certaines maladies spécifiques

inglês francês
evaluations évaluation
system système
treatment traitement
diseases maladies
blood sang
disorders troubles
or ou
the le
to à
products produits
of de
used utilisé
in dans
specific spécifiques

EN For example, mediation may not be appropriate where there is a history of violence between the parties, or where there is a power imbalance between the parties (where one party can easily take advantage of the other)

FR Par exemple, la médiation pourrait ne pas être appropriée lorsqu'il y a un historique de violence entre les parties, ou lorsqu'il y a un déséquilibre du pouvoir entre les parties (où une partie peut facilement prendre avantage de l'autre)

inglês francês
history historique
violence violence
advantage avantage
or ou
easily facilement
parties parties
mediation médiation
the la
a un
example exemple
of de
can peut

EN In the very long term (over a million years), balance ? or imbalance! ? between this flux and volcanic emissions of CO2, despite their low magnitude, becomes essential for climate dynamics.

FR À très long terme (au-delà du million d’années), l’équilibre – ou le déséquilibre ! ? entre ce flux et les émissions volcaniques de CO2, malgré leur faible magnitude, devient essentiel pour la dynamique du climat.

inglês francês
term terme
million million
balance équilibre
flux flux
volcanic volcaniques
essential essentiel
climate climat
dynamics dynamique
very très
long long
or ou
becomes devient
a l
of de
in pour
between entre
and et
low faible

EN As explained in paragraph 1.3, the total mass balance of a glacier depends not only on climatic conditions, but also on the evolution of its surface and its imbalance

FR Comme expliqué au paragraphe 1.3, le bilan de masse total d’un glacier ne dépend pas que des conditions climatiques, mais aussi de l’évolution de sa surface et de son déséquilibre

inglês francês
paragraph paragraphe
glacier glacier
depends dépend
climatic climatiques
conditions conditions
evolution évolution
surface surface
explained expliqué
mass masse
balance équilibre
the le
as comme
of de
total total
a l
on au
but mais
and et

EN Indeed, glaciers are in such a state of imbalance compared to current conditions that their surface area is far too large compared to the climatic conditions of the last 30 years

FR En effet, les glaciers sont dans un tel état de déséquilibre par rapport aux conditions actuelles que leur surface est beaucoup trop importante par rapport aux conditions climatiques des 30 dernières années

inglês francês
indeed en effet
glaciers glaciers
climatic climatiques
last dernières
large importante
a un
conditions conditions
surface surface
compared par rapport
in en
are sont

EN However, it is a dynamic process, where the imbalance forming them can cause their recurrence

FR Toutefois, il s’agit d’un processus dynamique où le déséquilibre qui a formé les taches peut provoquer leur réapparition

inglês francês
dynamic dynamique
process processus
cause provoquer
it il
can peut
the le
however toutefois
their leur
is sagit
a dun

EN The ranking of senior national teams and the results of recent FIFA World Cups clearly demonstrate a trend towards a growing imbalance in national team football

FR Le classement des équipes nationales « A » et les résultats des récentes Coupes du Monde de la FIFA démontrent clairement une tendance au déséquilibre entre les équipes nationales

inglês francês
ranking classement
national nationales
recent récentes
fifa fifa
world monde
clearly clairement
demonstrate montrent
trend tendance
teams équipes
of de
results résultats
a une
and et

EN Encouraging this imbalance will result in immense losses due to missed opportunities and loss of revenue for local Swiss or even European players

FR Encourager ce déséquilibre entraînera un coût d?opportunité et un manque à gagner immense pour les acteurs locaux suisses ou même européens

inglês francês
encouraging encourager
immense immense
local locaux
swiss suisses
european européens
players acteurs
opportunities opportunité
loss manque
or ou
this ce
to à
for pour
due un

EN An electrolyte imbalance and low body potassium or sodium can trigger LQTS

FR Un déséquilibre électrolytique et un faible taux de potassium ou de sodium dans l’organisme peuvent également provoquer la maladie

inglês francês
low faible
sodium sodium
can peuvent
or ou
an un
and et

EN Excessive vomiting, diarrhea or an eating disorder may all cause an electrolyte imbalance.

