FR Le Hib est une infection bactérienne qui peut causer des infections du sang (septicémie), du cerveau (méningite) et des poumons (pneumonie). Les enfants de moins de 5 ans sont les plus à risque de contracter le Hib.
Traduzir "méningite" para inglês
Mostrando 23 de 23 traduções da frase "méningite" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de méningite
francês
inglês
EN Haemophilus influenzae (Hib) is a bacterial infection that can cause blood infection (sepsis), brain infection (meningitis) and lung infection (pneumonia). Children under the age of 5 are at greatest risk of contracting Hib.
| francês | inglês |
|---|---|
| causer | cause |
| cerveau | brain |
| pneumonie | pneumonia |
| risque | risk |
| contracter | contracting |
| enfants | children |
| infection | infection |
| sang | blood |
| plus | greatest |
| le | the |
| peut | can |
| de | of |
| sont | are |
| qui | that |
| ans | age |
| une | a |
| à | and |
FR La maladie à méningocoque est une maladie très grave qui peut mener à une infection du cerveau (méningite) ou du sang (septicémie).
EN Meningococcal disease is a very serious disease that can lead to brain infection (meningitis) or blood infection (septicemia).
| francês | inglês |
|---|---|
| maladie | disease |
| très | very |
| grave | serious |
| mener | lead |
| infection | infection |
| cerveau | brain |
| ou | or |
| à | to |
| sang | blood |
| une | a |
| peut | can |
| est | is |
FR Celles qui sont atteintes de méningite ou de bactériémie peuvent avoir des maux de tête, des vomissements et un cou raide
EN Those who have meningitis and bacteremia may have headaches, vomiting, and a stiff neck
| francês | inglês |
|---|---|
| cou | neck |
| maux de tête | headaches |
| peuvent | may |
| un | a |
| et | and |
FR 1994 : Etude sur le chloramphénicol huileux en dose unique comme traitement de la méningite en situation d’épidémie ; enquête de mortalité auprès des réfugiés rwandais à Goma (RDC)
EN 1994: Study on single-dose oily chloramphenicol as a treatment for meningitis in an epidemic situation; mortality survey among Rwandan refugees in Goma (DRC)
| francês | inglês |
|---|---|
| dose | dose |
| traitement | treatment |
| situation | situation |
| mortalité | mortality |
| réfugiés | refugees |
| goma | goma |
| rdc | drc |
| épidémie | epidemic |
| enquête | survey |
| etude | study |
| unique | single |
| comme | as |
| en | in |
| sur | on |
| de | among |
| s | a |
FR 2020 Mise en place de la plateforme Alert-CoVid-19, pour la surveillance du COVID19 au Niger, qui pourra être utilisée pour des maladies à résurgence récurrente comme la rougeole et la méningite à méningocoque
EN 2020 Implementation of the Alert-CoVid-19 platform for COVID19 surveillance in Niger, which can be used for recurrent diseases such as measles and meningococcal meningitis
| francês | inglês |
|---|---|
| surveillance | surveillance |
| maladies | diseases |
| rougeole | measles |
| mise | implementation |
| niger | niger |
| la | the |
| utilisé | used |
| en | in |
| de | of |
| plateforme | platform |
| covid | covid |
| comme | as |
| à | and |
| pour | for |
| pourra | can |
FR Couverture vaccinale des agents pathogènes responsables d’épidémies avec un fort risque de morbidité et de mortalité (rougeole, méningite, choléra, fièvre jaune, etc.)
EN Vaccine coverage for the main pathogens responsible for epidemics with a high risk of morbidity and mortality (measles, meningitis, cholera, yellow fever, etc.);
| francês | inglês |
|---|---|
| couverture | coverage |
| vaccinale | vaccine |
| responsables | responsible |
| fort | high |
| risque | risk |
| mortalité | mortality |
| rougeole | measles |
| fièvre | fever |
| etc | etc |
| un | a |
| de | of |
| jaune | yellow |
| et | and |
| avec | with |
| des | the |
FR Le Hib est une infection bactérienne qui peut causer des infections du sang (septicémie), du cerveau (méningite) et des poumons (pneumonie). Les enfants de moins de 5 ans sont les plus à risque de contracter le Hib.
