Traduzir "relatively unlikely" para alemão

DE Theoretisch kann sogar ein ganzes Departement von einer konkreten Maßnahme betroffen sein, was aber relativ unwahrscheinlich ist

• Theoretisch kann sogar
• konkreten Maßnahme betroffen

DE Der Murtensee ist ein wahres Wassersportmekka. Der nicht allzu tiefe Murtensee erwärmt sich relativ rasch und es herrschen daher früher als andernorts angenehme Badetemperaturen.

• Wassersportmekka
• allzu tiefe Murtensee
• relativ rasch
• herrschen daher früher
• andernorts angenehme

DE Denn in der Schweizer wie auch in der europäischen Produktion ist die Qualität des Materials relativ hoch, die Zusammensetzung weitgehend bekannt, und es fallen relativ grosse Mengen desselben Materials an.

• Qualität des Materials
• hoch
• Zusammensetzung weitgehend bekannt
• fallen relativ grosse
• desselben Materials

DE Sicherheit hat für uns Priorität: Um die breiteren Reifen mit einem höhreren Luftdruck fahren zu können, halten wir Felgenkonstruktionen mit Haken für technisch optimal.

• Priorität
• höhreren Luftdruck fahren
• halten wir Felgenkonstruktionen
• Haken für technisch

DE Denn in der Schweizer wie auch in der europäischen Produktion ist die Qualität des Materials relativ hoch, die Zusammensetzung weitgehend bekannt, und es fallen relativ grosse Mengen desselben Materials an.

• Qualität des Materials
• hoch
• Zusammensetzung weitgehend bekannt
• fallen relativ grosse
• desselben Materials

DE Das folgende Szenario mag für einige unwahrscheinlich oder übermäßig kompliziert klingen, aber es passiert häufiger, als Sie denken

• folgende Szenario mag
• einige unwahrscheinlich
• übermäßig kompliziert klingen
• passiert häufiger
• denken

DE Die globale sexuelle Revolution: Zerstörung der Freiheit im Namen der Freiheit

• globale sexuelle Revolution
• Zerstörung der Freiheit
• Namen der Freiheit

DE Keine Vorher-/Nachher-Fotos von unwahrscheinlichen Ergebnissen aufweisen

• Vorher-
• Nachher-Fotos von unwahrscheinlichen
• aufweisen

DE Eingehende Anrufe automatisch an eine andere Nummer weiterleiten, falls Zendesk nicht verfügbar ist.

• Eingehende Anrufe automatisch
• andere Nummer weiterleiten

DE Eine Mitarbeiterauslastungsrate von 100 % ist unwahrscheinlich und wäre auch nicht unbedingt positiv

• unwahrscheinlich
• positiv

DE Ein Premium VPN zum günstigen Preis? Ist das überhaupt möglich? Dank Surfshark wissen wir, dass es möglich ist! Surfshark zeigt, dass diese unwahrscheinliche Formel von Premium-Qualität und Erschwinglichkeit auch auf Android angewendet werden kann

• Preis
• überhaupt möglich
• Dank Surfshark wissen
• Surfshark zeigt

DE Wir schätzen, dass dieser Fehler in dem Zeitraum von 27 Stunden 0,00016 % des weltweiten Anfrage-Traffics betraf. Es ist unwahrscheinlich, dass die betroffenen Client-Anfragen von außerhalb Nordamerikas kamen.

• schätzen
• Stunden
• weltweiten Anfrage-Traffics betraf
• unwahrscheinlich
• Nordamerikas

DE Die "Stämme" des Mentoring-Programms haben sich als fabelhaft erwiesen, weil sie Menschen eine gleichgesinnte virtuelle, aber zugleich auch echte Gemeinschaft bieten, mit der sie sich monatlich (oder öfter) treffen können.

• fabelhaft erwiesen
• weil sie Menschen
• gleichgesinnte virtuelle
• zugleich auch echte
• bieten
• monatlich
• öfter
• treffen

DE Diese rechtmäßige Grundlage ist in der Geschäftswelt unwahrscheinlich, da sie für Notfälle im Bereich Leben oder Tod vorgesehen ist und die Verarbeitung von Daten durch Einrichtungen wie die Notdienste abdecken würde

• Geschäftswelt unwahrscheinlich
• Bereich Leben
• Verarbeitung von Daten
• abdecken würde

DE Dies ist auch unwahrscheinlich, da dies beabsichtigt ist, Regierungsstellen oder anderen offiziellen Stellen die Möglichkeit zu geben, Daten zu sammeln und zu verarbeiten, um ihre Arbeit zu erledigen

• da dies beabsichtigt
• Regierungsstellen
• anderen offiziellen Stellen
• Möglichkeit zu geben
• sammeln
• verarbeiten
• Arbeit zu erledigen

DE Ein ganzes Haus zu mieten ist für eine organisierte Freundes- oder Touristengruppe sicherlich eine wirtschaftliche Lösung, da die Übernachtungskosten pro Person nicht höher sein sollten als im Falle eines Hotels

• organisierte Freundes-
• Lösung
• da die Übernachtungskosten
• Person nicht höher
• eines Hotels

DE Die Deutschen zeigen sich bei Zukunftstechnologien wenig euphorisch. Das ergab eine Ipsos-Umfrage im Auftrag des Vodafone Instituts.

• Zukunftstechnologien wenig euphorisch
• ergab eine Ipsos-Umfrage
• Auftrag des Vodafone

DE Wenn Mary und John an nicht ähnlichen Features arbeiten, sind Konflikte durch den Rebasing-Prozess unwahrscheinlich

• Mary
• Features arbeiten
• unwahrscheinlich

DE Wir überwachen Ihren Managed Flex Server rund um die Uhr und aktualisieren Programme und Systeme laufend. Sollte ausnahmsweise etwas nicht laufen wie gewohnt, kümmern wir uns darum.

• überwachen Ihren Managed
• Uhr
• aktualisieren Programme
• Systeme laufend
• Sollte ausnahmsweise etwas
• laufen wie gewohnt

DE Und dies wird sich wahrscheinlich auch nicht ändern dank seiner neuen Rolle als Sportkommentator für den Satellitensender Setanta, der die Übertragungsrechte eines Teils der Topspiele der ersten englischen Liga bekommen hat.

• ändern dank seiner
• Rolle als Sportkommentator
• Satellitensender Setanta
• Übertragungsrechte eines Teils
• Topspiele der ersten
• Liga bekommen

DE "Dies hat zu einem erheblichen Grad der Aufgabe der Plattform an sich geführt, aber angesichts der Marktbeherrschung von Facebook ist es unwahrscheinlich, dass dies allein ausreicht, um das Todesurteil der Plattform für Vermarkter auszulösen

• angesichts der Marktbeherrschung
• dies allein ausreicht
• Todesurteil der Plattform
• Vermarkter auszulösen

DE Es ist unwahrscheinlich, dass Kundenanfragen von außerhalb von Nordamerika beim Rechenzentrum in Minneapolis-St.Paul (STP) eingingen.

• unwahrscheinlich
• Kundenanfragen von außerhalb
• Nordamerika beim Rechenzentrum
• STP

DE Fastly hat diese Anfragen in der Vergangenheit nicht unterstützt, wodurch das genannte Szenario unwahrscheinlich wird

• Vergangenheit nicht unterstützt
• wodurch das genannte

DE So unwahrscheinlich das auch scheinen mag – es ist bereits passiert.

• mag
• bereits

DE Fehler sind unwahrscheinlich, wenn Sie immer die neueste Version verwenden

• Fehler sind unwahrscheinlich
• immer die neueste
• verwenden

DE 12-Monatsmomentum für Öl und US-Anleiherenditen nun positiv

• Öl
• US-Anleiherenditen nun positiv

DE Du kannst deine Seite verfeinern, so viel du willst, aber wenn die Leute sie nicht als einen hervorragenden Ort zum Besuchen ansehen, wirst du wahrscheinlich keinen Erfolg haben.

