EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
"reservations are recommended" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
reservations | buchung buchungen reservieren reservierung reservierungen |
recommended | empfehlen empfehlenswert empfehlungen empfiehlt empfohlen empfohlene empfohlenen |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN For reservations for the same day and reservations for more than 6 people, we only accept reservations made by phone. Please note that your reservation is only definitive if you have received a confirmation email.
DE Für Reservierungen am selben Tag akzeptieren wir nur telefonische Reservierungen. Bitte beachten Sie, dass Ihre Reservierung nur dann gültig ist, wenn Sie eine Bestätigungs-E-Mail erhalten haben.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
confirmation | bestätigungs |
accept | akzeptieren |
reservations | reservierungen |
we | wir |
phone | telefonische |
reservation | reservierung |
please | bitte |
your | ihre |
is | ist |
if | wenn |
have | haben |
for | für |
that | dass |
the | selben |
day | tag |
only | nur |
you | sie |
EN For reservations for the same day and reservations for more than 6 people, we only accept reservations made by phone
DE Bei Reservierungen für denselben Tag und Reservierungen für mehr als 6 Personen nehmen wir nur telefonische Reservierungen entgegen
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
accept | nehmen |
phone | telefonische |
and | und |
more | mehr |
for | für |
only | nur |
EN For reservations for the same day and reservations for more than 6 people, we only accept reservations made by phone
DE Bei Reservierungen für denselben Tag und Reservierungen für mehr als 6 Personen nehmen wir nur telefonische Reservierungen entgegen
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
accept | nehmen |
phone | telefonische |
and | und |
more | mehr |
for | für |
only | nur |
EN Reservations are recommended for 360 Restaurant; make reservations online or call (416) 362-5411.
DE Für das 360 Restaurant wird eine Reservierung empfohlen; reservieren Sie online oder rufen Sie unter (416) 362-5411 an.
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
restaurant | restaurant |
online | online |
call | rufen |
or | oder |
reservations | reservierung |
for | für |
make | sie |
are | wird |
EN Reservations are recommended for 360 Restaurant; make reservations online or call (416) 362-5411.
DE Für das 360 Restaurant wird eine Reservierung empfohlen; reservieren Sie online oder rufen Sie unter (416) 362-5411 an.
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
restaurant | restaurant |
online | online |
call | rufen |
or | oder |
reservations | reservierung |
for | für |
make | sie |
are | wird |
EN Reservations are required at the following attractions: Perot Museum of Nature and Science Reservations are recommended at the following attractions: George W
DE Für folgende Attraktionen sind Reservierungen erforderlich: Perot Museum of Nature and Science Reservierungen werden für die folgenden Attraktionen empfohlen: George W
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
science | science |
recommended | empfohlen |
george | george |
w | w |
nature | nature |
attractions | attraktionen |
museum | museum |
of | of |
required | erforderlich |
the | folgende |
following | folgenden |
and | die |
are | sind |
EN RAM: 4GB or 8GB (recommended) Minimum 1GB per core, recommended at least 2 GB per core HDD: 250GB Monitor / Videocard: 1280×1024 minimum resolution Laptop not recommended for production
DE RAM: 4GB oder 8GB (empfohlen) Mindestens 1 GB pro core, empfohlen mindestens 2 GB pro core HDD: 250GB Monitor / Videokarte: 1280×1024 Mindestauflösung Laptop nicht für die Produktion empfohlen
inglês | alemão |
---|---|
ram | ram |
gb | gb |
recommended | empfohlen |
core | core |
monitor | monitor |
laptop | laptop |
production | produktion |
hdd | hdd |
or | oder |
least | mindestens |
not | nicht |
for | für |
per | pro |
EN Visit the centre and enjoy all the attractions with a special group prices with a pack that includes delicious menus. Reservations are required in advance and for a specific day through our reservations department.
DE Besuche unser Zentrum und erlebe die zahlreichen Attkrationen zu einem speziellen Gruppenangebot, welches zusätzlich ein leckeres Menu enthält. Vorreservierungen für einen bestimmten Tag müssen bei unserer Reservierungsabteilung durchgeführt werden.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuche |
centre | zentrum |
includes | enthält |
delicious | leckeres |
and | und |
in | zu |
are | werden |
the | welches |
for | für |
special | die |
day | tag |
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Funbelievable Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
DE Reservierungen sind für Präsentationen von Delfinen und Seelöwen sowie für das 4D Funbelievable Theatre erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
presentations | präsentationen |
visit | besuch |
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierungen |
required | erforderlich |
your | ihren |
and | und |
are | sind |
for | für |
the | wird |
you | sie |
EN Reservations and contact reservations please make telephone Contact us or e-mail: Contact us
DE Reservierungen und Buchungen Bitte setzen Sie sich telefonisch Kontakt zu uns oder E-Mail: Kontakt zu uns
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
please | bitte |
telephone | telefonisch |
us | uns |
or | oder |
reservations | reservierungen |
and | und |
make | zu |
EN availability, if reservations for the restaurant can be made online (NB: this feature is not available if reservations for the restaurant can only be made by telephone);
DE verfügbares Platzangebot, falls für das Restaurant Online-Reservierungen möglich sind (Hinweis: diese Funktion ist nicht verfügbar, falls nur telefonische Reservierungen vorgenommen werden können);
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
restaurant | restaurant |
online | online |
feature | funktion |
telephone | telefonische |
for | für |
can | können |
the | falls |
only | nur |
this | diese |
be | werden |
not | nicht |
EN Please contact our course director or reservations department for more information:coursedirector@buddydive.com – reservations@buddydive.com
DE Bitte kontaktieren Sie unseren Kursleiter oder unsere Reservierungsabteilung für weitere Informationen:coursedirector@buddydive.com – reservations@buddydive.com
EN Questions about availability or reservations? Contact Your Buddies™ reservations team:
DE Fragen zur Verfügbarkeit oder eine Reservierung? Kontaktieren Sie unser Reservierungsteam:
inglês | alemão |
---|---|
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierung |
contact | kontaktieren |
questions | fragen |
about | zur |
or | oder |
EN For reservations of more than 30 nights please contact our reservations team
DE Für Reservierungen mit einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Übernachtungen wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
more | mehr |
please | bitte |
for | für |
of | von |
our | mit |
EN For reservations of 9 or more rooms please contact our reservations team
DE Für Reservierungen ab 9 Zimmern wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
rooms | zimmern |
please | bitte |
for | für |
our | unser |
EN For reservations of more than 30 nights please contact our reservations team
DE Für Reservierungen mit einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Übernachtungen wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
more | mehr |
please | bitte |
for | für |
of | von |
our | mit |
EN For reservations of 9 or more rooms please contact our reservations team
DE Für Reservierungen ab 9 Zimmern wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
rooms | zimmern |
please | bitte |
for | für |
our | unser |
EN These can be, for example, articles that have to be relocated, customer reservations made using Click & Reserve but have been canceled, and reservations that have to be cleared again
DE Dies können beispielsweise Artikel sein, die umgelagert werden müssen, Kundenreservierungen die per Click & Reserve vorgenommen wurden und stornierte Bestellungen und Reservierungen, die wieder verräumt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
click | click |
amp | amp |
reserve | reserve |
again | wieder |
made | vorgenommen |
can | können |
and | und |
example | die |
articles | artikel |
to | per |
been | wurden |
EN Fixed fee per paid transaction (not per cover) for gift vouchers, takeaway orders and prepaid reservations (excl. transaction fee Mollie). Regular reservations without prepayments are always free of charge.
DE Feste Gebühr pro bezahlter Transaktion (nicht pro Person) für Geschenkgutscheine, Take-away Bestellungen und vorausbezahlte Reservierungen (exklusiv Transaktionskosten Mollie). Normale Reservierungen ohne Anzahlung sind immer kostenlos.
inglês | alemão |
---|---|
fixed | feste |
transaction | transaktion |
vouchers | geschenkgutscheine |
orders | bestellungen |
reservations | reservierungen |
without | ohne |
always | immer |
fee | gebühr |
not | nicht |
and | und |
are | sind |
per | pro |
for | für |
free | kostenlos |
EN For reservations of more than 30 nights please contact our reservations team
DE Für Reservierungen mit einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Übernachtungen wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
more | mehr |
please | bitte |
for | für |
of | von |
our | mit |
EN For reservations of 9 or more rooms please contact our reservations team
DE Für Reservierungen ab 9 Zimmern wenden Sie sich bitte an unser Reservierungsteam.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
contact | wenden |
rooms | zimmern |
please | bitte |
for | für |
our | unser |
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Funbelievable Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
DE Reservierungen sind für Präsentationen von Delfinen und Seelöwen sowie für das 4D Funbelievable Theatre erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
presentations | präsentationen |
visit | besuch |
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierungen |
required | erforderlich |
your | ihren |
and | und |
are | sind |
for | für |
the | wird |
you | sie |
EN Please contact our course director or reservations department for more information:coursedirector@buddydive.com – reservations@buddydive.com
DE Bitte kontaktieren Sie unseren Kursleiter oder unsere Reservierungsabteilung für weitere Informationen:coursedirector@buddydive.com – reservations@buddydive.com
EN Questions about availability or reservations? Contact Your Buddies™ reservations team:
DE Fragen zur Verfügbarkeit oder eine Reservierung? Kontaktieren Sie unser Reservierungsteam:
inglês | alemão |
---|---|
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierung |
contact | kontaktieren |
questions | fragen |
about | zur |
or | oder |
EN Make sure to join Bonaire TeK 2022 from September 24 – October 1st, 2022, and contact our reservations department to make your reservations.
DE Melden Sie sich vom 24. September bis 1. Oktober 2022 bei Bonaire TeK 2022 an und kontaktieren Sie unsere Reservierungsabteilung, um Ihre Reservierungen vorzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
join | melden |
bonaire | bonaire |
contact | kontaktieren |
reservations | reservierungen |
our | unsere |
september | september |
october | oktober |
your | ihre |
to | um |
and | an |
from | vom |
make | vorzunehmen |
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
DE Für die Delphin- und Seelöwenvorführungen sowie das 4D-Theater ist eine Reservierung erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
theater | theater |
visit | besuch |
availability | verfügbarkeit |
required | erforderlich |
reservations | reservierung |
your | ihren |
and | und |
for | für |
the | wird |
you | sie |
EN On the Restaurant Reservations page, the orders will be under the Reservations tab, while on the Schedule Booking page, they will be under the Scheduled tab.
DE Auf der Seite Restaurantreservierungen werden die Bestellungen unter der Registerkarte Reservierungen angezeigt, während sie auf der Seite Terminbuchungen unter der Registerkarte Geplant angezeigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
orders | bestellungen |
scheduled | geplant |
reservations | reservierungen |
page | seite |
tab | registerkarte |
be | werden |
under | unter |
the | der |
on | auf |
EN If any of the attractions require reservations, please contact CityPASS Customer Care prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN Reservations - Add a button for making reservations with Tock.
DE Reservierungen – Füge einen Button hinzu, um Reservierungen bei Tock vorzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
a | einen |
button | button |
add | hinzu |
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
contact | wenden |
require | erforderlich |
please | bitte |
for | für |
the | den |
making | ist |
EN Diners enjoy the "Chäsi Zmorgä" on weekdays. Sunday reservations are recommended for the extensive and very popular "Buure-Zmorgä" buffet.
DE Werktags verwöhnt der «Chäsi Zmorgä», am Sonntag der «Buure-Zmorgä» mit einem grossen Buffet, das so beliebt ist, dass eine Reservation nötig ist.
inglês | alemão |
---|---|
sunday | sonntag |
popular | beliebt |
buffet | buffet |
very | so |
the | der |
EN Advance reservations are recommended.
DE Vorreservierungen werden empfohlen.
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
are | werden |
EN Meal reservations are strongly recommended.
DE Eine Reservierung wird dringend empfohlen.
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierung |
recommended | empfohlen |
are | wird |
EN They are commonly recommended because that?s what long-time podcasters have used and recommended for years, but there are better platforms now
DE Sie werden allgemein empfohlen, weil es das ist, was langjährige Podcaster seit Jahren nutzen und empfehlen, aber es gibt jetzt bessere Plattformen
inglês | alemão |
---|---|
commonly | allgemein |
podcasters | podcaster |
used | nutzen |
better | bessere |
platforms | plattformen |
recommended | empfohlen |
years | jahren |
now | jetzt |
because | weil |
but | aber |
and | und |
for | seit |
EN Performance will be much better if you get a laptop with at least the recommended requirements so I?m just going to recommend music production laptops that meet or exceed the recommended specs.
DE Die Leistung wird viel besser sein, wenn Sie einen Laptop mit mindestens den empfohlenen Anforderungen bekommen, also werde ich nur Laptops für die Musikproduktion empfehlen, die die empfohlenen Spezifikationen erfüllen oder übertreffen.
inglês | alemão |
---|---|
performance | leistung |
meet | erfüllen |
exceed | übertreffen |
better | besser |
laptop | laptop |
or | oder |
laptops | laptops |
i | ich |
recommend | empfehlen |
much | viel |
requirements | anforderungen |
specs | spezifikationen |
recommended | empfohlenen |
with | mit |
to | also |
if | wenn |
will | werde |
EN Exploring the USS Midway can involve a lot of walking and navigating ladders. Closed-toed shoes and layered clothing are recommended as temperatures vary around the ship. Heels and skirts are not recommended.
DE Bei der Erkundung der USS Midway muss man viel laufen und über Leitern gehen. Geschlossene Schuhe und mehrlagige Kleidung werden empfohlen, da die Temperaturen auf dem Schiff variieren. Absätze und Röcke werden nicht empfohlen.
inglês | alemão |
---|---|
ladders | leitern |
recommended | empfohlen |
temperatures | temperaturen |
vary | variieren |
skirts | röcke |
closed | geschlossene |
shoes | schuhe |
involve | die |
clothing | kleidung |
and | und |
not | nicht |
are | werden |
EN 1024×768 (XGA) or more (1280×800 recommended), True Color (32-bit) recommended
DE 1024 × 768 (XGA) oder mehr (1280 × 800 empfohlen), True Color (32-bit) empfohlen
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
more | mehr |
recommended | empfohlen |
true | true |
color | color |
EN Highly recommended "Highly recommended. Quality of the materials are superb. Learning while doing art and play is fun!!"
DE Sehr zu empfehlen "Unsere 4-jährige Tochter hatte bisher viel Freude mit ihren zwei Boxen. Ist mal etwas anderes und wirklich alles, was man benötigt, ist in der Box enthalten. Top!"
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfehlen |
while | in |
the | freude |
of | der |
and | und |
is | ist |
EN It is highly recommended that regular maintenance is performed on the Spotlight Statistics Repository. The recommended maintenance plan is outlined in the online help and in the Spotlight on SQL Server Deployment Guide.
DE Es wird dringend empfohlen, dass das Spotlight Statistics Repository regelmäßig gewartet wird. Der empfohlene Wartungsplan ist in der Onlinehilfe und im Bereitstellungshandbuch für Spotlight on SQL Server beschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
regular | regelmäßig |
spotlight | spotlight |
repository | repository |
outlined | beschrieben |
it | es |
on | on |
sql | sql |
server | server |
in the | im |
in | in |
recommended | empfohlen |
and | und |
that | dass |
the | wird |
EN It is highly recommended that regular maintenance is performed on the playback database. The recommended maintenance plan is outlined in the online help and in the Spotlight on SQL Server Deployment Guide.
DE Es wird dringend empfohlen, die Wiedergabedatenbank regelmäßig zu warten. Der empfohlene Wartungsplan ist in der Onlinehilfe und im Bereitstellungshandbuch für Spotlight on SQL Server beschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
regular | regelmäßig |
outlined | beschrieben |
spotlight | spotlight |
it | es |
on | on |
sql | sql |
server | server |
in the | im |
in | in |
recommended | empfohlen |
and | und |
the | wird |
EN They are commonly recommended because that?s what long-time podcasters have used and recommended for years, but there are better platforms now
DE Sie werden allgemein empfohlen, weil es das ist, was langjährige Podcaster seit Jahren nutzen und empfehlen, aber es gibt jetzt bessere Plattformen
inglês | alemão |
---|---|
commonly | allgemein |
podcasters | podcaster |
used | nutzen |
better | bessere |
platforms | plattformen |
recommended | empfohlen |
years | jahren |
now | jetzt |
because | weil |
but | aber |
and | und |
for | seit |
Mostrando 50 de 50 traduções