EN Haemophilus influenzae (Hib) is a bacterial infection that can cause blood infection (sepsis), brain infection (meningitis) and lung infection (pneumonia). Children under the age of 5 are at greatest risk of contracting Hib.
| francês | inglês |
|---|---|
| causer | cause |
| cerveau | brain |
| pneumonie | pneumonia |
| risque | risk |
| contracter | contracting |
| enfants | children |
| infection | infection |
| sang | blood |
| plus | greatest |
| le | the |
| peut | can |
| de | of |
| sont | are |
| qui | that |
| ans | age |
| une | a |
| à | and |
FR La maladie à méningocoque est une maladie très grave qui peut mener à une infection du cerveau (méningite) ou du sang (septicémie).
EN Meningococcal disease is a very serious disease that can lead to brain infection (meningitis) or blood infection (septicemia).
| francês | inglês |
|---|---|
| maladie | disease |
| très | very |
| grave | serious |
| mener | lead |
| infection | infection |
| cerveau | brain |
| ou | or |
| à | to |
| sang | blood |
| une | a |
| peut | can |
| est | is |
FR Celles qui sont atteintes de méningite ou de bactériémie peuvent avoir des maux de tête, des vomissements et un cou raide
EN Those who have meningitis and bacteremia may have headaches, vomiting, and a stiff neck
| francês | inglês |
|---|---|
| cou | neck |
| maux de tête | headaches |
| peuvent | may |
| un | a |
| et | and |
FR 1994 : Etude sur le chloramphénicol huileux en dose unique comme traitement de la méningite en situation d’épidémie ; enquête de mortalité auprès des réfugiés rwandais à Goma (RDC)
EN 1994: Study on single-dose oily chloramphenicol as a treatment for meningitis in an epidemic situation; mortality survey among Rwandan refugees in Goma (DRC)
| francês | inglês |
|---|---|
| dose | dose |
| traitement | treatment |
| situation | situation |
| mortalité | mortality |
| réfugiés | refugees |
| goma | goma |
| rdc | drc |
| épidémie | epidemic |
| enquête | survey |
| etude | study |
| unique | single |
| comme | as |
| en | in |
| sur | on |
| de | among |
| s | a |
FR 2020 Mise en place de la plateforme Alert-CoVid-19, pour la surveillance du COVID19 au Niger, qui pourra être utilisée pour des maladies à résurgence récurrente comme la rougeole et la méningite à méningocoque
EN 2020 Implementation of the Alert-CoVid-19 platform for COVID19 surveillance in Niger, which can be used for recurrent diseases such as measles and meningococcal meningitis
| francês | inglês |
|---|---|
| surveillance | surveillance |
| maladies | diseases |
| rougeole | measles |
| mise | implementation |
| niger | niger |
| la | the |
| utilisé | used |
| en | in |
| de | of |
| plateforme | platform |
| covid | covid |
| comme | as |
| à | and |
| pour | for |
| pourra | can |
FR Couverture vaccinale des agents pathogènes responsables d’épidémies avec un fort risque de morbidité et de mortalité (rougeole, méningite, choléra, fièvre jaune, etc.)
EN Vaccine coverage for the main pathogens responsible for epidemics with a high risk of morbidity and mortality (measles, meningitis, cholera, yellow fever, etc.);
| francês | inglês |
|---|---|
| couverture | coverage |
| vaccinale | vaccine |
| responsables | responsible |
| fort | high |
| risque | risk |
| mortalité | mortality |
| rougeole | measles |
| fièvre | fever |
| etc | etc |
| un | a |
| de | of |
| jaune | yellow |
| et | and |
| avec | with |
| des | the |
FR Au cours de ces 5 jours de formation, seront abordées les pathologies fréquemment rencontrées sur les sites d’intervention de MSF et donc d’Epicentre : Rougeole, choléra, Ebola, paludisme et méningite
EN During the 5-day training, the following diseases will be addressed: measles, cholera, Ebola, malaria and meningitis
| francês | inglês |
|---|---|
| pathologies | diseases |
| rougeole | measles |
| paludisme | malaria |
| ebola | ebola |
| formation | training |
| jours | the |
| et | and |
FR Réponse aux défis médicaux au Niger et au Sahel : Méningite, paludisme et malnutrition.
