EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| visual | visuelles |
| merge | zusammenführen |
| intelligent | intelligente |
| manner | weise |
| xmlspy | xmlspy |
| compare | vergleichen |
| documents | dokumenten |
| and | und |
| directories | verzeichnissen |
| a | ein |
EN For XML comparisions, the XMLSpy XML editor includes includes a visual XML compare tool that allows developers to easily compare XML and merge documents and directories in an intelligent, XML-aware manner.
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt für den XML-Vergleich über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| visual | visuelles |
| merge | zusammenführen |
| documents | dokumenten |
| directories | verzeichnissen |
| intelligent | intelligente |
| manner | weise |
| xmlspy | xmlspy |
| compare | vergleichen |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| the | den |
EN For XML comparisions, the XMLSpy XML editor includes includes a visual XML compare tool that allows developers to easily compare XML and merge documents and directories in an intelligent, XML-aware manner.
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt für den XML-Vergleich über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| visual | visuelles |
| merge | zusammenführen |
| documents | dokumenten |
| directories | verzeichnissen |
| intelligent | intelligente |
| manner | weise |
| xmlspy | xmlspy |
| compare | vergleichen |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| the | den |
EN Seamless integration of XML fields in databases in mapping components – users can map XML data directly to and from XML-enabled databases by assigning an XML Schema to the data (for IBM DB2 9 only in this version).
DE Nahtlose Integration von XML-Feldern in Datenbanken in Mapping-Komponenten - XML-Daten können durch Zuweisung eines XML-Schemas direkt von und auf XML-fähige Datenbanken gemappt werden (in dieser Version nur für IBM DB2 9)
| inglês | alemão |
|---|---|
| seamless | nahtlose |
| integration | integration |
| databases | datenbanken |
| directly | direkt |
| ibm | ibm |
| in | in |
| can | können |
| only | nur |
| version | version |
| for | für |
EN Seamless integration of XML fields in databases in mapping components – users can map XML data directly to and from XML-enabled databases by assigning an XML Schema to the data (for IBM DB2 9 only in this version).
DE Nahtlose Integration von XML-Feldern in Datenbanken in Mapping-Komponenten - XML-Daten können durch Zuweisung eines XML-Schemas direkt von und auf XML-fähige Datenbanken gemappt werden (in dieser Version nur für IBM DB2 9)
| inglês | alemão |
|---|---|
| seamless | nahtlose |
| integration | integration |
| databases | datenbanken |
| directly | direkt |
| ibm | ibm |
| in | in |
| can | können |
| only | nur |
| version | version |
| for | für |
EN Sample XML Schema generation based on an XML instance – allows users to create stylesheets based on XML input when there is no XML Schema available.
DE Generierung eines XML-Schemas auf Basis einer XML-Instanz - Erstellung von Stylesheets auf Basis eines XML-Inputs, wenn kein XML-Schema verfügbar ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| generation | generierung |
| based | basis |
| no | kein |
| available | verfügbar |
| to | wenn |
| on | auf |
EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| visual | visuelles |
| compare | vergleichen |
| merge | zusammenführen |
| documents | dokumenten |
| directories | verzeichnissen |
| intelligent | intelligente |
| manner | weise |
| xmlspy | xmlspy |
| and | und |
| a | ein |
EN Sample XML Schema generation based on an XML instance – allows users to create stylesheets based on XML input when there is no XML Schema available.
DE Generierung eines XML-Schemas auf Basis einer XML-Instanz - Erstellung von Stylesheets auf Basis eines XML-Inputs, wenn kein XML-Schema verfügbar ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| generation | generierung |
| based | basis |
| no | kein |
| available | verfügbar |
| to | wenn |
| on | auf |
EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| visual | visuelles |
| compare | vergleichen |
| merge | zusammenführen |
| documents | dokumenten |
| directories | verzeichnissen |
| intelligent | intelligente |
| manner | weise |
| xmlspy | xmlspy |
| and | und |
| a | ein |
EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users expose XML data in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.
