EN A cross border organisation, the CIPEL is funded by the Swiss Confederation (30%), the Canton of Vaud (23.85%), the Canton of Valais (9.45%), the Canton of Geneva (11.7 %), and France (25%).
EN A cross border organisation, the CIPEL is funded by the Swiss Confederation (30%), the Canton of Vaud (23.85%), the Canton of Valais (9.45%), the Canton of Geneva (11.7 %), and France (25%).
FR Organe transfrontalier, la Cipel est financée par la Confédération suisse (30 %), par le canton de Vaud (23,85 %), par le canton du Valais (9,45 %), par le canton de Genève (11,7 %), et par la France (25 %).
inglês | francês |
---|---|
funded | financé |
confederation | confédération |
canton | canton |
valais | valais |
geneva | genève |
france | france |
swiss | suisse |
of | de |
cross | du |
by | par |
and | et |
EN This observation resulted in the foundation in 1963 of the International Commission for the protection of Water Lake Geneva (CIPEL), responsible for monitoring the quality of my water
FR Ce constat donnera naissance en 1963 à la Commission internationale pour la protection des eaux du Léman (Cipel), chargée de veiller sur la qualité de mes eaux
inglês | francês |
---|---|
international | internationale |
commission | commission |
this | ce |
quality | qualité |
my | mes |
the | la |
in | en |
of | de |
protection | protection |
water | eaux |
EN The CIPEL establishes a regular assessment of pollution levels and organises treatment measures
FR La Cipel établit un bilan régulier du degré de pollution et met en place des mesures d’assainissement
inglês | francês |
---|---|
regular | régulier |
pollution | pollution |
establishes | établit |
a | un |
the | la |
of | de |
measures | mesures |
and | et |
EN In some cases, they funded First Nations child and family service agencies and in other cases they funded provinces and territories to provide child and family services
FR Dans certains cas, ils ont financé des agences de services à l'enfance et à la famille des Premières Nations et, dans d'autres cas, ils ont financé des provinces et des territoires pour fournir des services à l'enfance et à la famille
inglês | francês |
---|---|
cases | cas |
nations | nations |
funded | financé |
first | premières |
agencies | agences |
family | famille |
provinces | provinces |
services | services |
territories | territoires |
to | à |
provide | fournir |
in | dans |
other | de |
EN We promoted a component sharing approach where the government funded the main sewers and sewerage lines, and the communities funded the construction of household latrines and internal sewage systems
FR Nous avons promu une approche de partage des composants dans laquelle le gouvernement a financé les principaux égouts et conduites d'égouts, et les communautés ont financé la construction de latrines domestiques et de systèmes d'égouts internes
inglês | francês |
---|---|
promoted | promu |
sharing | partage |
approach | approche |
government | gouvernement |
main | principaux |
construction | construction |
funded | financé |
systems | systèmes |
component | composants |
communities | communautés |
internal | internes |
of | de |
we | nous |
household | les |
a | une |
and | et |
EN From the tangible benefits associated with Astral Media/Standard Radio's acquisition of Telemedia, the New Documentary Fund was created, resulting in three feature length documentaries funded.
FR Compte tenu des avantages tangibles liés à l’acquisition de Télémédia par Astral Media/Standard Radio, on a créé le New Documentary Fund, ce qui a permis de financer trois longs métrages documentaires.
inglês | francês |
---|---|
tangible | tangibles |
benefits | avantages |
astral | astral |
standard | standard |
length | longs |
documentaries | documentaires |
associated | liés |
created | créé |
fund | fund |
of | de |
the | le |
three | trois |
media | media |
radios | radio |
new | new |
with | à |
EN To date, the French-language Program has funded more than 1,275 film and television projects, with a total investment of more than $33.5 million.
FR À ce jour, le Programme de langue française a financé plus de 1 275 projets cinématographiques et télévisuels, totalisant un investissement de 33,5M $.
inglês | francês |
---|---|
investment | investissement |
projects | projets |
program | programme |
of | de |
more | plus |
a | un |
has | a |
total | le |
and | et |
EN Introduction of the Documentary, Music Program and Video Production sections funded by tangible benefits resulting from Astral Media's acquisition of Radiomutuel.
FR Mise en place des volets destinés à la production de Documentaire, d’Émission musicale et de Vidéoclip grâce aux avantages tangibles résultants de l’acquisition de Radiomutuel par Astral Media.
inglês | francês |
---|---|
documentary | documentaire |
music | musicale |
tangible | tangibles |
benefits | avantages |
astral | astral |
production | production |
the | la |
of | de |
by | par |
and | à |
EN Introduction of the Music-Related Program section funded by tangible benefits resulting from the acquisition of MusiquePlus inc. by Astral Media in June 2007.
FR Mise en place du volet Production Émission se rapportant à la musique au moyen des avantages tangibles résultants de l’acquisition, en juin 2007, de MusiquePlus inc. par Astral Media.
inglês | francês |
---|---|
tangible | tangibles |
benefits | avantages |
resulting | production |
astral | astral |
media | media |
june | juin |
music | musique |
inc | inc |
of | de |
by | par |
the | la |
from | du |
EN Introduction of the Script Polishing section suggested by SARTEC and funded by an annual contribution from Super Écran.
FR Mise en place du volet Parachèvement de l’écriture de scénario suggéré par la SARTEC et alimenté par une contribution annuelle de Super Écran.
inglês | francês |
---|---|
annual | annuelle |
contribution | contribution |
suggested | suggéré |
script | scénario |
of | de |
by | par |
the | la |
an | une |
and | et |
super | super |
from | du |
EN End of Production of Music-Related Programs section with the expiry of the period to apply for tangible benefits. This section funded seven television series and 12 single music programs.
FR Clôture du volet de la Production d’Émissions se rapportant à la musique à l’échéance de la période d’application des avantages tangibles. Cette dotation a permis le financement de 7 séries et 12 œuvres uniques télévisuelles musicales.
inglês | francês |
---|---|
period | période |
tangible | tangibles |
benefits | avantages |
series | séries |
of | de |
production | production |
to | à |
end | des |
EN It funded seven series and 12 single television programs dealing with music, including one magazine show, one documentary series and one single program in 2014-2015 alone.
FR Il aura permis de financer 7 séries et 12 œuvres uniques télévisuelles se rapportant à la musique dont un magazine, une série documentaire et une œuvre unique pour la seule année 2014-2015.
inglês | francês |
---|---|
magazine | magazine |
documentary | documentaire |
it | il |
series | série |
music | musique |
including | pour |
and | à |
show | de |
alone | un |
EN List of funded projects in 2015-2016
FR Liste des projets financés en 2015-2016
inglês | francês |
---|---|
list | liste |
in | en |
funded | financé |
projects | projets |
EN List of funded projects in 2016-2017
FR Liste des projets financés en 2016-2017
inglês | francês |
---|---|
list | liste |
in | en |
funded | financé |
projects | projets |
EN Elsevier is a founding member of CHORUS, a service that enables public access to content reporting on funded research, through partnerships with funders, instituions and publishers
FR Elsevier est un membre fondateur de CHORUS, un service destiné à favoriser l'accès par le public à des rapports sur la recherche financée grâce à des partenariats avec des organismes de subvention, des institutions et des éditeurs
inglês | francês |
---|---|
elsevier | elsevier |
founding | fondateur |
reporting | rapports |
funded | financé |
research | recherche |
partnerships | partenariats |
publishers | éditeurs |
a | un |
public | public |
is | est |
of | de |
service | service |
member | membre |
to | à |
on | sur |
with | avec |
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
FR La section 508 s'assure que tout système informatique acquis ou utilisé par le gouvernement fédéral des États-Unis ou par des instituts financés au niveau fédéral soit utilisable par des personnes atteintes de divers handicaps
inglês | francês |
---|---|
purchased | acquis |
government | gouvernement |
usable | utilisable |
used | utilisé |
or | ou |
federal | fédéral |
people | personnes |
us | au |
funded | financé |
any | de |
by | par |
EN Every year, the ICIJ, a puppet organization, supposedly filled with journalists from all over the world, publishes millions of documents denouncing tax evasion. Well already that the ICIJ is funded directly by the Open...
FR Bref : Ceci est une astuce rapide pour trouver des processus zombies sous Linux, puis les tuer. Vous apprenez également une ou deux choses sur les processus et les processus zombies. Avant de vous familiariser avec...
inglês | francês |
---|---|
organization | processus |
of | de |
a | une |
EN Funded activities cannot include making a cash donation to a charity or purchases benefitting a single individual
FR les activités financées ne peuvent pas comprendre un don en argent comptant à un organisme de bienfaisance ou des achats qui profitent à une seule personne
inglês | francês |
---|---|
funded | financé |
purchases | achats |
making | peuvent |
donation | don |
charity | bienfaisance |
or | ou |
activities | activités |
cannot | ne |
a | un |
to | à |
EN This cybercrime activity is heavily funded by organised crime and nation states
FR Cette cybercriminalité est généreusement financée par le crime organisé et les États-nations
inglês | francês |
---|---|
funded | financé |
crime | crime |
cybercrime | cybercriminalité |
organised | organisé |
nation | nations |
by | par |
and | et |
this | cette |
is | est |
EN Intellectual property from government and privately-funded academic research
FR La propriété intellectuelle du gouvernement et de la recherche académique à fonds privés
inglês | francês |
---|---|
government | gouvernement |
academic | académique |
research | recherche |
property | propriété |
privately | privés |
intellectual | intellectuelle |
and | à |
from | du |
EN As a member of the Funding Board, Germany, along with other Member States, UN agencies and civil society organisations, selects the projects to be funded.
FR En tant que membre du conseil de financement du WPHF, l’Allemagne participe à la sélection des projets à soutenir aux côtés des autres pays membres, d’agences de l’ONU et d’organisations de la société civile.
inglês | francês |
---|---|
civil | civile |
society | société |
member | membre |
projects | projets |
to | à |
the | la |
as | tant |
states | pays |
of | de |
a | s |
other | autres |
EN OCLC is a nonprofit cooperative, funded by our membership’s use of shared services and programs
FR OCLC est une coopérative à but non lucratif, financée par l’utilisation que font ses membres de ses services et programmes partagés
inglês | francês |
---|---|
oclc | oclc |
nonprofit | non lucratif |
cooperative | coopérative |
funded | financé |
services | services |
programs | programmes |
use | lutilisation |
of | de |
shared | partagé |
a | une |
by | par |
is | est |
and | à |
EN Funded largely by CARE International members, in 1992 CARE sees its largest year of expansion after the collapse of the Soviet Union
FR Financé en grande partie par les membres de CARE International, CARE connaît en 1992 sa plus grande année d'expansion après l'effondrement de l'Union soviétique
inglês | francês |
---|---|
largely | en grande partie |
international | international |
members | membres |
soviet | soviétique |
funded | financé |
care | care |
year | année |
in | en |
largest | plus grande |
of | de |
by | par |
the | les |
EN This 2 page brief highlights impacts of the Pathways program funded by the Gates Foundation, which was enacted in 6 countries.
FR Ce résumé de 2 pages met en évidence les impacts du programme Pathways financé par la Fondation Gates, qui a été mis en œuvre dans 6 pays.
inglês | francês |
---|---|
impacts | impacts |
program | programme |
foundation | fondation |
countries | pays |
brief | résumé |
highlights | évidence |
funded | financé |
this | ce |
was | été |
the | la |
in | en |
of | de |
by | par |
EN Based in Lausanne, Switzerland, the Olympic Capital, it is entirely privately funded and distributes 90 per cent of its revenues to the wider sporting movement, for the development of sport and athletes at all levels.
FR Basé à Lausanne, en Suisse, la capitale olympique, il est entièrement financé par des fonds privés et redistribue 90 % de ses revenus au mouvement sportif au sens large pour le développement du sport et des athlètes à tous les niveaux.
inglês | francês |
---|---|
lausanne | lausanne |
switzerland | suisse |
olympic | olympique |
revenues | revenus |
wider | large |
movement | mouvement |
development | développement |
athletes | athlètes |
funded | financé |
based | basé |
privately | privé |
sport | sport |
capital | capitale |
it | il |
sporting | sportif |
levels | niveaux |
in | en |
of | de |
to | à |
EN The Medicines Patent Pool, set up and funded by Unitaid a decade ago, has a proven track record and is immediately available to the WHO to begin this urgent work.”
FR Le MPP, créé et financé par Unitaid il y a dix ans, a fait ses preuves et est en mesure de commencer immédiatement ce travail urgent avec l’OMS?.
inglês | francês |
---|---|
funded | financé |
begin | commencer |
immediately | immédiatement |
urgent | urgent |
work | travail |
to | en |
the | le |
and | et |
by | par |
this | ce |
a | dix |
has | a |
is | est |
EN MPP’s work on access to essential medicines is also funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
FR Le travail du MPP sur l’accès aux médicaments essentiels est également financé par la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC).
inglês | francês |
---|---|
essential | essentiels |
medicines | médicaments |
development | développement |
cooperation | coopération |
funded | financé |
swiss | suisse |
work | travail |
also | également |
on | sur |
by | par |
and | et |
for | de |
EN IDRC Digital Library: Contains outputs from projects funded by IDRC.
FR Bibliothèque numérique du CRDI : Contient les extrants des projets financés par le CRDI.
inglês | francês |
---|---|
idrc | crdi |
digital | numérique |
library | bibliothèque |
contains | contient |
by | par |
from | du |
funded | financé |
projects | projets |
EN IDRC Connect: A project portal and collaborative workspace for all IDRC-funded researchers.
FR IDRC Connexion : Un portail de projets et espace de travail collaboratif pour tous les chercheurs financés par le CRDI.
inglês | francês |
---|---|
idrc | crdi |
collaborative | collaboratif |
workspace | espace de travail |
researchers | chercheurs |
funded | financés |
project | projets |
portal | portail |
connect | connexion |
a | un |
and | et |
all | de |
EN Open Access Policy for IDRC-Funded Project Outputs | IDRC - International Development Research Centre
FR Politique de libre accès aux extrants des projets financés par le CRDI | CRDI - Centre de recherches pour le développement international
inglês | francês |
---|---|
access | accès |
policy | politique |
idrc | crdi |
international | international |
research | recherches |
centre | centre |
funded | financés |
open | libre |
development | développement |
project | projets |
EN In CFI-funded research facilities, Canadian companies and entrepreneurs find the expertise and state-of the-art equipment they need to thrive and compete globally
FR Les installations financées par la FCI offrent aux entreprises et aux entrepreneurs canadiens l’expertise et l’équipement de pointe nécessaires pour prospérer et être compétitifs sur la scène internationale
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadiens |
companies | entreprises |
entrepreneurs | entrepreneurs |
thrive | prospérer |
globally | internationale |
cfi | fci |
need | nécessaires |
facilities | installations |
equipment | équipement |
the | la |
of | de |
find | et |
EN The report provides a summary of the outputs and outcomes achieved through CFI-funded infrastructure as they relate to our overall objectives.
FR Il résume les résultats et les retombées de la recherche menée au moyen de l’infrastructure financée par la FCI en regard de ses objectifs généraux.
inglês | francês |
---|---|
cfi | fci |
overall | généraux |
objectives | objectifs |
the | la |
of | de |
outcomes | résultats |
provides | il |
EN We celebrate 20 years of CFI-funded research with a fresh new site full of stories of how research builds communities across Canada.
FR Nous célébrons 20 années de recherche financée par la FCI en lançant un nouveau site Web contenant de nombreux exemples de recherche qui contribuent au développement des communautés d’un océan à l’autre.
inglês | francês |
---|---|
research | recherche |
cfi | fci |
site | site |
new | nouveau |
communities | communautés |
we | nous |
a | un |
with | à |
of | de |
EN With this announcement, we also mark an important milestone, having funded more than 10,000 projects since the organization began.
FR Cette annonce marque un important jalon pour la FCI, soit le financement de plus de 10 000 projets depuis sa création.
inglês | francês |
---|---|
announcement | annonce |
projects | projets |
an | un |
important | important |
more | plus |
mark | pour |
since | de |
EN Past editions of the Policy and program guide for projects funded before October 2019
FR Versions antérieures du Guide des politiques et des programmes de la FCI à consulter pour les projets financés avant octobre 2019.
inglês | francês |
---|---|
editions | versions |
october | octobre |
policy | politiques |
program | programmes |
funded | financé |
guide | guide |
projects | projets |
the | la |
of | de |
and | à |
EN Our annual report on results is a summary of those outcomes produced by CFI-funded projects
FR Notre rapport annuel sur les résultats est un sommaire des résultats obtenus dans le cadre des projets financés par la FCI.
inglês | francês |
---|---|
annual | annuel |
funded | financés |
cfi | fci |
a | un |
report | rapport |
summary | sommaire |
our | notre |
results | résultats |
is | est |
projects | projets |
on | sur |
by | par |
EN Explore our funded projects dashboard
FR Explorez notre index des projets financés
inglês | francês |
---|---|
explore | explorez |
our | notre |
funded | financé |
projects | projets |
EN We make provisions to allow salary support for research personnel who are temporarily redeployed from CFI-funded infrastructure to support COVID-19 research.
FR Nous prenons des dispositions pour permettre une aide salariale au personnel de recherche des infrastructures financées par la FCI qui est temporairement redéployé pour soutenir la recherche contre la COVID-19.
inglês | francês |
---|---|
provisions | dispositions |
salary | salariale |
research | recherche |
temporarily | temporairement |
cfi | fci |
to support | soutenir |
infrastructure | infrastructures |
we | nous |
allow | permettre |
from | de |
EN Discover stories of world-class research happening in CFI-funded labs
FR Découvrez des exemples de succès en recherche; exemples qui se produisent au cœur des laboratoires financés par la FCI et qui sont de calibre mondial
inglês | francês |
---|---|
labs | laboratoires |
funded | financés |
cfi | fci |
discover | découvrez |
research | recherche |
world | mondial |
of | de |
in | en |
EN Visit the Navigator, an online directory of publicly funded research facilities that are collaborating with industry, academia and government.
FR Visitez le Navigateur, un répertoire d’installations de recherche financées par les fonds publics, qui sont disposées à collaborer avec le secteur privé, le milieu universitaire et les gouvernements.
inglês | francês |
---|---|
visit | visitez |
directory | répertoire |
publicly | publics |
funded | financé |
collaborating | collaborer |
industry | secteur |
academia | milieu universitaire |
government | gouvernements |
an | un |
of | de |
research | recherche |
the | le |
that | qui |
are | sont |
and | à |
with | avec |
EN She is also the principal investigator for the CFI-funded Morning Star Lodge and the Cultural Safety, Evaluation, Training and Research lab at the University of Saskatchewan.
FR Elle est aussi chercheuse principale pour le Morning Star Lodge et le Laboratoire d’évaluation, de recherche et de formation sur la sécurité culturelle de l’Université de la Saskatchewan qui sont financés par la FCI.
inglês | francês |
---|---|
principal | principale |
star | star |
lodge | lodge |
cultural | culturelle |
training | formation |
lab | laboratoire |
saskatchewan | saskatchewan |
funded | financés |
cfi | fci |
evaluation | évaluation |
research | recherche |
of | de |
and | et |
safety | sur |
EN Staff at our funded institutions have developed good practices, policies and processes for managing the CFI funding they receive
FR Le personnel des établissements financés par la FCI a mis au point de bonnes pratiques et politiques et de bons processus pour gérer les contributions qu'ils reçoivent
inglês | francês |
---|---|
cfi | fci |
institutions | établissements |
practices | pratiques |
policies | politiques |
processes | processus |
funded | financé |
managing | gérer |
good | les |
they receive | reçoivent |
EN Through the provision of in-kind contributions, the supplier community has a means of contributing to CFI-funded projects and establishing research…
FR Les contributions en nature permettent aux fournisseurs de contribuer aux projets financés par la FCI et d’établir des partenariats de recherche. Les…
EN Institutions are encouraged to consider a risk-based approach when developing and managing their portfolio of CFI-funded projects. Using a risk-based…
FR La FCI encourage les établissements à adopter une approche fondée sur le risque pour gérer leur portefeuille de projets financés par la FCI. L’…
EN At institutions, management and oversight functions of CFI-funded projects may be held by several individuals across various units. For example,…
FR Dans les établissements, plusieurs personnes de divers services peuvent assumer les tâches de gestion et de suivi des projets financés par la FCI.…
EN Hear how researchers working in CFI-funded labs are answering the call to help during the COVID-19 pandemic
FR Découvrez comment les scientifiques qui travaillent dans les installations financées par la FCI répondent à l’appel et prêtent main forte pendant la pandémie de COVID-19
inglês | francês |
---|---|
hear | et |
working | travaillent |
pandemic | pandémie |
cfi | fci |
answering | répondent |
researchers | scientifiques |
to | à |
the | la |
how | comment |
in | dans |
during | de |
EN Produced in collaboration with CFI-funded research institutions, these vignettes delve into how the expertise and insights of bright minds across the country are offering hope
FR Réalisées en collaboration avec des établissements de recherche financés par la FCI, ces capsules vidéo racontent comment l’expertise et les idées des grands esprits du pays sont source d’espoir
inglês | francês |
---|---|
collaboration | collaboration |
research | recherche |
insights | idées |
minds | esprits |
institutions | établissements |
funded | financés |
cfi | fci |
country | pays |
in | en |
the | la |
how | comment |
of | de |
with | avec |
are | sont |
and | et |
EN March 20 The CFI makes provisions to allow salary support for research personnel who were temporarily redeployed from CFI-funded infrastructure to support COVID-19 research.
FR 20 mars La FCI prend des dispositions en vue de permettre un soutien à la rémunération pour le personnel de recherche des installations financées par la FCI qui a été temporairement réaffecté à la recherche sur la COVID-19.
inglês | francês |
---|---|
march | mars |
cfi | fci |
provisions | dispositions |
salary | rémunération |
research | recherche |
temporarily | temporairement |
to | à |
allow | permettre |
were | été |
from | de |
EN Infrastructure funded by the Canada Foundation for Innovation enhances the ability of Canadian academic institutions to attract and retain a diverse pool of national and international talent.
FR L'infrastructure de recherche accroit la capacité des établissements postsecondaires canadiens à recruter et à maintenir en poste un bassin diversifié de chercheurs talentueux du Canada et de l'étranger.
inglês | francês |
---|---|
academic | chercheurs |
retain | maintenir |
pool | bassin |
ability | capacité |
institutions | établissements |
diverse | diversifié |
the | la |
canada | canada |
of | de |
a | un |
to | à |
canadian | canadiens |
EN Understanding the role of CFI-funded infrastructure in intersectoral linkages
FR Comprendre le rôle de l’infrastructure financée par la FCI dans les liens intersectoriels
inglês | francês |
---|---|
cfi | fci |
in | dans |
role | rôle |
of | de |
Mostrando 50 de 50 traduções