FR Des vomissements extrêmes, de la diarrhée ou un trouble de l’alimentation peuvent causer un déséquilibre électrolytique.

inglês francês
or ou
may peuvent
cause causer
diarrhea diarrhée
all de
an un

EN Another power imbalance happens when men are managers and women remain implementers of the programs initiated by men

FR Un autre déséquilibre de pouvoir se produit lorsque les hommes sont gestionnaires et que les femmes restent les exécutantes des programmes initiés par les hommes

inglês francês
happens se produit
men hommes
managers gestionnaires
women femmes
programs programmes
initiated initié
when lorsque
power pouvoir
of de
by par
and et

EN There is still a great imbalance between the global North and South

FR Il existe toujours un grand déséquilibre entre le Nord et le Sud

inglês francês
great grand
north nord
a un
south sud
the le
between entre

EN Historically, we’re all aware of the imbalance in many such relationships

FR Historiquement, nous sommes tous conscients du déséquilibre dans de nombreuses relations de ce type

inglês francês
historically historiquement
aware conscients
relationships relations
many nombreuses
of de
in dans
the type

EN While there are many power imbalances in our world– economic, racial, geographic, political – none is so universal as the power imbalance between genders

FR Bien qu'il existe de nombreux déséquilibres de pouvoir dans notre monde – économiques, raciaux, géographiques, politiques – aucun n'est aussi universel que le déséquilibre de pouvoir entre les sexes

EN But correcting this imbalance is within our reach

FR Mais corriger ce déséquilibre est à notre portée

inglês francês
but mais
correcting corriger
our notre
this ce
is est
reach portée

EN The provision of daycare in low-income countries in Africa and Asia could reduce this imbalance and help unlock the full potential of women in the workforce.

FR En offrant des services de garderie dans les pays à faibles revenus d’Afrique et d’Asie, on pourrait réduire ce déséquilibre et aider les femmes à réaliser leur plein potentiel au sein de la population active.

inglês francês
daycare garderie
could pourrait
full plein
potential potentiel
women femmes
income revenus
reduce réduire
help aider
this ce
the la
of de
in en
countries pays
and à

EN Content must not group individuals by ethnicity or gender/call out a specific gender.

FR Le contenu ne doit pas regrouper les individus par origine ethnique ou sexe/ne s'addresser qu'à un genre spécifique.

inglês francês
content contenu
group regrouper
or ou
by par
a un
must doit
specific spécifique
gender genre

EN The text used in this website aims to be gender neutral. Whenever gender-specific terms are used, they should be understood as applying equally to men and women unless the context indicates otherwise.

FR Le texte figurant dans ce site Web englobe à la fois les hommes et les femmes. Ainsi, lorsqu'un terme propre à un sexe est utilisé, il devrait être compris comme s'appliquant aux hommes et aux femmes, à moins d'avis contraire selon le contexte.

inglês francês
understood compris
used utilisé
men hommes
this ce
women femmes
context contexte
text texte
to à
whenever un
as comme
website site
in dans
be devrait

EN People with diverse sexual orientations, gender identities and gender expressions are entitled to equity in rights, respect and opportunity.

FR Les personnes de diverses orientations sexuelles, identités de genre ou expressions de genre ont les mêmes droits que les autres, doivent être traitées avec le même respect et avoir accès aux mêmes possibilités.

inglês francês
diverse diverses
expressions expressions
respect respect
rights droits
opportunity possibilité
people personnes
sexual sexuelles
gender genre
identities identités
with avec
and et

EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities. 

FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.

inglês francês
strategies stratégies
potential potentielles
victims victimes
necessary nécessaire
gender genre
inequalities inégalités
the la
in en
of de
and et

EN How can we reduce gender inequality and ensure that social programs are sensitive to existing gender dynamics?

FR Comment aider les individus à trouver et à conserver un emploi, notamment les jeunes qui entrent sur le marché du travail ?

inglês francês
how comment
to à
ensure sur
that qui

EN *To align with federal reporting requirements, we have used EEO-1 categories which limits gender to male or female. This categorization does not reflect our opinion, we believe that gender is non-binary.

FR * Pour s'aligner sur les exigences de déclaration fédérales, nous avons utilisé les catégories EEO-1 qui limitent le sexe aux hommes ou aux femmes. Cette catégorisation ne reflète pas notre opinion, nous pensons que le genre n'est pas binaire.

inglês francês
federal fédérales
requirements exigences
categories catégories
categorization catégorisation
reflect reflète
opinion opinion
believe pensons
binary binaire
used utilisé
male hommes
or ou
this cette
our notre
we nous
gender femmes

EN gender equality and the prevention of gender-based violence. Marginalized communities, such as R

FR l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste. Communautés marginalisées, telles que R

inglês francês
gender égalité des sexes
marginalized marginalisées
communities communautés
r r
the la
prevention prévention
of de
violence violence
as telles
and et

EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.

FR CARE propose des programmes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, soutient les moyens de subsistance des personnes et l'accès aux droits, et œuvre pour l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste.

inglês francês
conflict conflits
programs programmes
supports soutient
peoples personnes
livelihoods moyens de subsistance
gender égalité des sexes
care care
offers propose
peace paix
works œuvre
rights droits
the la
prevention prévention
of de
violence violence
and et

EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence

FR À cette fin, CARE propose des programmes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, soutient les moyens de subsistance des personnes et l'accès aux droits, et œuvre pour l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste

inglês francês
conflict conflits
programs programmes
supports soutient
peoples personnes
livelihoods moyens de subsistance
gender égalité des sexes
rights droits
prevention prévention
violence violence
of de
to pour
and et

EN Adopt a gender tool available in the public sector to measure the effects of a disaster and facilitate gender-sensitive response modalities, notably to ensure collection and analysis of information at local level.

FR Adopter un outil genre disponible dans le secteur public pour mesurer les effets d'une catastrophe et faciliter les modalités de réponse sensibles au genre, notamment pour assurer la collecte et l'analyse des informations au niveau local.

inglês francês
adopt adopter
gender genre
tool outil
sector secteur
effects effets
disaster catastrophe
facilitate faciliter
collection collecte
local local
level niveau
sensitive sensibles
a un
available disponible
information informations
public public
measure mesurer
of de
in dans
response réponse
ensure assurer
and et

EN 3. Funding increases to end gender-based violence and advance gender equality

FR 3. Augmentation du financement pour mettre fin à la violence sexiste et faire progresser l'égalité des sexes

inglês francês
funding financement
increases augmentation
advance progresser
gender égalité des sexes
to à
violence violence
end des

EN In Rwanda, women in VSLA Savings Groups that worked to change gender dynamics were 55% less likely to experience gender-based violence.

FR Au Rwanda, les femmes des groupes d'épargne AVEC qui ont travaillé pour changer la dynamique de genre étaient 55% moins susceptibles de subir des violences basées sur le genre.

inglês francês
rwanda rwanda
savings épargne
groups groupes
dynamics dynamique
less moins
violence violences
worked travaillé
based basées
women femmes
were étaient
experience subir
to change changer
likely susceptibles

EN 10 million women and girls will be supported through Village Savings and Loans Savings Groups as part of a global strategy to transform gender dynamics and achieve gender equality.

FR 10 millions de femmes et de filles seront soutenues par le biais des groupes villageois d'épargne et de crédit dans le cadre d'une stratégie mondiale visant à transformer la dynamique de genre et à parvenir à l'égalité des sexes.

inglês francês
supported soutenues
savings épargne
loans crédit
groups groupes
global mondiale
dynamics dynamique
transform transformer
women femmes
a l
strategy stratégie
to à
million millions
girls filles
of de
part par

EN DPI is a gender balanced firm and seeks to focus its impact work in three buckets: Gender Balance, Climate Change, and Job Creation and Enhancement.

FR DPI est une entreprise équilibrée entre les sexes et cherche à concentrer son travail d'impact sur trois groupes: équilibre entre les sexes, changement climatique et création et amélioration d'emplois.

inglês francês
dpi dpi
seeks cherche
climate changement climatique
change changement
enhancement amélioration
balance équilibre
work travail
to focus concentrer
a une
to à
three trois
creation création
is est

Mostrando 50 de 50 traduções