DE Native Unterstützung für XML-Felder in SQL Server - Verwendung von XML-Daten in SQL Server-Datenbankfeldern für das Mapping durch Zuweisung eines XML-Schemas zu den Daten in diesem Feld
| inglês | alemão |
|---|---|
| native | native |
| mapping | mapping |
| support | unterstützung |
| server | server |
| sql | sql |
| field | feld |
| to | zu |
| in | in |
| for | für |
| data | daten |
| by | durch |
EN Enhanced views of tables containing XML data in the Online Browser – columns that contain XML data are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.
DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enhanced | verbesserte |
| views | ansichten |
| tables | tabellen |
| online | online |
| browser | browser |
| columns | spalten |
| validate | validierung |
| identified | gekennzeichnet |
| in the | im |
| used | verwendet |
| in | in |
| data | daten |
| are | sind |
EN Support for working with XML data in Microsoft Office 2007 files and other zipped archives – XMLSpy can now extract, edit, and transform XML data saved in the Open XML standard used by Microsoft Office 2007.
DE Unterstützung für die Arbeit mit XML-Daten in Microsoft Office 2007-Dateien und anderen gezippten Archiven – XMLSpy kann nun im von Microsoft Office 2007 verwendeten Open XML-Standard gespeicherte XML-Daten extrahieren, bearbeiten und transformieren.
EN Support for working with XML data in Microsoft Office 2007 files and other zipped archives – XMLSpy can now extract, edit, and transform XML data saved in the Open XML standard used by Microsoft Office 2007.
DE Unterstützung für die Arbeit mit XML-Daten in Microsoft Office 2007-Dateien und anderen gezippten Archiven – XMLSpy kann nun im von Microsoft Office 2007 verwendeten Open XML-Standard gespeicherte XML-Daten extrahieren, bearbeiten und transformieren.
EN Enhanced views of tables containing XML data in the Online Browser – columns that contain XML data are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.
DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enhanced | verbesserte |
| views | ansichten |
| tables | tabellen |
| online | online |
| browser | browser |
| columns | spalten |
| validate | validierung |
| identified | gekennzeichnet |
| in the | im |
| used | verwendet |
| in | in |
| data | daten |
| are | sind |
EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users expose XML data in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.
DE Native Unterstützung für XML-Felder in SQL Server - Verwendung von XML-Daten in SQL Server-Datenbankfeldern für das Mapping durch Zuweisung eines XML-Schemas zu den Daten in diesem Feld
| inglês | alemão |
|---|---|
| native | native |
| mapping | mapping |
| support | unterstützung |
| server | server |
| sql | sql |
| field | feld |
| to | zu |
| in | in |
| for | für |
| data | daten |
| by | durch |
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| includes | enthält |
| xml | xml |
| schema | schemas |
| functionality | funktionalitäten |
| xsd | xsd |
| eases | erleichtert |
| comparison | vergleich |
| data | daten |
| conversion | konvertierung |
| documents | dokumenten |
| and | die |
| of | wodurch |
EN The XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.
DE Die XML-Grid-Ansicht ermöglicht SmartFix XML-Validierung, automatische Anzeige von Bildern, Bearbeitung mittels Drag-and-Drop, Einfügen von Daten aus externen Applikationen, Unterstützung für besonders große XML-Dateien und vieles mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| grid | grid |
| validation | validierung |
| automatic | automatische |
| drag | drag |
| drop | drop |
| editing | bearbeitung |
| external | externen |
| files | dateien |
| large | große |
| support | unterstützung |
| applications | applikationen |
| image | bildern |
| and | und |
| data | daten |
| for | für |
| pasting | einfügen |
| from | aus |
EN Rendering and editing of database XML fields – simply associate database XML fields with XML Schemas then drag defined data elements on to the design pane for rendering and publishing (IBM DB2 9 only for this release)
DE Darstellung und Bearbeitung von Datenbank-XML-Feldern - einfaches Verknüpfen von Datenbank-XML-Feldern mit XML-Schemas. Darstellung der Daten durch Ziehen ins Design-Fenster (In dieser Release nur IBM DB2 9)
| inglês | alemão |
|---|---|
| rendering | darstellung |
| editing | bearbeitung |
| associate | verknüpfen |
| drag | ziehen |
| release | release |
| ibm | ibm |
| simply | einfaches |
| only | nur |
| data | daten |
| to | in |
| with | mit |
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| includes | enthält |
| xml | xml |
| schema | schemas |
| functionality | funktionalitäten |
| xsd | xsd |
| eases | erleichtert |
| comparison | vergleich |
| data | daten |
| conversion | konvertierung |
| documents | dokumenten |
| and | die |
| of | wodurch |
EN Rendering and editing of database XML fields – simply associate database XML fields with XML Schemas then drag defined data elements on to the design pane for rendering and publishing (IBM DB2 9 only for this release)
DE Darstellung und Bearbeitung von Datenbank-XML-Feldern - einfaches Verknüpfen von Datenbank-XML-Feldern mit XML-Schemas. Darstellung der Daten durch Ziehen ins Design-Fenster (In dieser Release nur IBM DB2 9)
| inglês | alemão |
|---|---|
| rendering | darstellung |
| editing | bearbeitung |
| associate | verknüpfen |
| drag | ziehen |
| release | release |
| ibm | ibm |
| simply | einfaches |
| only | nur |
| data | daten |
| to | in |
| with | mit |
EN The XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.