EN Response to medical challenges in Niger and the Sahel: Meningitis, Malaria, and Malnutrition.
| francês | inglês |
|---|---|
| défis | challenges |
| médicaux | medical |
| sahel | sahel |
| paludisme | malaria |
| malnutrition | malnutrition |
| niger | niger |
| et | and |
| réponse | response |
FR 14h30 – 15h30 Session Méningite Présidée par la Docteur Blanche-Philomène Lelanga Anya
EN 14h30 – 15h30 Meningitis Session Presided by Dr Blanche-Philomene Lelanga Anya, WHO Representative, Niger
FR La République démocratique du Congo déclare une flambée de méningite dans une province du Nord-Est | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
EN Democratic Republic of the Congo declares meningitis outbreak in north-eastern province | WHO | Regional Office for Africa
| francês | inglês |
|---|---|
| république | republic |
| démocratique | democratic |
| congo | congo |
| nord-est | north |
| oms | who |
| bureau | office |
| province | province |
| régional | regional |
| la | the |
| de | of |
| dans | in |
| pour | for |
FR La République démocratique du Congo déclare une flambée de méningite dans une province du Nord-Est
EN Democratic Republic of the Congo declares meningitis outbreak in north-eastern province
| francês | inglês |
|---|---|
| république | republic |
| démocratique | democratic |
| congo | congo |
| province | province |
| nord-est | north |
| la | the |
| de | of |
| dans | in |
FR Des tests de confirmation menés par l’Institut Pasteur de Paris ont détecté Neisseria meningitidis – l’une des bactéries causant la méningite la plus fréquente et qui peut potentiellement provoquer de vastes épidémies.
EN Confirmatory tests carried out by the Institut Pasteur in Paris detected Neisseria meningitidis – one of the most frequent types of bacterial meningitis with the potential to cause large epidemics.
FR La ceinture africaine de méningite est la plus vulnérable dans le monde aux flambées récurrentes.
EN The African meningitis belt is the most vulnerable globally to recurrent outbreaks.
| francês | inglês |
|---|---|
| ceinture | belt |
| africaine | african |
| monde | globally |
| de | most |
FR La méningite est potentiellement mortelle et constitue une urgence médicale
EN Meningitis is potentially fatal and is a medical emergency
| francês | inglês |
|---|---|
| potentiellement | potentially |
| urgence | emergency |
| médicale | medical |
| une | a |
| est | is |
| et | and |
FR Au cours des années, des améliorations majeures ont été réalisées en ce qui concerne les vaccins, qui sont spécifiques au type de méningite.
EN Over the years, major improvements have been made on vaccines, which are specific to the type of meningitis.
| francês | inglês |
|---|---|
| améliorations | improvements |
| majeures | major |
| vaccins | vaccines |
| réalisées | made |
| de | of |
| été | been |
| spécifiques | specific |
| sont | are |
| type | type |
| au | on |
FR Il a également enquêté sur des maladies comme la fièvre jaune, la rougeole, la polio, la méningite, le tétanos néonatal et Ebola et a organisé des campagnes de vaccination contre ces maladies.
EN He also investigated diseases like yellow fever, measles, polio, meningitis, neonatal tetanus and Ebola and organized vaccination campaigns against these diseases.
| francês | inglês |
|---|---|
| maladies | diseases |
| rougeole | measles |
| organisé | organized |
| campagnes | campaigns |
| vaccination | vaccination |
| ebola | ebola |
| il | he |
| également | also |
| fièvre | fever |
| jaune | yellow |
| comme | like |
| et | and |
| de | against |
FR Mission conjointe du ministre de la Santé publique et partenaires pour soutenir la riposte contre l’épidémie de méningite dans la région de Zinder
EN Providing healthcare services to returnees and refugees fleeing fighting in Sudan
| francês | inglês |
|---|---|
| santé | healthcare |
| dans | in |
| du | services |
| et | and |
Mostrando 23 de 23 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe