Traduzir "restrictions apparent" para alemão

DE (2) Für den Verkauf digitaler Produkte gelten die aus der Produktbeschreibung ersichtlichen oder sich sonst aus den Umständen ergebenden Beschränkungen insbesondere den digitalen Produkten beigefügte Lizenzierungsvereinbarungen

• Verkauf digitaler Produkte
• Produktbeschreibung ersichtlichen
• ergebenden Beschränkungen insbesondere
• digitalen Produkten beigefügte

DE Wie abhängig Deutschland auch von weniger qualifiziertem Personal etwa aus Osteuropa ist, zeigte sich in der Corona-Krise: Wegen der Einreisebeschränkungen fehlten Erntehelfer

• weniger qualifiziertem Personal
• Corona-Krise
• Wegen der Einreisebeschränkungen
• Erntehelfer

DE Wie lassen sich diese Einschränkungen während Ihres Urlaubs oder Auslandsaufenthalts am besten umgehen? Die beste Möglichkeit zur Umgehung der VoIP-Einschränkungen ist die Verwendung eines VPN

• während Ihres Urlaubs
• Auslandsaufenthalts am besten
• eines VPN

DE Wie lassen sich diese Einschränkungen während Ihres Urlaubs oder Auslandsaufenthalts am besten umgehen? Die beste Möglichkeit zur Umgehung der VoIP-Einschränkungen ist die Verwendung von VPN-Software

• während Ihres Urlaubs
• Auslandsaufenthalts am besten
• VPN-Software

DE Zendesk-Produkte können so konfiguriert werden, dass nur von den festgelegten IP-Adressbereichen aus ein Zugriff möglich ist. Diese Beschränkungen können für alle Benutzer gelten oder nur für Agenten. Weitere Infos über IP-Beschränkungen:

• Benutzer gelten
• Agenten

DE Sie sind verpflichtet, Ihre Mitarbeiter und Vertreter, die Zugriff auf die Software haben, von den in diesem Vertrag enthaltenen Beschränkungen in Kenntnis zu setzen und diese auf sie zu überbinden.

• verpflichtet
• Mitarbeiter
• Vertreter
• diesem Vertrag enthaltenen
• Kenntnis zu setzen

DE IIS 8 verfügt über dynamische IP-Einschränkungen sowie FTP-Anmeldeinschränkungen. Beide fügen eine andere Sicherheitsschicht für Ihren Server hinzu und verhindert, dass Brute-Force-Angriffe verhindert.

• IP-Einschränkungen sowie FTP-Anmeldeinschränkungen
• Sicherheitsschicht für Ihren
• hinzu
• verhindert
• Brute-Force-Angriffe

DE h. Hardware und Betriebssystem können (Re-) Exportrestriktionen unterliegen. Hierzu sind seitens des Kunden die vom jeweiligen Hersteller mitgeteilten Exportrestriktionen zu beachten.

• Hardware
• Re-
• Exportrestriktionen unterliegen
• Hierzu sind seitens
• Hersteller mitgeteilten Exportrestriktionen

DE Inhalt wird als "keine bekannten Urheberrechtsbeschränkungen" identifiziert, wenn Get Archive LLC keine Urheberrechtsbeschränkungen für seine Verwendung kennt

• bekannten
• identifiziert
• Get Archive LLC
• Urheberrechtsbeschränkungen für seine
• kennt

DE Zusätzlich zu den oben genannten allgemeinen Einschränkungen gelten die folgenden Einschränkungen und Bedingungen speziell für Ihre Nutzung von Inhalten.

• genannten allgemeinen Einschränkungen
• folgenden Einschränkungen

DE Inhalte werden als "keine bekannten Urheberrechtsbeschränkungen" gekennzeichnet, wenn GetArchive nichts davon weiß jeglicher urheberrechtlicher Nutzungsbeschränkungen. Dies kann bedeuten, dass:

• bekannten
• gekennzeichnet
• GetArchive nichts davon
• jeglicher urheberrechtlicher Nutzungsbeschränkungen
• Dies kann bedeuten

DE Sie sind verpflichtet, Ihre Mitarbeiter und Vertreter, die Zugriff auf die Software haben, von den in diesem Vertrag enthaltenen Beschränkungen in Kenntnis zu setzen und diese auf sie zu überbinden.

• verpflichtet
• Mitarbeiter
• Vertreter
• diesem Vertrag enthaltenen
• Kenntnis zu setzen

DE In den folgenden Monaten stellte sich heraus, dass diese Lösung als guter erster Schritt nur schwer effektiv skalierbar war

• folgenden Monaten stellte
• heraus
• Lösung als guter
• Schritt nur schwer
• skalierbar war

DE Dabei zeigte sich jedoch schnell, dass es keine klaren und einfach durchführbaren Update-Pfade gab

• schnell
• klaren
• einfach durchführbaren Update-Pfade

DE Beim Start einer kürzlich durchgeführten saisonalen Kampagne mit einem Mitglied des FSC Denmark wurde Loa und dem Team bewusst, dass sie ihren umfangreichen Bestand an digitalen Assets besser nutzen könnten

• Start einer kürzlich
• Mitglied des FSC
• Loa
• Team bewusst
• ihren umfangreichen Bestand
• digitalen Assets besser
• könnten

DE Eine maschinelle Übersetzung kann sich flüssig lesen und keinerlei offensichtliche Sinnfehler beinhalten – und doch den Ansprüchen nicht gerecht werden

• flüssig lesen
• keinerlei offensichtliche Sinnfehler
• doch den Ansprüchen

DE Die Unterstützungskampagne lief ursprünglich im Jahr 2020 und wurde dann im Januar 2021 erneuert, als sich abzeichnete, dass große Teile der kreativen Community immer noch stark von den Auswirkungen der Pandemie betroffen waren

• Unterstützungskampagne lief ursprünglich
• Jahr
• dann im Januar
• abzeichnete
• Auswirkungen der Pandemie
• waren

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson hierzu: „Als klar wurde, wie schwerwiegend die kreativen Branchen durch COVID-19 getroffen wurden, wollten wir unbedingt einen kleinen Beitrag leisten, um zu helfen.“*

• Serifs Managing Director
• Hewson hierzu
• schwerwiegend die kreativen
• getroffen wurden
• wollten wir unbedingt
• kleinen Beitrag leisten

DE Für die Ursachenanalyse gelten ein paar Grundprinzipien, von denen einige auf der Hand liegen dürften

• Grundprinzipien
• Hand liegen dürften

DE Einfach ausgedrückt, würden die Verbraucher lieber Videos ansehen als statische Inhalte zu lesen, und die Veränderung wird erst in den nächsten Jahren deutlicher werden

• Einfach ausgedrückt
• würden die Verbraucher
• Inhalte zu lesen
• Veränderung wird erst
• nächsten Jahren deutlicher

DE Ja, es ist möglich, die Nutzung eines VPNs nachvollziehen zu können, indem man sich den jeweiligen Datenverkehr ansieht. Das bedeutet nicht, dass Ihre Aktivitäten sichtbar sind, aber es bedeutet, dass Ihre Nutzung eines VPNs sicher nachzuweisen ist.

• Ja
• möglich
• Nutzung eines VPNs
• jeweiligen Datenverkehr ansieht
• bedeutet
• nachzuweisen

DE Durch die Entscheidung, von der ((OTRS)) Community Edition auf die professionelle Lösung OTRS 8 zu wechseln, zeichnen sich bereits nach kurzer Zeit klare Vorteile für die Salvagnini Deutschland GmbH und vor allem ihre Kunden ab

• Entscheidung
• OTRS
• professionelle Lösung OTRS
• wechseln
• zeichnen sich bereits
• kurzer Zeit klare
• Salvagnini Deutschland GmbH
• allem ihre Kunden

DE Bereits durch die Nutzung der ((OTRS)) Community Edition zeigten sich schnell die Vorteile eines Ticket-Systems

• OTRS
• Community Edition zeigten
• schnell die Vorteile
• Ticket-Systems

DE Zeiteinheiten werden pro Benutzer aufgezeichnet, um die Zeit- und Kostenaufwendungen zu messen. Dies erlaubt es,...

• Zeiteinheiten werden pro
• aufgezeichnet
• Zeit-
• Kostenaufwendungen zu messen
• Dies erlaubt

DE Qualität als Erfolgsfaktor: Diese Überzeugung prägt auch den Aufbau starker Partnerschaften und leistungsfähiger

• Qualität als Erfolgsfaktor
• Aufbau starker Partnerschaften
• leistungsfähiger

DE Sie hilft Benutzern, Daten auf neue und unterschiedliche Weise zu untersuchen und Erkenntnisse zu gewinnen, die vor der Datenentdeckung nicht erkennbar waren

• hilft Benutzern
• Erkenntnisse zu gewinnen
• Datenentdeckung nicht erkennbar

DE Badfinger war eine britische Rockband. Unter dem Namen The Iveys wurde die Gruppe 1966 von Tom Evans, Mike Gibbins, Pete Ham und Ron Griffiths gegründet. Sie traten zunächst als Backing-Band von David Garrick auf, bis sie Demo-Bänder… mehr erfahren

• Rockband
• Namen The Iveys
• Gruppe von Tom
• Mike Gibbins
• Pete Ham
• Ron Griffiths gegründet
• erfahren

DE Low-Light-Aufnahmen der Hauptkamera sehen auf dem Handy-Display gut aus – auf größeren Displays ist jedoch Überschärfung und Rauschen zu sehen. / © NextPit

• Low-Light-Aufnahmen der Hauptkamera
• Überschärfung
• Rauschen zu sehen
• NextPit

DE Der Guardian veröffentlichte einen Artikel, in dem einige der offensichtlichen Risiken hervorgehoben wurden , die durch die Verwendung dieser Daten entstehen

• einige der offensichtlichen
• hervorgehoben wurden
• Verwendung dieser Daten

DE Ihr Browser wird oft ohne ersichtlichen Grund geschlossen.

• ersichtlichen Grund

DE Der Chart aus „Auswirkungen des Datenvolumens“ zeigt den Unterschied zwischen ordentlicher und oberflächlicher Indizierung.

• Auswirkungen des Datenvolumens
• zeigt den Unterschied
• ordentlicher
• oberflächlicher

DE Die Auswirkungen der Zusammenarbeit mit App Annie konnten wir vom ersten Tag an beobachten: „Sobald wir vor mittlerweile vier Jahren Zugang zu den Daten von App Annie erhalten hatten verglichen wir die erstplatzierte App mit Trainline“, so Slocombe

• Auswirkungen der Zusammenarbeit
• App Annie konnten
• vier Jahren Zugang
• App Annie erhalten
• App mit Trainline
• Slocombe

DE Denkt man den Ansatz, dass allen Nutzer:innen keine Barrieren bei der Bedienung im Weg stehen dürfen, konsequent weiter, so zeigt sich schnell, dass jeder Mensch bei der Benutzung eines Computers mehr oder weniger große Einschränkungen erfährt

• allen
• Weg stehen dürfen
• konsequent weiter
• zeigt sich schnell
• Benutzung eines Computers
• weniger große Einschränkungen

DE Die verwirrenden Symmetrien, Asymmetrien, die scheinbare Links-rechts-aber-nicht-oben-unten-Vertauschung übersteigen schnell einmal die Grenzen der menschlichen Vorstellungskraft

• verwirrenden Symmetrien
• Asymmetrien
• scheinbare Links-rechts-aber-nicht-oben-unten-Vertauschung übersteigen
• einmal die Grenzen
• menschlichen Vorstellungskraft

DE In der ersten Jahreshälfte 2020 zeigten sich verschiedene positive Marktentwicklungen

• ersten Jahreshälfte zeigten
• verschiedene positive Marktentwicklungen

DE Zeigt sich bei der Untersuchung oder später ein Mangel, so ist uns hiervon unverzüglich, jedenfalls aber innerhalb einer Woche in Textform Anzeige zu machen

• Untersuchung
• später ein Mangel
• hiervon unverzüglich
• jedenfalls aber innerhalb
• Woche in Textform
• machen

DE Die Unterschiede in Bezug auf Funktionen, Skalierbarkeit & Performance, Usability, Flexibilität und selbst das Pricing liegen meist im Verborgenen und kommen erst im Betrieb zutage.

• Unterschiede in Bezug
• Funktionen
• Skalierbarkeit
• Performance
• Usability
• Flexibilität
• selbst das Pricing
• meist im Verborgenen

DE Dies wird in Alcúdia sehr offensichtlich, wo sich im Herzen ein traditionell geprägtes Zentrum befindet, das von Familien, die dort seit Generationen leben, stark zusammengehalten wird

• sehr offensichtlich
• traditionell geprägtes Zentrum
• Familien
• dort seit Generationen

DE “Als ich ungefähr 10 war, starb mein älterer Bruder Christopher plötzlich und ohne erkennbaren Grund,’ erinnert er sich

• ungefähr war
• starb mein älterer
• Christopher plötzlich
• erkennbaren

DE „Ich versuche, unsere Kunden in ihre eigenen Gärten zu locken und ihnen das Gefühl zu geben, mit diesen wirklich verbunden zu sein“, sagt Stephen, und genau das ist bei jedem seiner Projekte unübersehbar.

• versuche
• Gärten zu locken
• ihnen das Gefühl
• geben
• diesen wirklich verbunden
• sagt Stephen
• jedem seiner Projekte

DE Als das Team weltweit in den USA, Kanada, Mexiko, Europa und China anwuchs, stellte sich heraus, dass der Server zu langsam und unübersichtlich war und die Marketing- und Designteams damit nicht optimal arbeiten konnten.

• USA
• Kanada
• Mexiko
• Europa
• China anwuchs
• stellte sich heraus
• Server zu langsam
• unübersichtlich war
• Marketing-
• arbeiten

DE Die Ultrabreitband-Impedanzspektroskopie ermöglicht so Einblicke in die untersuchten Materialien, die sonst nicht auf den ersten Blick ersichtlich wären

• untersuchten Materialien
• ersten Blick ersichtlich

DE Durch diese zielgerichtete Filterung werden potenzielle Probleme besser sichtbar.

• Probleme besser

DE Ein sogenanntes SLA-Dilemma zeigt sich, wenn man den Betrieb einer businesskritischen Applikation entlang aller Schichten im Detail hinterfragt.

• sogenanntes SLA-Dilemma zeigt
• Betrieb einer businesskritischen
• entlang aller Schichten
• Detail

DE Diese Nachfrage entstand bereits 2012 im Zuge der Lancierung von WorkSpace und ist seit Einführung unserer Cloud-Speicherlösung Swiss Backup kontinuierlich gestiegen

• Nachfrage entstand bereits
• Zuge der Lancierung
• WorkSpace
• seit Einführung unserer
• Swiss Backup kontinuierlich

DE Menschen in der Dienstleistungsbranche zum Beispiel werden möglicherweise nie eine personalisierte Employee Experience machen, was die bereits bestehenden Ungleichheiten in der Arbeitswelt weiter verstärkt.

• Beispiel werden möglicherweise
• personalisierte Employee Experience
• bereits bestehenden Ungleichheiten
• Arbeitswelt weiter

DE Viele Unternehmen sagen, dass sie ihre Mitarbeiter wertschätzen, diese ihr wichtigstes Kapital sind und die Bindung menschlicher Ressourcen zu den Kernzielen gehört. Wenn es im Unternehmen gut läuft, kommen einem derartige Aussagen leicht über die…

• Viele Unternehmen sagen
• Mitarbeiter wertschätzen
• ihr wichtigstes Kapital
• Bindung menschlicher Ressourcen
• Kernzielen gehört
• Unternehmen gut läuft
• kommen einem derartige

DE Eine Veränderung im Marketing, die sich seit längerem abzeichnet, wird nun durch aktuelle Ereignisse beschleunigt: der zunehmende Fokus auf CRM

• Veränderung im Marketing
• seit längerem abzeichnet
• nun durch aktuelle
• beschleunigt

DE in Regionen wie Ägypten, Thailand usw. mit einer höheren Wahrscheinlichkeit ankommen, war es offensichtlich, dass wir

• Regionen wie Ägypten
• Thailand usw
• höheren Wahrscheinlichkeit ankommen
• war es offensichtlich

DE Betrachtet man Papier unter UV-haltigem Licht, erkennt man deutliche Unterschiede zwischen Medien mit und ohne optischen Aufhellern (OBAs)

• Betrachtet man Papier
• UV-haltigem Licht
• erkennt man deutliche
• optischen Aufhellern
• OBAs