DE Die XML-Grid-Ansicht ermöglicht SmartFix XML-Validierung, automatische Anzeige von Bildern, Bearbeitung mittels Drag-and-Drop, Einfügen von Daten aus externen Applikationen, Unterstützung für besonders große XML-Dateien und vieles mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| grid | grid |
| validation | validierung |
| automatic | automatische |
| drag | drag |
| drop | drop |
| editing | bearbeitung |
| external | externen |
| files | dateien |
| large | große |
| support | unterstützung |
| applications | applikationen |
| image | bildern |
| and | und |
| data | daten |
| for | für |
| pasting | einfügen |
| from | aus |
EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases
DE Unterstützung für XML-fähige Datenbanken: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML-Datenbanken
| inglês | alemão |
|---|---|
| databases | datenbanken |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| xml | xml |
| for | für |
| sql | sql |
| server | server |
| support | unterstützung |
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| schema | schema |
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| if | falls |
| from | anhand |
| for | ein |
EN Today, XML Schema provides the foundation for all XML-based applications, and as such, developers need powerful, easy-to-use tools for working with all aspects of XML Schema.
DE XML-Schema bildet die Basis für alle XML-basierten Applikationen, daher benötigen Entwickler leistungsstarke, benutzerfreundliche Werkzeuge für die Arbeit mit allen Aspekten von XML-Schema.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| schema | schema |
| developers | entwickler |
| need | benötigen |
| powerful | leistungsstarke |
| aspects | aspekten |
| the | bildet |
| tools | werkzeuge |
| based | basis |
| as | daher |
| working | arbeit |
| with | mit |
| for | für |
| all | alle |
| of | von |
EN The XML editor will generate a valid schema based on an existing XML instance or group of instances (XML to XSD), a DTD, a database schema, and even a JSON Schema.
DE Der XML Editor generiert anhand einer vorhandenen XML-Instanz oder anhand einer Gruppe von Instanzen (XML in XSD), einer DTD, eines Datenbankschemas und sogar eines JSON-Schemas ein gültiges Schema.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| valid | gültiges |
| existing | vorhandenen |
| group | gruppe |
| xsd | xsd |
| dtd | dtd |
| json | json |
| generate | generiert |
| or | oder |
| instances | instanzen |
| instance | instanz |
| and | und |
| schema | schema |
| on | anhand |
EN Altova XMLSpy XML Editor provides standards-conformant support for all XML-related technologies with wizards and views that let you edit, generate, convert, validate, and debug XML, XSLT, XQuery, and more
DE Mit Assistenten und Ansichten zum Bearbeiten, Konvertieren, Validieren und Debuggen von XML, XSLT, XQuery und mehr bietet der XMLSpy XML Editor von Altova standardkonforme Unterstützung für alle Technologien im Zusammenhang mit XML
| inglês | alemão |
|---|---|
| altova | altova |
| xml | xml |
| technologies | technologien |
| views | ansichten |
| validate | validieren |
| debug | debuggen |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| xmlspy | xmlspy |
| editor | editor |
| edit | bearbeiten |
| provides | bietet |
| support | unterstützung |
| and | und |
| more | mehr |
| with | mit |
| all | alle |
| for | für |
| convert | konvertieren |
EN Altova DiffDog is an XML diff tool that lets you compare XML and XSD files in text or graphical views, with numerious XML-aware options
DE Altova DiffDog ist ein XML-Vergleichstool mit zahlreichen XML-fähigen Optionen zum Vergleichen von XML- und XSD-Dateien in einer Textansicht oder einer grafischen Ansicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| altova | altova |
| diffdog | diffdog |
| xml | xml |
| xsd | xsd |
| graphical | grafischen |
| views | ansicht |
| files | dateien |
| or | oder |
| options | optionen |
| compare | vergleichen |
| and | und |
| in | in |
| is | ist |
| with | mit |
EN Support for XML signatures on output – Optionally apply an XML digital signature to XML and XBRL output documents.
DE Unterstützung für XML-Signaturen im Ausgabedokument - optionales Signieren von XML- und XBRL-Ausgabedokumente mit einer XML-Signatur
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützung |
| signature | signieren |
| for | für |
EN SchemaAgent supports analyzing and managing XML Schema, XML instance, XSLT, and WSDL file relationships across an XML information architecture.
DE SchemaAgent unterstützt das Analysieren und Verwalten von XML-Schema-, XML-Instanz-, XSLT- und WSDL-Dateibeziehungen innerhalb einer XML-Informationsarchitektur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| schemaagent | schemaagent |
| supports | unterstützt |
| analyzing | analysieren |
| managing | verwalten |
| xml | xml |
| schema | schema |
| xslt | xslt |
| wsdl | wsdl |
| and | und |
| across | von |
| instance | instanz |
| an | einer |
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.
DE Office Open XML (allgemein auch als OOXML oder OpenXML bekannt) ist eine XML-basierte Spezifikation für elektronische Dokumente und das Standarddateiformat für Word-Dokumente und andere im Microsoft Office-Paket verwendete Dateien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| open | open |
| xml | xml |
| commonly | allgemein |
| known | bekannt |
| ooxml | ooxml |
| specification | spezifikation |
| electronic | elektronische |
| used | verwendete |
| office | office |
| or | oder |
| documents | dokumente |
| microsoft | microsoft |
| files | dateien |
| also | auch |
| and | und |
| word | word |
| as | als |
| is | ist |
| for | für |
| other | andere |
EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.
DE DiffDog unterstützt auch XML-fähige Vergleiche wie z.B. den grafischen Vergleich von XML-Schemas und generiert automatisch ein XSLT-Stylesheet zum Transformieren von XML-Dokumenten in das neue XSD-Dokument.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| supports | unterstützt |
| comparisons | vergleiche |
| graphical | grafischen |
| xml | xml |
| schema | schemas |
| automatically | automatisch |
| xslt | xslt |
| stylesheet | stylesheet |
| xsd | xsd |
| generate | generiert |
| new | neue |
| documents | dokumenten |
| and | und |
| the | transformieren |
EN If you do not have an XML Schema associated with an XML component, MapForce can generate one for you based you a sample XML instance document.
DE Wenn Sie für die XML-Komponente kein dazugehöriges Schema haben, kann MapForce anhand eines XML-Beispielinstanzdokuments eines für Sie generieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| schema | schema |
| component | komponente |
| mapforce | mapforce |
| generate | generieren |
| can | kann |
| you | sie |
| have | haben |
| instance | die |
| if | wenn |
| for | für |
| with | anhand |
| a | eines |
| not | kein |
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce automatically generates an XML Schema from an XML instance document.
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce automatisch ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| schema | schema |
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| automatically | automatisch |
| if | falls |
| from | anhand |
| for | ein |
EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document
DE Bei Einbettung einer XML-Signatur in das XML-Dokument wird zum XML-Dokument ein Signaturelement im Namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# hinzugefügt
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| signature | signatur |
| document | dokument |
| http | http |
| org | org |
| added | hinzugefügt |
| in the | im |
| in | in |
| the | wird |
EN To develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.
DE Laden Sie zur Erstellung eines Datenbankmappings von oder auf XML einfach ein XML-Schema und eine Datenbank in MapForce und ziehen Sie Verbindungslinien zwischen XML-Nodes und Datenbankobjekten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| schema | schema |
| mapforce | mapforce |
| drag | ziehen |
| nodes | nodes |
| connecting lines | verbindungslinien |
| or | oder |
| database | datenbank |
| between | zwischen |
| and | und |
| lines | sie |
EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).
DE Anzeige registrierter XML-Schemas in der Strukturansicht des Online Browsers - in XML-fähigen Datenbanken registrierte XML-Schemas werden nun in hierarchischer Form angezeigt (in dieser Release nur bei IBM DB2 9).
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| browser | browsers |
| databases | datenbanken |
| form | form |
| release | release |
| ibm | ibm |
| now | nun |
| displayed | angezeigt |
| in | in |
| view | anzeige |
| only | nur |
| registered | registrierte |
| are | werden |
EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.
DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| schema | schema |
| moved | verschoben |
| file | datei |
| use | verwenden |
| instead of | anstelle |
| not | nicht |
| be | werden |
| comments | kommentare |
EN Instead of starting the XSD to XML task by hand, developers can use XMLSpy XML Editor to generate an XML instance as a starting point
DE Anstatt manuell anhand der XSD-Datei eine XML-Datei zu erstellen, können Entwickler mit Hilfe des XMLSpy XML Editors eine XML-Instanz als Ausgangspunkt generieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| xsd | xsd |
| xml | xml |
| developers | entwickler |
| starting point | ausgangspunkt |
| xmlspy | xmlspy |
| generate | generieren |
| can | können |
| as | als |
| to | anstatt |
| a | eine |
EN In addition to XSD to XML generation, you can convert an existing XML to XSD just as easily in XMLSpy. You can generate an XSD from one or multiple XML instance files.
DE Sie können mit XMLSpy jedoch nicht nur anhand einer XSD eine XML-Datei generieren, sondern umgekehrt auch eine XML-Datei in eine XSD-Datei konvertieren. Sie können anhand einer oder mehrerer XML-Instanzdateien eine XSD-Datei generieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xsd | xsd |
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
| files | datei |
| generate | generieren |
| or | oder |
| in | in |
| just | nur |
| can | können |
| convert | sie |
| instance | eine |
| you | sondern |
| one | mehrerer |
EN In addition to program code generation, the XMLSpy XML generator lets you auto-generate XML, XML Schema (XSD), and even JSON files. All the following are supported:
DE Neben Programmcode können Sie mit dem XMLSpy-XML-Codegenerator automatisch XML-, XML-Schema- (XSD) und sogar JSON-Dateien generieren. Die folgenden Funktionen werden unterstützt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| program | funktionen |
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| schema | schema |
| xsd | xsd |
| json | json |
| files | dateien |
| supported | unterstützt |
| generate | generieren |
| program code | programmcode |
| and | und |
| following | folgenden |
| in | neben |
| the | dem |
| you | sie |
EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases
DE Unterstützung für XML-fähige Datenbanken: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML-Datenbanken
| inglês | alemão |
|---|---|
| databases | datenbanken |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| xml | xml |
| for | für |
| sql | sql |
| server | server |
| support | unterstützung |
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| schema | schema |
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| if | falls |
| from | anhand |
| for | ein |
EN Today, XML Schema provides the foundation for all XML-based applications, and as such, developers need powerful, easy-to-use tools for working with all aspects of XML Schema.
DE XML-Schema bildet die Basis für alle XML-basierten Applikationen, daher benötigen Entwickler leistungsstarke, benutzerfreundliche Werkzeuge für die Arbeit mit allen Aspekten von XML-Schema.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| schema | schema |
| developers | entwickler |
| need | benötigen |
| powerful | leistungsstarke |
| aspects | aspekten |
| the | bildet |
| tools | werkzeuge |
| based | basis |
| as | daher |
| working | arbeit |
| with | mit |
| for | für |
| all | alle |
| of | von |
EN The XML editor will generate a valid schema based on an existing XML instance or group of instances (XML to XSD), a DTD, a database schema, and even a JSON Schema.
DE Der XML Editor generiert anhand einer vorhandenen XML-Instanz oder anhand einer Gruppe von Instanzen (XML in XSD), einer DTD, eines Datenbankschemas und sogar eines JSON-Schemas ein gültiges Schema.
| inglês | alemão |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| valid | gültiges |
| existing | vorhandenen |
| group | gruppe |
| xsd | xsd |
| dtd | dtd |
| json | json |
| generate | generiert |
| or | oder |
| instances | instanzen |
| instance | instanz |
| and | und |
| schema | schema |
| on | anhand |
EN Altova XMLSpy XML Editor provides standards-conformant support for all XML-related technologies with wizards and views that let you edit, generate, convert, validate, and debug XML, XSLT, XQuery, and more
DE Mit Assistenten und Ansichten zum Bearbeiten, Konvertieren, Validieren und Debuggen von XML, XSLT, XQuery und mehr bietet der XMLSpy XML Editor von Altova standardkonforme Unterstützung für alle Technologien im Zusammenhang mit XML
| inglês | alemão |
|---|---|
| altova | altova |
| xml | xml |
| technologies | technologien |
| views | ansichten |
| validate | validieren |
| debug | debuggen |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| xmlspy | xmlspy |
| editor | editor |
| edit | bearbeiten |
| provides | bietet |
| support | unterstützung |
| and | und |
| more | mehr |
| with | mit |
| all | alle |
| for | für |
| convert | konvertieren |
EN Altova DiffDog is an XML diff tool that lets you compare XML and XSD files in text or graphical views, with numerious XML-aware options
DE Altova DiffDog ist ein XML-Vergleichstool mit zahlreichen XML-fähigen Optionen zum Vergleichen von XML- und XSD-Dateien in einer Textansicht oder einer grafischen Ansicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| altova | altova |
| diffdog | diffdog |
| xml | xml |
| xsd | xsd |
| graphical | grafischen |
| views | ansicht |
| files | dateien |
| or | oder |
| options | optionen |
| compare | vergleichen |
| and | und |
| in | in |
| is | ist |
| with | mit |
EN SchemaAgent supports analyzing and managing XML Schema, XML instance, XSLT, and WSDL file relationships across an XML information architecture.
DE SchemaAgent unterstützt das Analysieren und Verwalten von XML-Schema-, XML-Instanz-, XSLT- und WSDL-Dateibeziehungen innerhalb einer XML-Informationsarchitektur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| schemaagent | schemaagent |
| supports | unterstützt |
| analyzing | analysieren |
| managing | verwalten |
| xml | xml |
| schema | schema |
| xslt | xslt |
| wsdl | wsdl |
| and | und |
| across | von |
| instance | instanz |
| an | einer |
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.
DE Office Open XML (allgemein auch als OOXML oder OpenXML bekannt) ist eine XML-basierte Spezifikation für elektronische Dokumente und das Standarddateiformat für Word-Dokumente und andere im Microsoft Office-Paket verwendete Dateien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| open | open |
| xml | xml |
| commonly | allgemein |
| known | bekannt |
| ooxml | ooxml |
| specification | spezifikation |
| electronic | elektronische |
| used | verwendete |
| office | office |
| or | oder |
| documents | dokumente |
| microsoft | microsoft |
| files | dateien |
| also | auch |
| and | und |
| word | word |
| as | als |
| is | ist |
| for | für |
| other | andere |
EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.
DE DiffDog unterstützt auch XML-fähige Vergleiche wie z.B. den grafischen Vergleich von XML-Schemas und generiert automatisch ein XSLT-Stylesheet zum Transformieren von XML-Dokumenten in das neue XSD-Dokument.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| supports | unterstützt |
| comparisons | vergleiche |
| graphical | grafischen |
| xml | xml |
| schema | schemas |
| automatically | automatisch |
| xslt | xslt |
| stylesheet | stylesheet |
| xsd | xsd |
| generate | generiert |
| new | neue |
| documents | dokumenten |
| and | und |
| the | transformieren |
EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).
DE Anzeige registrierter XML-Schemas in der Strukturansicht des Online Browsers - in XML-fähigen Datenbanken registrierte XML-Schemas werden nun in hierarchischer Form angezeigt (in dieser Release nur bei IBM DB2 9).
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| browser | browsers |
| databases | datenbanken |
| form | form |
| release | release |
| ibm | ibm |
| now | nun |
| displayed | angezeigt |
| in | in |
| view | anzeige |
| only | nur |
| registered | registrierte |
| are | werden |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe