EN availability, if reservations for the restaurant can be made online (NB: this feature is not available if reservations for the restaurant can only be made by telephone);
"specialty restaurant reservations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN availability, if reservations for the restaurant can be made online (NB: this feature is not available if reservations for the restaurant can only be made by telephone);
DE verfügbares Platzangebot, falls für das Restaurant Online-Reservierungen möglich sind (Hinweis: diese Funktion ist nicht verfügbar, falls nur telefonische Reservierungen vorgenommen werden können);
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
restaurant | restaurant |
online | online |
feature | funktion |
telephone | telefonische |
for | für |
can | können |
the | falls |
only | nur |
this | diese |
be | werden |
not | nicht |
EN For reservations for the same day and reservations for more than 6 people, we only accept reservations made by phone. Please note that your reservation is only definitive if you have received a confirmation email.
DE Für Reservierungen am selben Tag akzeptieren wir nur telefonische Reservierungen. Bitte beachten Sie, dass Ihre Reservierung nur dann gültig ist, wenn Sie eine Bestätigungs-E-Mail erhalten haben.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
confirmation | bestätigungs |
accept | akzeptieren |
reservations | reservierungen |
we | wir |
phone | telefonische |
reservation | reservierung |
please | bitte |
your | ihre |
is | ist |
if | wenn |
have | haben |
for | für |
that | dass |
the | selben |
day | tag |
only | nur |
you | sie |
EN For reservations for the same day and reservations for more than 6 people, we only accept reservations made by phone
DE Bei Reservierungen für denselben Tag und Reservierungen für mehr als 6 Personen nehmen wir nur telefonische Reservierungen entgegen
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
accept | nehmen |
phone | telefonische |
and | und |
more | mehr |
for | für |
only | nur |
EN For reservations for the same day and reservations for more than 6 people, we only accept reservations made by phone
DE Bei Reservierungen für denselben Tag und Reservierungen für mehr als 6 Personen nehmen wir nur telefonische Reservierungen entgegen
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
accept | nehmen |
phone | telefonische |
and | und |
more | mehr |
for | für |
only | nur |
EN Shore Excursions, Spa and Specialty Restaurant reservations
DE Landausflüge, Reservierungen für Spa und Spezialitäten
inglês | alemão |
---|---|
spa | spa |
reservations | reservierungen |
and | und |
EN Reservations are recommended for 360 Restaurant; make reservations online or call (416) 362-5411.
DE Für das 360 Restaurant wird eine Reservierung empfohlen; reservieren Sie online oder rufen Sie unter (416) 362-5411 an.
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
restaurant | restaurant |
online | online |
call | rufen |
or | oder |
reservations | reservierung |
for | für |
make | sie |
are | wird |
EN On the Restaurant Reservations page, the orders will be under the Reservations tab, while on the Schedule Booking page, they will be under the Scheduled tab.
DE Auf der Seite Restaurantreservierungen werden die Bestellungen unter der Registerkarte Reservierungen angezeigt, während sie auf der Seite Terminbuchungen unter der Registerkarte Geplant angezeigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
orders | bestellungen |
scheduled | geplant |
reservations | reservierungen |
page | seite |
tab | registerkarte |
be | werden |
under | unter |
the | der |
on | auf |
EN Reservations are recommended for 360 Restaurant; make reservations online or call (416) 362-5411.
DE Für das 360 Restaurant wird eine Reservierung empfohlen; reservieren Sie online oder rufen Sie unter (416) 362-5411 an.
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
restaurant | restaurant |
online | online |
call | rufen |
or | oder |
reservations | reservierung |
for | für |
make | sie |
are | wird |
EN Looking for something more specific for your online activities in Canada? Take a look at our specialty servers in the app’s sidebar. Connect to Double VPN or Onion Over VPN in the Specialty Servers section.
DE Bist du im Hinblick auf deine Online-Aktivitäten in Kanada auf der Suche nach etwas Bestimmterem? Sieh dir unsere Spezialserver in der Seitenleiste der App an. Stelle im Abschnitt Spezialserver eine Verbindung zu Double VPN oder Onion Over VPN her.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
activities | aktivitäten |
canada | kanada |
apps | app |
sidebar | seitenleiste |
connect | verbindung |
vpn | vpn |
in the | im |
in | in |
or | oder |
our | unsere |
to | zu |
over | over |
look | sieh |
section | abschnitt |
more | stelle |
something | etwas |
your | dir |
looking | suche |
the | der |
EN The adventure dives are the first dives of a PADI specialty course. A great way to expand your knowledge and to find out if the specialty you are interested in, is the one for you. Incl. 1 dive & materials.***
DE Die Abenteuertauchgänge sind die ersten Tauchgänge eines PADI Spezialkurses. Eine gute Möglichkeit, Ihr Wissen zu erweitern und herauszufinden, ob das Fachgebiet, das Sie interessiert, das Richtige für Sie ist. inkl. 1 Tauchgang & Material.***
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
way | möglichkeit |
interested | interessiert |
materials | material |
great | gute |
expand | erweitern |
if | ob |
amp | amp |
to | zu |
your | ihr |
is | ist |
are | sind |
find | herauszufinden |
and | und |
dives | tauchgang |
for | für |
the first | ersten |
EN The PADI Enriched Air Nitrox Specialty course is one of our most popular scuba diving specialty courses
DE Der PADI Enriched Air Nitrox Specialty Kurs ist einer unserer beliebtesten Spezialkurse
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
air | air |
course | kurs |
is | ist |
EN The package does not include the PADI fees for your Specialty Instructor Applications and rental of specialty equipment like sidemount gear, dry suit, etc.
DE Das Paket beinhaltet nicht die PADI-Gebühren für deine Specialty Instructor Applications und den Verleih von Spezialausrüstung wie Sidemount-Ausrüstung, Trockentauchanzug usw.
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
fees | gebühren |
instructor | instructor |
rental | verleih |
etc | usw |
applications | applications |
package | paket |
not | nicht |
for | für |
gear | ausrüstung |
the | den |
and | und |
of | von |
EN Not sure which specialty to try first? Try the Advanced Open Water Diver course, it's like a specialty sampler platter.
DE Du bist dir nicht sicher, in welchen speziellen Bereich du einmal hineinschauen solltest? Der PADI Advanced Open Water Diver Kurs ist so etwas wie ein „Spezialitätenteller“.
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
advanced | advanced |
open | open |
water | water |
diver | diver |
course | kurs |
not | nicht |
sure | sicher |
a | ein |
like | wie |
which | der |
EN The adventure dives are the first dives of a PADI specialty course. A great way to expand your knowledge and to find out if the specialty you are interested in, is the one for you. Incl. 1 dive & materials.***
DE Die Abenteuertauchgänge sind die ersten Tauchgänge eines PADI Spezialkurses. Eine gute Möglichkeit, Ihr Wissen zu erweitern und herauszufinden, ob das Fachgebiet, das Sie interessiert, das Richtige für Sie ist. inkl. 1 Tauchgang & Material.***
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
way | möglichkeit |
interested | interessiert |
materials | material |
great | gute |
expand | erweitern |
if | ob |
amp | amp |
to | zu |
your | ihr |
is | ist |
are | sind |
find | herauszufinden |
and | und |
dives | tauchgang |
for | für |
the first | ersten |
EN The PADI Enriched Air Nitrox Specialty course is one of our most popular scuba diving specialty courses
DE Der PADI Enriched Air Nitrox Specialty Kurs ist einer unserer beliebtesten Spezialkurse
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
air | air |
course | kurs |
is | ist |
EN Not sure which specialty to try first? Try the Advanced Open Water Diver course, it's like a specialty sampler platter.
DE Du bist dir nicht sicher, in welchen speziellen Bereich du einmal hineinschauen solltest? Der PADI Advanced Open Water Diver Kurs ist so etwas wie ein „Spezialitätenteller“.
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
advanced | advanced |
open | open |
water | water |
diver | diver |
course | kurs |
not | nicht |
sure | sicher |
a | ein |
like | wie |
which | der |
EN As an added bonus, each specialty dive may be credited toward the related specialty certification
DE Als besonderer Bonus gilt zudem, dass jeder der speziellen Tauchgänge auf den entsprechenden Spezialkurs angerechnet werden kann
inglês | alemão |
---|---|
bonus | bonus |
credited | angerechnet |
as | als |
the | den |
EN Be a PADI Deep Specialty Instructor, or have completed a PADI Deep Specialty Instructor course
DE Ein PADI Deep Specialty Instructor sein, oder erfolgreich eine PADI Deep Specialty Instructor Ausbildung abgeschlossen haben.
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
deep | deep |
instructor | instructor |
completed | abgeschlossen |
course | ausbildung |
or | oder |
have | haben |
be | sein |
a | ein |
EN Be a PADI Deep Specialty Instructor, or have completed a PADI Deep Specialty Instructor course.
DE Ein PADI Deep Specialty Instructor sein, oder erfolgreich eine PADI Deep Specialty Instructor Ausbildung abgeschlossen haben.
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
deep | deep |
instructor | instructor |
completed | abgeschlossen |
course | ausbildung |
or | oder |
have | haben |
be | sein |
a | ein |
EN If you’ve got special expertise, you can be authorized as a TecRec Specialty Instructor to offer distinctive specialty courses in technical diving
DE Wenn du über spezielle Kompetenzen verfügst, kannst du als TecRec Specialty Instructor autorisiert werden, um Distinctive Specialties (Sonderspezialkurse) im Tec Tauchen anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
authorized | autorisiert |
instructor | instructor |
diving | tauchen |
tecrec | tecrec |
technical | tec |
to | anzubieten |
if | wenn |
a | spezielle |
you can | kannst |
you | du |
as | als |
be | werden |
EN Urology is commonly mostly known as a specialty for men?s health. Andrology is actually only a sub-section of this specialty.
DE Die Urologie ist als Spezialgebiet für die Männergesundheit bekannt. Die Andrologie ist ein Teilbereich dieses Fachgebietes.
inglês | alemão |
---|---|
urology | urologie |
known | bekannt |
as | als |
a | ein |
this | dieses |
for | für |
is | ist |
EN - « Participating restaurant » : A restaurant referenced on the platform and offering online reservations.
DE „teilnehmendes Restaurant”: Auf der Plattform gelistetes Restaurant, das Online-Reservierungen anbietet
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
platform | plattform |
offering | anbietet |
online | online |
reservations | reservierungen |
on | auf |
and | der |
EN Visit the centre and enjoy all the attractions with a special group prices with a pack that includes delicious menus. Reservations are required in advance and for a specific day through our reservations department.
DE Besuche unser Zentrum und erlebe die zahlreichen Attkrationen zu einem speziellen Gruppenangebot, welches zusätzlich ein leckeres Menu enthält. Vorreservierungen für einen bestimmten Tag müssen bei unserer Reservierungsabteilung durchgeführt werden.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuche |
centre | zentrum |
includes | enthält |
delicious | leckeres |
and | und |
in | zu |
are | werden |
the | welches |
for | für |
special | die |
day | tag |
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Funbelievable Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
DE Reservierungen sind für Präsentationen von Delfinen und Seelöwen sowie für das 4D Funbelievable Theatre erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
presentations | präsentationen |
visit | besuch |
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierungen |
required | erforderlich |
your | ihren |
and | und |
are | sind |
for | für |
the | wird |
you | sie |
EN Reservations and contact reservations please make telephone Contact us or e-mail: Contact us
DE Reservierungen und Buchungen Bitte setzen Sie sich telefonisch Kontakt zu uns oder E-Mail: Kontakt zu uns
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
please | bitte |
telephone | telefonisch |
us | uns |
or | oder |
reservations | reservierungen |
and | und |
make | zu |
EN Please contact our course director or reservations department for more information:coursedirector@buddydive.com – reservations@buddydive.com
DE Bitte kontaktieren Sie unseren Kursleiter oder unsere Reservierungsabteilung für weitere Informationen:coursedirector@buddydive.com – reservations@buddydive.com
EN Questions about availability or reservations? Contact Your Buddies™ reservations team:
DE Fragen zur Verfügbarkeit oder eine Reservierung? Kontaktieren Sie unser Reservierungsteam:
inglês | alemão |
---|---|
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierung |
contact | kontaktieren |
questions | fragen |
about | zur |
or | oder |
EN For reservations of more than 30 nights please contact our reservations team
DE Für Reservierungen mit einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Übernachtungen wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
more | mehr |
please | bitte |
for | für |
of | von |
our | mit |
EN For reservations of 9 or more rooms please contact our reservations team
DE Für Reservierungen ab 9 Zimmern wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
rooms | zimmern |
please | bitte |
for | für |
our | unser |
EN For reservations of more than 30 nights please contact our reservations team
DE Für Reservierungen mit einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Übernachtungen wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
more | mehr |
please | bitte |
for | für |
of | von |
our | mit |
EN For reservations of 9 or more rooms please contact our reservations team
DE Für Reservierungen ab 9 Zimmern wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
rooms | zimmern |
please | bitte |
for | für |
our | unser |
EN These can be, for example, articles that have to be relocated, customer reservations made using Click & Reserve but have been canceled, and reservations that have to be cleared again
DE Dies können beispielsweise Artikel sein, die umgelagert werden müssen, Kundenreservierungen die per Click & Reserve vorgenommen wurden und stornierte Bestellungen und Reservierungen, die wieder verräumt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
click | click |
amp | amp |
reserve | reserve |
again | wieder |
made | vorgenommen |
can | können |
and | und |
example | die |
articles | artikel |
to | per |
been | wurden |
EN Fixed fee per paid transaction (not per cover) for gift vouchers, takeaway orders and prepaid reservations (excl. transaction fee Mollie). Regular reservations without prepayments are always free of charge.
DE Feste Gebühr pro bezahlter Transaktion (nicht pro Person) für Geschenkgutscheine, Take-away Bestellungen und vorausbezahlte Reservierungen (exklusiv Transaktionskosten Mollie). Normale Reservierungen ohne Anzahlung sind immer kostenlos.
inglês | alemão |
---|---|
fixed | feste |
transaction | transaktion |
vouchers | geschenkgutscheine |
orders | bestellungen |
reservations | reservierungen |
without | ohne |
always | immer |
fee | gebühr |
not | nicht |
and | und |
are | sind |
per | pro |
for | für |
free | kostenlos |
EN For reservations of more than 30 nights please contact our reservations team
DE Für Reservierungen mit einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Übernachtungen wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
more | mehr |
please | bitte |
for | für |
of | von |
our | mit |
EN For reservations of 9 or more rooms please contact our reservations team
DE Für Reservierungen ab 9 Zimmern wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
rooms | zimmern |
please | bitte |
for | für |
our | unser |
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Funbelievable Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
DE Reservierungen sind für Präsentationen von Delfinen und Seelöwen sowie für das 4D Funbelievable Theatre erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
presentations | präsentationen |
visit | besuch |
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierungen |
required | erforderlich |
your | ihren |
and | und |
are | sind |
for | für |
the | wird |
you | sie |
EN Please contact our course director or reservations department for more information:coursedirector@buddydive.com – reservations@buddydive.com
DE Bitte kontaktieren Sie unseren Kursleiter oder unsere Reservierungsabteilung für weitere Informationen:coursedirector@buddydive.com – reservations@buddydive.com
EN Questions about availability or reservations? Contact Your Buddies™ reservations team:
DE Fragen zur Verfügbarkeit oder eine Reservierung? Kontaktieren Sie unser Reservierungsteam:
inglês | alemão |
---|---|
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierung |
contact | kontaktieren |
questions | fragen |
about | zur |
or | oder |
EN Make sure to join Bonaire TeK 2022 from September 24 – October 1st, 2022, and contact our reservations department to make your reservations.
DE Melden Sie sich vom 24. September bis 1. Oktober 2022 bei Bonaire TeK 2022 an und kontaktieren Sie unsere Reservierungsabteilung, um Ihre Reservierungen vorzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
join | melden |
bonaire | bonaire |
contact | kontaktieren |
reservations | reservierungen |
our | unsere |
september | september |
october | oktober |
your | ihre |
to | um |
and | an |
from | vom |
make | vorzunehmen |
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
DE Für die Delphin- und Seelöwenvorführungen sowie das 4D-Theater ist eine Reservierung erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
theater | theater |
visit | besuch |
availability | verfügbarkeit |
required | erforderlich |
reservations | reservierung |
your | ihren |
and | und |
for | für |
the | wird |
you | sie |
EN If any of the attractions require reservations, please contact CityPASS Customer Care prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN Reservations - Add a button for making reservations with Tock.
DE Reservierungen – Füge einen Button hinzu, um Reservierungen bei Tock vorzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
a | einen |
button | button |
add | hinzu |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
Mostrando 50 de 50 traduções