Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "captured by heat" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "captured by heat" de inglês para francês

Traduções de captured by heat

"captured by heat" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

captured capture capturé capturée capturées
heat chaleur chaud chaude chauffage chauffer climat comme de encore feu fois froid lorsque minutes pendant si température températures thermique thermiques

Tradução de inglês para francês de captured by heat

inglês
francês

EN OCHSNER heat pumps provide temperature control by using the ground as a heat store. This makes it possible to use waste heat from the house to improve the heat yield in winter.

FR Le réchauffement de l’air par une pompe à chaleur OCHSNER utilise le sol comme réserve thermique. La chaleur dissipée de la maison peut donc améliorer le rendement thermique durant la saison froide.

inglês francês
ground sol
yield rendement
store réserve
to à
heat chaleur
improve améliorer
by par
as comme
in durant
possible peut
winter saison
a une
house de

EN “In our next data centre, the heated air won’t be released into the atmosphere but captured by heat pumps, the heat injected into a district heating system for a residential development

FR « Dans notre futur datacenter, l?air chaud ne sera pas relâché dans l?atmosphère, mais récupéré par une pompe à chaleur et réinjecté dans le système de chauffage d?un quartier d?immeubles

inglês francês
next futur
system système
district quartier
air air
atmosphere atmosphère
for de
our notre
by par
the le
a un
heat chaleur
heating chauffage
be sera
but mais
in dans

EN “In our next data centre, the heated air won’t be released into the atmosphere but captured by heat pumps, the heat injected into a district heating system for a residential development

FR « Dans notre futur datacenter, l?air chaud ne sera pas relâché dans l?atmosphère, mais récupéré par une pompe à chaleur et réinjecté dans le système de chauffage d?un quartier d?immeubles

inglês francês
next futur
system système
district quartier
air air
atmosphere atmosphère
for de
our notre
by par
the le
a un
heat chaleur
heating chauffage
be sera
but mais
in dans

EN We have some unique technologies such as Nexelia™ for Melting - Heat Oxy-Combustion, an innovative technology that extracts heat from combustion fumes and uses it to heat oxygen and fuel, hence maximizing the oxy-combustion performance

FR Nous proposons des technologies innovantes, comme Nexelia™ pour la fusion en oxycombustion qui rend le procédé d’oxycombustion encore plus performant

EN Furthermore, an energy recovery unit uses the heat emitted by servers to heat the CC-IN2P3 building and also to supply heat to other buildings nearby.

FR Un module de récupération d’énergie permet également de bénéficier de la chaleur émise par les serveurs d’une part pour chauffer le bâtiment du CC-IN2P3 et d?autre part pour fournir de la chaleur à des bâtiments alentour.

inglês francês
energy énergie
recovery récupération
heat chaleur
servers serveurs
also également
to à
buildings bâtiments
by par
building bâtiment
unit des
other de
an un

EN As part of this project, the waste heat from the air compressors and the condensation heat from the gas heating system will be incorporated into the site's heat supply

FR Le projet a pour but de rediriger la chaleur produite par les compresseurs pneumatiques et la chaleur de condensation du chauffage au gaz vers le système d'approvisionnement en chaleur du site

inglês francês
compressors compresseurs
condensation condensation
gas gaz
project projet
heating chauffage
system système
will but
heat chaleur
of de
and et
from du

EN In a small nonstick skillet, heat oil over medium heat. Add dates and pan fry for about 2 minutes, turning to blister dates (become golden) and heat through.

FR Dans une petite poêle à frire antiadhésive, réchauffer l’huile à feu moyen. Ajouter les dattes et faire revenir pendant environ 2 minutes, jusqu’à ce qu’elles fendent (prennent une couleur dorée) et qu’elles soient bien chaudes.

inglês francês
small petite
add ajouter
pan poêle
minutes minutes
a une
to à
heat feu
about environ
in dans
golden doré

EN In a deep large nonstick skillet, heat oil over medium high heat and brown chicken thighs on both sides. Remove to a plate. Reduce heat to medium low.

FR Dans une grande poêle à frire antiadhésive profonde, réchauffer l’huile à feu moyen-vif et faire revenir les deux faces des hauts de cuisse de poulet. Réserver dans une assiette. Réduire l’intensité du feu à moyen doux.

inglês francês
chicken poulet
plate assiette
reduce réduire
on le
a une
high hauts
to à
large grande
heat feu
sides de

EN In addition to the broad selection of heating heat pumps, OCHSNER offers the world's largest range of hot water heat pumps, which can make use of sources including waste heat

FR OCHSNER propose avec sa vaste gamme de pompes à chaleur de chauffage le deuxième assortiment le plus important au niveau mondial de chauffe-eau thermodynamiques, qui utilisent entre autres la chaleur perdue

inglês francês
pumps pompes
water eau
offers propose
to à
heating chauffage
broad vaste
of de
heat chaleur
range gamme
selection assortiment
use utilisent
in addition autres

EN If you heat your pool with a heat pump, don’t use a timer because the circulating pump will have to work whenever the heat pump is on.

FR Évitez d’utiliser une minuterie si vous avez une thermopompe, car la pompe doit toujours fonctionner quand la thermopompe est en marche.

inglês francês
pump pompe
timer minuterie
heat pump thermopompe
if si
use dutiliser
the la
a une
is est
you vous

EN Rear-door heat exchangers ? Passive or active heat exchangers replace the rear door of the IT equipment rack with a liquid heat exchanger

FR Échangeurs de chaleur de porte arrière – Les échangeurs de chaleur passifs ou actifs remplacent la porte arrière du rack de l’équipement IT par un échangeur de chaleur par liquide

inglês francês
heat chaleur
passive passifs
or ou
active actifs
replace remplacent
rear arrière
door porte
equipment équipement
liquid liquide
of de
a un

EN Furthermore, an energy recovery unit uses the heat emitted by servers to heat the CC-IN2P3 building and also to supply heat to other buildings nearby.

FR Un module de récupération d’énergie permet également de bénéficier de la chaleur émise par les serveurs d’une part pour chauffer le bâtiment du CC-IN2P3 et d?autre part pour fournir de la chaleur à des bâtiments alentour.

inglês francês
energy énergie
recovery récupération
heat chaleur
servers serveurs
also également
to à
buildings bâtiments
by par
building bâtiment
unit des
other de
an un

EN , you can download a CSV of all the information captured through your embedded videos. The CSV contains the name (if provided), video ID, domain, and date captured associated with each email address.

FR . Le fichier contient le nom (s'il a été fourni), l'identifiant de la vidéo, le domaine et la date de collecte associés à chaque adresse e-mail.

inglês francês
domain domaine
address adresse
name nom
contains contient
video vidéo
of de
date date
and à
associated associé
email mail
email address e-mail

EN , you can download a CSV of all the information captured through your embedded videos. The CSV contains the name (if provided), video ID, domain, and date captured associated with each email address.

FR . Le fichier contient le nom (s'il a été fourni), l'identifiant de la vidéo, le domaine et la date de collecte associés à chaque adresse e-mail.

inglês francês
domain domaine
address adresse
name nom
contains contient
video vidéo
of de
date date
and à
associated associé
email mail
email address e-mail

EN To remove captured values from cells, double-click the cell and click the X next to the captured value you want to remove, or uncheck the checkbox next to the value in the dropdown list.

FR Pour supprimer les valeurs recueillies de cellules, double-cliquez sur la cellule et cliquez sur la croix (X) à côté de la valeur recueillie que vous voulez supprimer, ou décochez la case à cocher à côté de la valeur dans la liste déroulante.

inglês francês
x x
uncheck décochez
checkbox case à cocher
or ou
values valeurs
cells cellules
value valeur
to à
remove supprimer
click cliquez
list liste
the la
cell cellule
in dans

EN The company has an equity share in about one-fifth of global CO2 capture capacity and has captured approximately 40 percent of all the captured anthropogenic CO2 in the world.

FR La société détient une participation dans environ  un cinquième de la capacité mondiale de captage du CO2 et a capté environ 40 % de l’ensemble des émissions de CO2 cumulés captées dans le monde.

inglês francês
capacity capacité
company société
world monde
fifth cinquième
of de
has détient
global mondiale
about environ
an un
in dans
and et

EN Manual correction Allows to eliminate/add any captured field, captured spermatozoa

FR Correction Manuelle Permet d’éliminer/ajouter n’importe quel champ ou spermatozoïde capturé.

inglês francês
manual manuelle
correction correction
allows permet
eliminate éliminer
add ajouter
field champ
captured capturé
to quel
any de

EN It is possible to delete a captured field captured with SCA® Analysis Modules

FR Il est possible de supprimer un champ préalablement capturé par un module d?analyse du SCA®

inglês francês
possible possible
sca sca
analysis analyse
modules module
captured capturé
it il
a un
is est
delete supprimer
field champ
to par

EN The company has an equity share in about one-fifth of global CO2 capture capacity and has captured approximately 40 percent of all the captured anthropogenic CO2 in the world.

FR La société détient une participation dans environ  un cinquième de la capacité mondiale de captage du CO2 et a capté environ 40 % de l’ensemble des émissions de CO2 cumulés captées dans le monde.

inglês francês
capacity capacité
company société
world monde
fifth cinquième
of de
has détient
global mondiale
about environ
an un
in dans
and et

EN  uses heat generated by animate and inanimate objects to produce images. Only shapes – moving or not – are captured, ensuring that no personally identifiable details are ever generated.

FR  utilise les variations de chaleur générées par les objets animés et inanimés pour générer des images. Seules les formes, en mouvement ou non, sont capturées, ce qui garantit qu'aucun détail personnellement identifiable n'est généré.

inglês francês
uses utilise
heat chaleur
objects objets
images images
shapes formes
moving mouvement
captured capturées
ensuring garantit
details détail
personally personnellement
identifiable identifiable
only seules
and et
that ce
or ou
to en
are sont
not non
by par
generated générées

EN  uses heat generated by animate and inanimate objects to produce images. Only shapes – moving or not – are captured, ensuring that no personally identifiable details are ever generated.

FR  utilise les variations de chaleur générées par les objets animés et inanimés pour générer des images. Seules les formes, en mouvement ou non, sont capturées, ce qui garantit qu'aucun détail personnellement identifiable n'est généré.

inglês francês
uses utilise
heat chaleur
objects objets
images images
shapes formes
moving mouvement
captured capturées
ensuring garantit
details détail
personally personnellement
identifiable identifiable
only seules
and et
that ce
or ou
to en
are sont
not non
by par
generated générées

EN Our future data centres (2023 in Geneva and 2026 in Zurich) will go even further by making use of the heat generated by the servers to heat residential areas.

FR Nos prochains datacenters (2023, Genève et 2026, Zürich) iront encore plus loin en valorisant la chaleur dégagée par les serveurs pour chauffer des quartiers d?habitation.

inglês francês
future prochains
geneva genève
the la
in en
heat chaleur
servers serveurs
residential les
our nos
of loin
by par

EN A heat exchanger is a device that transfers heat energy from one fluid to another without mixing them.

FR Un échangeur de chaleur est un dispositif qui permet de transférer l'énergie calorifique d'un fluide vers un autre sa...

inglês francês
heat chaleur
device dispositif
energy énergie
fluid fluide
to transférer
a un
is est
that qui

EN Mardini won her 100m butterfly heat but did not advance to the semi-finals. However, her heat win was widely celebrated as showcasing the power of sport.

FR De son côté, Mardini a remporté sa série du 100m papillon mais n’a pu atteindre les demi-finales. Cependant, sa victoire en série a été très largement célébrée comme une démonstration du pouvoir du sport.

inglês francês
butterfly papillon
widely largement
sport sport
was été
won remporté
of de
did a
as comme
but mais
to atteindre

EN AI-Heat identifies frequently visited and less frequented areas based on the time spent by a person and creates heat maps from this information.

FR AI-Smoke est utilisée pour la détection précoce de la fumée sans avoir recours à la technologie de l'imagerie thermique.

inglês francês
spent utilisé
heat thermique
the la
and à
on sans
areas est

EN The jackets feature perforations in key zones that open with movement, allowing excess heat and perspiration to escape, while remaining closed in times of rest to retain heat.

FR Les vestes comportent des perforations dans les zones clés, qui s'ouvrent lorsque vous êtes en mouvement pour évacuer l'excès de chaleur et la transpiration, et restent fermées pour retenir la chaleur quand vous êtes au repos.

inglês francês
jackets vestes
zones zones
movement mouvement
heat chaleur
rest repos
retain retenir
the la
closed fermé
in en
of de
key clé
and et
to quand
that qui

EN Heat can then be generated, for example, by air-source heat pumps powered by the building's own solar electricity or other renewable energy sources

FR La chaleur peut alors être produite, par exemple, par des pompes à chaleur à air alimentées par l'électricité solaire du bâtiment ou d'autres sources d'énergie renouvelables

inglês francês
heat chaleur
pumps pompes
buildings bâtiment
solar solaire
renewable renouvelables
air air
other dautres
own l
or ou
the la
by par
powered alimenté
energy énergie
sources sources
example exemple
can peut

EN "Building architecture should no longer focus only on optimizing heat losses, especially in winter, but also on reducing heat gains in summer," says Mutschler

FR "Dans l'architecture des bâtiments, l'accent ne doit plus être mis sur l'optimisation des pertes de chaleur, notamment en hiver, mais également sur la réduction des gains de chaleur en été", explique Robin Mutschler

inglês francês
heat chaleur
losses pertes
reducing réduction
gains gains
says explique
winter hiver
also également
especially notamment
building bâtiments
should doit
in en
but mais
only la
on sur

EN Master your cooking with precise heat control of dual stacked gas burners, and steady heat waves around each flat tine of your oven with dual fan convection

FR Maîtrisez votre cuisine avec le contrôle précis de la chaleur des brûleurs doubles superposés et les vagues de chaleur stables circulant autour de chaque grille plate de votre four avec convection à deux ventilateurs

inglês francês
master maîtrisez
cooking cuisine
precise précis
heat chaleur
control contrôle
burners brûleurs
waves vagues
flat plate
oven four
fan ventilateurs
convection convection
steady stables
your votre
of de
and à
with avec

EN The resulting waste heat is used to heat our Maestrani's Chocolarium

FR Nous récupérons la chaleur ainsi générée pour chauffer l’univers découverte

inglês francês
the la
heat chaleur

EN The biogas is converted into power and heat in a district heating plant. The generated power is fed into the grid and the heat is used in the heating of buildings (Foto: Klimastiftung Schweiz).

FR Le biogaz est transformé en électricité et en chaleur dans une centrale de cogénération. L'électricité ainsi produite alimente le réseau électrique et la chaleur sert au chauffage des bâtiments.

inglês francês
biogas biogaz
grid réseau
buildings bâtiments
heating chauffage
heat chaleur
of de
in en
power électricité
converted transformé
and et
a une

EN Demonstration event of the high efficient cook stove and heat-retention basket (blue). Heat-retention baskets (e.g. isolated with Lama wool) help to keep the meals warm until the evening (if cooked with the solar cooker).

FR Présentation d'un four à haute efficacité et d'un panier de rétention de chaleur (bleu). Les paniers de rétention de chaleur (ex: isolé avec de la laine de lama) aident à maintenir les repas chaud jusqu'au soir (si cuit avec le four solaire).

inglês francês
high haute
stove four
basket panier
baskets paniers
meals repas
cooked cuit
solar solaire
efficient efficacité
retention rétention
isolated isolé
if si
wool laine
heat chaleur
warm chaud
of de
to à
to keep maintenir
with avec

EN Based on the principle of combined heat-power-cooling (CHP), some of the heat is used for cooling and to produce electricity

FR Selon le principe de la trigénération (production combinée de froid, de chaleur et d'électricité), elle utilise en outre une partie de la chaleur pour la production d'air froid et d'électricité

inglês francês
principle principe
used utilise
heat chaleur
of de
combined combiné
and et

EN Heat pumps use environmental heat to raise it to the necessary level for heating by means of electricity

FR Les pompes à chaleur prélèvent la chaleur ambiante afin de l'amener au niveau de température nécessaire pour le chauffage au moyen de l'électricité

inglês francês
pumps pompes
necessary nécessaire
level niveau
to à
heating chauffage
heat chaleur
of de

EN In connection with the modernisation of the bottle blowing system, this project will see previously unused waste heat incorporated into the heat supply

FR Avec ce projet initié dans le cadre de la modernisation du système de soufflage des bouteilles, la chaleur jusqu'alors perdue est renvoyée dans le système d'approvisionnement en chaleur

inglês francês
bottle bouteilles
heat chaleur
modernisation modernisation
project projet
this ce
system système
of de
in en
with avec
previously dans
connection du

EN Working as heat sinks, they greatly improve the heat management of LED strips

FR Fonctionnant comme des dissipateurs thermiques, ils améliorent considérablement la gestion de la chaleur des bandes LED

inglês francês
greatly considérablement
improve améliorent
led led
strips bandes
working fonctionnant
heat chaleur
the la
as comme
of de
management gestion

EN Heat a nonstick skillet over medium high heat and sauté salmon for 5 minutes

FR Réchauffer une poêle à frire antiadhésive à feu moyen-vif et faire sauter le saumon pendant 5 minutes

inglês francês
medium moyen
salmon saumon
minutes minutes
a une
for pendant
heat feu
and à

EN With the Carb Cap you can introduce the heat in a much more gentle way - when the nail has cooled down to its basic color, drop your concentrate on it, place the Carb Cap on the nail and heat it

FR Avec le Carb Cap, la chaleur appliquée est plus douce : quand le clou est refroidi et retrouve sa couleur d'origine, placez-y votre concentré, placez le Carb Cap et chauffez

inglês francês
heat chaleur
gentle douce
nail clou
cooled refroidi
cap cap
concentrate concentré
your votre
and et
color couleur
with avec
more plus
when quand

EN The air heater provides continuous heat during evaporation, while the radiation heat ensures that vapor is generated instantly at the first breath

FR Le chauffeur d'air donne une chaleur continue pendant l'évaporation et la chaleur radiante garantit une vapeur dès la première inspiration

inglês francês
heat chaleur
vapor vapeur
ensures garantit
the first première
provides l
during pendant

EN The heat chamber (18.5mm x 8.6mm x 10mm) provides consistent heat throughout the material, allowing for a satisfyingly rich draw each and every time

FR Le compartiment de chauffe (18,5mm x 8,6mm x 10mm) apporte une chaleur constante dans tous les matériaux, ce qui permet de tirer une bouffée agréablement riche à chaque fois

inglês francês
heat chaleur
chamber compartiment
x x
consistent constante
material matériaux
rich riche
draw tirer
provides apporte
allowing permet
the le
a une
and à

EN With a customisable heat setting that ranges from 148–482°C, it's easy to dial in your ideal temperature, and it takes only 15 seconds to heat up

FR Avec des températures de chauffe ajustables de 148–482 °C, il est facile de régler votre température idéale et il faudra seulement attendre 15 secondes pour une chauffe complète

EN With a medium heat level, around 30–50K Scoville heat units, they are versatile and delicious

FR Avec un niveau de chaleur moyen, autour de 30–50K unités de Scoville, il est polyvalent et délicieux

EN Heat pumps or thermal solar panels produce heat thanks to renewable energies

FR Les pompes à chaleur ou les panneaux solaires thermiques permettent ainsi de produire de la chaleur grâce aux énergies renouvelables

inglês francês
pumps pompes
solar solaires
panels panneaux
renewable renouvelables
energies énergies
or ou
thermal thermiques
heat chaleur
to à
produce produire

EN Zebra's TransTracker® indicators monitor heat, freeze or dual heat-freeze exposures of temperature-sensitive products during shipping or storage.

FR Les indicateurs Zebra TransTracker® contrôlent l'exposition des produits thermosensibles à la chaleur et/ou au gel lors du transport ou du stockage.

inglês francês
indicators indicateurs
freeze gel
shipping transport
storage stockage
or ou
heat chaleur
products produits
dual les
of au
during lors

EN These craftspeople produce excellent wines that ripen thanks to three sources of heat: the sun, the reverberation of Lake Geneva and the heat given out by the stone walls at night

FR Ces artisans produisent d’excellents vins, mûris par trois soleils : l’astre du jour, la réverbération du lac Léman et la chaleur restituée par les murs durant la nuit

inglês francês
craftspeople artisans
produce produisent
wines vins
heat chaleur
lake lac
walls murs
and et
given l
night nuit
the la
three trois
out du
excellent les
by par

EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.  

FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.

inglês francês
pot casserole
forms papier
in en
to à
a une
of de

EN In a small saucepan heat the milk until it just about boils. Remove it from the heat and stir in 5 tablespoons of butter. Set it aside to cool.

FR Dans un petit chaudron, faire chauffer le lait jusqu’à ébullition. Retirer le lait de la plaque chauffante, incorporer 5 cuillères à table de beurre, puis réserver.

inglês francês
small petit
heat chauffer
remove retirer
butter beurre
a un
milk lait
to à
of de
in dans

EN In a small saucepan, combine the butter, cocoa powder, salt, and water and place over medium heat. Stir the ingredients until melted and combined. Remove from the heat.

FR Dans une casserole, mélanger le beurre, le cacao, le sel et l’eau. Faire fondre à feu moyen, bien brasser et retirer du feu.

inglês francês
cocoa cacao
salt sel
heat feu
remove retirer
butter beurre
from du
the le
a une
and à
in dans

EN To make the glaze, combine the heavy cream and sugar in a small saucepan over medium heat. Remove from heat. Stir in chocolate and corn syrup (or agave).

FR Pour faire le glaçage, mélanger la crème à fouetter et le sucre dans une casserole et réchauffer à feu moyen. Retirer du feu. Ajouter le chocolat et le sirop de maïs (ou nectar d’agave). Brasser jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

inglês francês
sugar sucre
remove retirer
chocolate chocolat
corn maïs
syrup sirop
or ou
to à
cream crème
heat feu
a une
in dans
from du

EN Heat the oil in a large pot or saucepan over medium heat.  

FR Chauffer l’huile à feu moyen dans une grande casserole.  

inglês francês
large grande
pot casserole
heat feu
a une
in dans

Mostrando 50 de 50 traduções