EN Trekking & Biking in Piemonte. Discover the border area between Piemonte and France, the great outdoors. Through several itineraries, and a selection of tourist packages that combine sporting activities with...
EN Trekking & Biking in Piemonte. Discover the border area between Piemonte and France, the great outdoors. Through several itineraries, and a selection of tourist packages that combine sporting activities with...
FR Trek&Bike au Piemonte Découvrez la zone frontalière entre le Piemonte et la France : le pays des activités en plein air par excellence. À travers différents itinéraires proposés, et à une sélection de...
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrez |
itineraries | itinéraires |
selection | sélection |
france | france |
activities | activités |
in | en |
area | zone |
a | une |
of | de |
between | entre |
and | et |
several | le |
EN The event will be organised by the European Commission, the European Cluster Collaboration Platform (ECCP), and Ceipiemonte ? the Piemonte Agency for Investments, Export and Tourism.
FR Cet événement est organisé par la Commission européenne, la Plateforme européenne de collaboration entre clusters (ECCP) et Ceipiemonte ? l?Agence piémontaise pour les investissements, l?exportation et le tourisme.
inglês | francês |
---|---|
european | européenne |
commission | commission |
cluster | clusters |
collaboration | collaboration |
agency | agence |
investments | investissements |
export | exportation |
event | événement |
organised | organisé |
tourism | tourisme |
by | par |
platform | plateforme |
and | et |
EN (since 2010), Chairman of Fondazione del Piemonte per l’Oncologia (since 2017) and Chairman of the European Club Association (since 2017, board member since 2012).
FR (depuis 2010), Président de Fondazione del Piemonte per l’Oncologia (depuis 2017) et Président de European Club Association (depuis 2017, membre du conseil d’administration depuis 2012).
inglês | francês |
---|---|
chairman | président |
european | european |
member | membre |
club | club |
association | association |
of | de |
and | et |
the | del |
EN Il Gran Piemonte and Il Lombardia will take place on 6 and 8 October respectively.
FR Il Gran Piemonte et Il Lombardia auront lieu les 6 et 8 octobre.
inglês | francês |
---|---|
gran | gran |
place | lieu |
october | octobre |
will | auront |
il | il |
respectively | et |
EN Plan your journey to visit the enchanting settings of the historic Italian houses in Piemonte and allow you to experience the exclusive hospitality offered by a selection of these magnificent buildings
FR Organisez avec nous votre visite dans les décors enchanteurs des demeures historiques italiennes du Piémont et savourez l’hospitalité unique offerte par ces magnifiques ensembles
inglês | francês |
---|---|
offered | offerte |
magnificent | magnifiques |
plan | organisez |
visit | visite |
historic | historiques |
journey | du |
your | votre |
houses | les |
and | et |
in | dans |
the | italiennes |
by | par |
EN On the map, you can find all the structures that are part of the PIEMONTE. WORK2BE initiative.
FR La carte ci-dessous présente tous les établissements qui participent à l'initiative PIEMONTE. WORK2BE
inglês | francês |
---|---|
map | carte |
that | qui |
of | tous |
EN Regions All Abruzzo Basilicata Calabria Campania Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Lazio Liguria Lombardia Marche Molise Piemonte Puglia Sardegna Sicilia Toscana Trentino-Alto Adige Umbria Valle d'Aosta Veneto
FR Régions Tous Abruzzo Basilicata Calabria Campania Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Lazio Liguria Lombardia Marche Molise Piemonte Puglia Sardegna Sicilia Toscana Trentino-Alto Adige Umbria Valle d'Aosta Veneto
inglês | francês |
---|---|
regions | régions |
all | tous |
marche | marche |
EN BOOK YOUR ENTRANCE WITH TORINO+PIEMONTE CARD
FR RESERVEZ LES ENTRÉE AVEC VOTRE TORINO+PIEMONTE CARD
inglês | francês |
---|---|
card | card |
torino | torino |
your | votre |
with | avec |
EN The exhibition arrives for the first time in Piemonte, at the ancient kitchens of the Stupinigi Hunting...
FR L’exposition débarque pour la première fois dans le Piemonte, dans les anciennes cuisines du...
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
ancient | anciennes |
in | dans |
the first | première |
EN Plan your journey to visit the enchanting settings of the historic Italian houses in Piemonte and allow you to experience the exclusive hospitality offered by a selection of these magnificent buildings
FR Organisez avec nous votre visite dans les décors enchanteurs des demeures historiques italiennes du Piémont et savourez l’hospitalité unique offerte par ces magnifiques ensembles
inglês | francês |
---|---|
offered | offerte |
magnificent | magnifiques |
plan | organisez |
visit | visite |
historic | historiques |
journey | du |
your | votre |
houses | les |
and | et |
in | dans |
the | italiennes |
by | par |
EN On the map, you can find all the structures that are part of the PIEMONTE. WORK2BE initiative.
FR La carte ci-dessous présente tous les établissements qui participent à l'initiative PIEMONTE. WORK2BE
inglês | francês |
---|---|
map | carte |
that | qui |
of | tous |
EN Il Gran Piemonte and Il Lombardia will take place on 6 and 8 October respectively.
FR Il Gran Piemonte et Il Lombardia auront lieu les 6 et 8 octobre.
inglês | francês |
---|---|
gran | gran |
place | lieu |
october | octobre |
will | auront |
il | il |
respectively | et |
EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking
FR Si vous souhaitez accroître le niveau de difficulté d'un parcours VTT, sélectionnez 'VTT (Enduro)'
inglês | francês |
---|---|
increase | accroître |
select | sélectionnez |
enduro | enduro |
difficulty | difficulté |
biking | vtt |
if | si |
the | le |
of | de |
to | vous |
EN Undulating grassy field, slightly inclined on plate with conifers. Many opportunities for hiking and biking paths and mountain biking. Beach 12km. Canvas bungalows equipped for rent.
FR Terrain herbeux valloné, légèrement incliné, sur plateau, avec conifères. Nombreuses possibilités de randonnées et de parcours vélo et VTT. Plage à 12km. Bungalows en toile équipés à louer.
inglês | francês |
---|---|
field | terrain |
slightly | légèrement |
plate | plateau |
hiking | randonnées |
paths | parcours |
beach | plage |
canvas | toile |
bungalows | bungalows |
rent | louer |
equipped | équipés |
many | nombreuses |
opportunities | possibilités |
biking | vtt |
and | à |
for | de |
with | avec |
EN Activities in Meech Creek Valley include hiking and mountain biking from spring until fall and, in winter, cross-country skiing, snowshoeing and snow biking. It is also a great place for stargazing.
FR On y pratique la randonnée et le vélo de montagne, du printemps à l’automne, et, en hiver, le ski de fond, la raquette et le vélo d’hiver. C’est également un bon endroit d’où observer les étoiles.
inglês | francês |
---|---|
hiking | randonnée |
mountain | montagne |
biking | vélo |
snowshoeing | raquette |
spring | printemps |
winter | hiver |
a | un |
place | endroit |
in | en |
skiing | ski |
snow | le |
also | également |
great | bon |
and | à |
include | et |
from | du |
until | de |
EN Winter biking and fat biking in New Brunswick
FR Vélo d’hiver et fatbike au Nouveau-Brunswick
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
new | nouveau |
brunswick | brunswick |
and | et |
EN Winter biking and fat biking in New Brunswick
FR Vélo d’hiver et fatbike au Nouveau-Brunswick
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
new | nouveau |
brunswick | brunswick |
and | et |
EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking
FR Si vous souhaitez accroître le niveau de difficulté d'un parcours VTT, sélectionnez 'VTT (Enduro)'
inglês | francês |
---|---|
increase | accroître |
select | sélectionnez |
enduro | enduro |
difficulty | difficulté |
biking | vtt |
if | si |
the | le |
of | de |
to | vous |
EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking
FR Si vous souhaitez accroître le niveau de difficulté d'un parcours VTT, sélectionnez 'VTT (Enduro)'
inglês | francês |
---|---|
increase | accroître |
select | sélectionnez |
enduro | enduro |
difficulty | difficulté |
biking | vtt |
if | si |
the | le |
of | de |
to | vous |
EN Winter biking and fat biking in New Brunswick
FR Vélo d’hiver et fatbike au Nouveau-Brunswick
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
new | nouveau |
brunswick | brunswick |
and | et |
EN Activities in Meech Creek Valley include hiking and mountain biking from spring until fall and, in winter, cross-country skiing, snowshoeing and snow biking. It is also a great place for stargazing.
FR On y pratique la randonnée et le vélo de montagne, du printemps à l’automne, et, en hiver, le ski de fond, la raquette et le vélo d’hiver. C’est également un bon endroit d’où observer les étoiles.
inglês | francês |
---|---|
hiking | randonnée |
mountain | montagne |
biking | vélo |
snowshoeing | raquette |
spring | printemps |
winter | hiver |
a | un |
place | endroit |
in | en |
skiing | ski |
snow | le |
also | également |
great | bon |
and | à |
include | et |
from | du |
until | de |
EN Thrill-seekers can try mountain biking at Camp Fortune, which opens its ski slopes for biking during the summer. Fees may apply to access these trails.
FR En été, les amateurs de sensations fortes peuvent faire du vélo de montagne sur les pentes de ski de Camp Fortune. Des frais peuvent s’appliquer pour accéder à ces sentiers.
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
camp | camp |
fortune | fortune |
ski | ski |
slopes | pentes |
fees | frais |
trails | sentiers |
summer | été |
to | à |
mountain | montagne |
access | accéder |
may | peuvent |
the | ces |
its | de |
EN Use only trails that are open for mountain biking. (Note: In Gatineau Park, all biking trails are shared with hikers.)
FR Restez dans les sentiers où les vélos de montagne sont autorisés. (Remarque : Dans le parc de la Gatineau, ces sentiers sont partagés avec les randonneurs.)
inglês | francês |
---|---|
mountain | montagne |
note | remarque |
gatineau | gatineau |
park | parc |
trails | sentiers |
hikers | randonneurs |
are | sont |
in | dans |
shared | partagé |
with | avec |
all | de |
that | ces |
EN Activities in Meech Creek Valley include hiking and mountain biking from spring until fall and, in winter, cross-country skiing, snowshoeing and snow biking. It is also a great place for stargazing.
FR On y pratique la randonnée et le vélo de montagne, du printemps à l’automne, et, en hiver, le ski de fond, la raquette et le vélo d’hiver. C’est également un bon endroit d’où observer les étoiles.
inglês | francês |
---|---|
hiking | randonnée |
mountain | montagne |
biking | vélo |
snowshoeing | raquette |
spring | printemps |
winter | hiver |
a | un |
place | endroit |
in | en |
skiing | ski |
snow | le |
also | également |
great | bon |
and | à |
include | et |
from | du |
until | de |
EN Thrill-seekers can try mountain biking at Camp Fortune, which opens its ski slopes for biking during the summer. Fees may apply to access these trails.
FR En été, les amateurs de sensations fortes peuvent faire du vélo de montagne sur les pentes de ski de Camp Fortune. Des frais peuvent s’appliquer pour accéder à ces sentiers.
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
camp | camp |
fortune | fortune |
ski | ski |
slopes | pentes |
fees | frais |
trails | sentiers |
summer | été |
to | à |
mountain | montagne |
access | accéder |
may | peuvent |
the | ces |
its | de |
EN Use only trails that are open for mountain biking. (Note: In Gatineau Park, all biking trails are shared with hikers.)
FR Restez dans les sentiers où les vélos de montagne sont autorisés. (Remarque : Dans le parc de la Gatineau, ces sentiers sont partagés avec les randonneurs.)
inglês | francês |
---|---|
mountain | montagne |
note | remarque |
gatineau | gatineau |
park | parc |
trails | sentiers |
hikers | randonneurs |
are | sont |
in | dans |
shared | partagé |
with | avec |
all | de |
that | ces |
EN All snow biking trails are snowshoe trails, but not all snowshoe trails are snow biking trails.
FR Tous les sentiers de vélo d’hiver sont aussi des sentiers de raquettes, mais l’inverse n’est pas vrai.
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
trails | sentiers |
are | sont |
all | de |
not | pas |
but | mais |
EN As soon as the trails are dry, Gatineau Park features 90 km of trails for mountain biking. To tackle this hilly terrain on a bike, you need to be in good shape and have some mountain biking skills.
FR Dès que les sentiers sont secs, 90 km de pistes de vélo de montagne sont ouvertes dans le parc de la Gatineau. Pour s’élancer sur le terrain vallonné du parc, il faut être en forme et s’y connaître un peu en vélo de montagne.
inglês | francês |
---|---|
dry | secs |
gatineau | gatineau |
park | parc |
terrain | terrain |
shape | forme |
hilly | vallonné |
trails | sentiers |
bike | vélo |
of | de |
mountain | montagne |
a | un |
in | en |
are | sont |
good | les |
and | connaître |
be | être |
EN The Park’s mountain biking trails are shared with hikers — always yield the right-of-way to them. Help us protect our natural areas by using only the trails that are open for mountain biking.
FR Dans le parc, les pistes de vélo de montagne servent aussi à la randonnée, et c’est aux cyclistes de céder le passage. Il faut aussi rester en piste, pour nous aider à protéger les aires naturelles.
inglês | francês |
---|---|
parks | parc |
biking | vélo |
mountain | montagne |
help | aider |
protect | protéger |
areas | aires |
natural | naturelles |
trails | pistes |
of | de |
way | passage |
to | à |
EN In the Shirleys Bay area, there are seven kilometres of hiking trails, as well as 19.3 kilometres of pathways for walking, biking (fat biking in winter), skiing and snowshoeing
FR La baie Shirleys compte 7 km de sentiers pédestres et 19,3 km de sentiers conçus pour la marche et le vélo et, en hiver, le vélo à pneus surdimensionnés, le ski et la raquette
inglês | francês |
---|---|
seven | 7 |
kilometres | km |
biking | vélo |
winter | hiver |
skiing | ski |
snowshoeing | raquette |
trails | sentiers |
in | en |
of | de |
bay | baie |
and | à |
walking | marche |
EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking
FR Si vous souhaitez accroître le niveau de difficulté d'un parcours VTT, sélectionnez 'VTT (Enduro)'
inglês | francês |
---|---|
increase | accroître |
select | sélectionnez |
enduro | enduro |
difficulty | difficulté |
biking | vtt |
if | si |
the | le |
of | de |
to | vous |
EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking
FR Si vous souhaitez accroître le niveau de difficulté d'un parcours VTT, sélectionnez 'VTT (Enduro)'
inglês | francês |
---|---|
increase | accroître |
select | sélectionnez |
enduro | enduro |
difficulty | difficulté |
biking | vtt |
if | si |
the | le |
of | de |
to | vous |
EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking
FR Si vous souhaitez accroître le niveau de difficulté d'un parcours VTT, sélectionnez 'VTT (Enduro)'
inglês | francês |
---|---|
increase | accroître |
select | sélectionnez |
enduro | enduro |
difficulty | difficulté |
biking | vtt |
if | si |
the | le |
of | de |
to | vous |
EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking
FR Si vous souhaitez accroître le niveau de difficulté d'un parcours VTT, sélectionnez 'VTT (Enduro)'
inglês | francês |
---|---|
increase | accroître |
select | sélectionnez |
enduro | enduro |
difficulty | difficulté |
biking | vtt |
if | si |
the | le |
of | de |
to | vous |
EN Undulating grassy field, slightly inclined on plate with conifers. Many opportunities for hiking and biking paths and mountain biking. Beach 12km. Canvas bungalows equipped for rent.
FR Terrain herbeux valloné, légèrement incliné, sur plateau, avec conifères. Nombreuses possibilités de randonnées et de parcours vélo et VTT. Plage à 12km. Bungalows en toile équipés à louer.
inglês | francês |
---|---|
field | terrain |
slightly | légèrement |
plate | plateau |
hiking | randonnées |
paths | parcours |
beach | plage |
canvas | toile |
bungalows | bungalows |
rent | louer |
equipped | équipés |
many | nombreuses |
opportunities | possibilités |
biking | vtt |
and | à |
for | de |
with | avec |
EN And Into The Forest I Go To Lose My Mind And Find My Soul - Mountain Biking MTB Canvas Print
FR Et dans la forêt, je vais perdre la tête et trouver mon âme - VTT VTT Impression sur toile
inglês | francês |
---|---|
forest | forêt |
canvas | toile |
impression | |
i | je |
go | vais |
the | la |
soul | âme |
my | mon |
lose | perdre |
find | et |
mountain | sur |
mind | tête |
mtb | vtt |
EN I can often be found road biking to stay in shape, and I love experiencing different cultures through traveling.
FR Je pratique régulièrement le cyclisme sur route pour me maintenir en forme et j’aime voyager pour découvrir différentes cultures.
inglês | francês |
---|---|
i | je |
often | régulièrement |
biking | cyclisme |
shape | forme |
cultures | cultures |
traveling | voyager |
can | découvrir |
road | route |
in | en |
and | et |
different | différentes |
EN Go hiking or biking to discover wildflowers and waterfalls
FR À pied ou à vélo, partez à la découverte des fleurs sauvages et des cascades
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
discover | découverte |
waterfalls | cascades |
or | ou |
and | et |
to | la |
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
FR À la fois chic et festive, la ville de montagne de Park City est renommée pour le festival du film de Sundance et les sports d’hiver. Hors saison, venez y pratiquer la randonnée, le vélo, l’équitation et la pêche à la mouche.
inglês | francês |
---|---|
mountain | montagne |
park | park |
film | film |
festival | festival |
sports | sports |
hiking | randonnée |
biking | vélo |
riding | équitation |
is | est |
in | pour |
renowned | renommée |
winter | saison |
and | et |
EN Go hiking or biking to discover wildflowers and waterfalls
FR À pied ou à vélo, partez à la découverte des fleurs sauvages et des cascades
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
discover | découverte |
waterfalls | cascades |
or | ou |
and | et |
to | la |
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
FR À la fois chic et festive, la ville de montagne de Park City est renommée pour le festival du film de Sundance et les sports d’hiver. Hors saison, venez y pratiquer la randonnée, le vélo, l’équitation et la pêche à la mouche.
inglês | francês |
---|---|
mountain | montagne |
park | park |
film | film |
festival | festival |
sports | sports |
hiking | randonnée |
biking | vélo |
riding | équitation |
is | est |
in | pour |
renowned | renommée |
winter | saison |
and | et |
EN Biking road trip. Love couple on blue bike in white clothes on forest road. Just married woman and man kiss, hugs, stand on bicycle. Cycle Fix.
FR Moto-cycliste conduisant sa moto sur la route de la forêt de montagne côté campagne. Un jeune homme à moto sur une route de campagne. La conduite en moto le long de la route sauvage de la forêt de montagne. Aéros
inglês | francês |
---|---|
forest | forêt |
bike | moto |
in | en |
and | à |
on | sur |
blue | le |
road | de |
man | homme |
EN We encourage carpooling as well as biking and other alternative modes of transportation.
FR Nous encourageons les transports en commun/vélo pour venir au bureau ou lors des déplacements à l’extérieur du bureau.
inglês | francês |
---|---|
encourage | encourageons |
biking | vélo |
transportation | transports |
we | nous |
and | à |
as | lors |
of | au |
EN Spread across the most beautiful biking destinations in the country, our local partners are waiting for you and preparing everything for the perfect day on the bike.
FR D'ici là, équipez-vous idéalement pour votre propre aventure personnelle à vélo grâce aux équipements de location de swissrent. Perdez-vous au cœur des plus belles destinations du pays à parcourir à vélo.
inglês | francês |
---|---|
beautiful | belles |
perfect | idéalement |
destinations | destinations |
country | pays |
bike | vélo |
and | à |
you | vous |
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
FR Action et plaisir à deux roues, c’est ce que vous offrent les Swiss Bike Hotels! En été, idéals pour les passionées de vélo de course, VTT ou vélo électrique où de sentiers individuels, de pistes de descente et de routes panoramiques
inglês | francês |
---|---|
swiss | swiss |
hotels | hotels |
action | action |
fun | plaisir |
downhill | descente |
panoramic | panoramiques |
trails | sentiers |
or | ou |
tracks | pistes |
in | en |
summer | été |
of | de |
routes | routes |
bike | vélo |
biking | vtt |
and | à |
are | offrent |
EN At 1,800 metres above sea level, the site is a holiday, hiking and mountain biking paradise.
FR Situé à 1800 m d?altitude, le camping est un véritable paradis pour les vacances, la randonnée et les virées à VTT.
inglês | francês |
---|---|
holiday | vacances |
hiking | randonnée |
paradise | paradis |
biking | vtt |
a | un |
is | situé |
level | altitude |
and | à |
EN Prices for “Mountain biking in Les Paccots”
FR Informations sur les prix de l’offre "VTT aux Paccots"
inglês | francês |
---|---|
biking | vtt |
for | de |
prices | prix |
EN Find out more about: Mountain biking in Les Paccots
FR En savoir plus sur: VTT aux Paccots
inglês | francês |
---|---|
paccots | paccots |
biking | vtt |
in | en |
more | plus |
mountain | sur |
find | savoir |
EN Find out more about: + Mountain biking in Les Paccots
FR En savoir plus sur: + VTT aux Paccots
inglês | francês |
---|---|
paccots | paccots |
biking | vtt |
in | en |
more | plus |
mountain | sur |
find | savoir |
EN Biking is another must-do activity for anyone looking for a good outdoor adventure
FR Le vélo est une autre activité à ne pas manquer pour tous les visiteurs en quête d’aventures en plein air
inglês | francês |
---|---|
biking | vélo |
outdoor | en plein air |
a | une |
activity | activité |
good | les |
is | est |
another | autre |
Mostrando 50 de 50 traduções