• kannst deine Seite
• viel du willst
• ansehen
• wirst du wahrscheinlich
• Erfolg

DE Hier siehst Du Features, die wir in absehbarer Zukunft umsetzen wollen, aber noch nicht konkret eingeplant haben. Eine Bearbeitung dieser Features in den nächsten vier Monaten ist zwar unwahrscheinlich, aber wir haben sie bereits auf dem Radar.

• siehst Du Features
• absehbarer Zukunft umsetzen
• Bearbeitung dieser Features
• nächsten vier Monaten
• zwar unwahrscheinlich

DE Ein lokal installiertes Datencenter wird mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht über die Kontrollmöglichkeiten und Fähigkeiten eines großen Cloud-Service-Providers verfügen.

• lokal installiertes Datencenter
• Kontrollmöglichkeiten
• Fähigkeiten eines großen

DE Und wenn du keine Antwort auf deine Frage finden solltest, kannst du dich hier auch mit uns in Verbindung setzen

• Antwort auf deine
• solltest
• kannst du dich
• Verbindung setzen

DE E-Scooter liegen im Trend. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie dies verpasst haben, da sie auf der ganzen Welt explodiert sind.

• unwahrscheinlich
• ganzen Welt explodiert

DE Das Spiel kann ausgeführt werden, wird jedoch insgesamt als schwerfällig empfunden werden. Änderungen an den Einstellungen können die Systemleistung eventuell verbessern.

• Spiel kann ausgeführt
• Systemleistung eventuell

DE Aber selbst in dem äußerst unwahrscheinlichen Fall, dass das Moodle HQ jemals aufhört zu existieren, garantieren die Open-Source-Lizenzen, dass die Moodle LMS-Software weiterhin verfügbar ist und von der Community weiter entwickelt wird

• unwahrscheinlichen Fall
• Moodle HQ jemals
• existieren
• garantieren die Open-Source-Lizenzen
• Moodle LMS-Software weiterhin
• Community weiter entwickelt

DE Max und Caroline arbeiten als Kellnerinnen in einem Fast-Food-Restaurant in Brooklyn. Zunächst hält die toughe, straßenerprobte Max ihre neue Kollegin Caroline, eine nun mittellose Tochter a

• Max
• Fast-Food-Restaurant in Brooklyn
• Kollegin Caroline
• nun mittellose Tochter

DE Ausfälle sind extrem unwahrscheinlich

• Ausfälle sind extrem

DE Doch da die Attraktivität dieses Immobilien-Hotspots kaum Anzeichen eines Rückganges aufweist, ist es unwahrscheinlich, dass sie lange Zeit auf dem Markt bleiben werden.

• dieses Immobilien-Hotspots kaum
• eines Rückganges aufweist
• unwahrscheinlich
• Markt bleiben

DE Ihre Erscheinung ist schlicht ohne minimalistisch zu wirken, eher leicht naiv, wo die gewagte Kombination von glasierten Terrakotta-Fliesen und freigelegtem Sandstein mit mintgrünen Türen und Fensterläden irgendwie funktioniert.

• Erscheinung ist schlicht
• minimalistisch zu wirken
• eher leicht naiv
• wo die gewagte
• glasierten Terrakotta-Fliesen
• Türen
• Fensterläden irgendwie

DE Die Küche von Marrakesch ist so wie die Stadt: warm, großzügig und komplex. Sie ist geprägt von weltbekannten Gerichten und weniger bekannten Rezepten und verbindet zahlreiche kulinarische Einflüsse von Berbern, Juden, Spaniern und Franzosen. Da

• Küche von Marrakesch
• Stadt
• warm
• großzügig
• komplex
• geprägt von weltbekannten
• weniger bekannten Rezepten
• verbindet zahlreiche kulinarische
• Berbern
• Juden
• Spaniern
• Franzosen
• Da

DE Diese Detailgenauigkeit hat etwas Beruhigendes, denn höchstwahrscheinlich wird niemand im Unklaren darüber sein, wie ein bestimmtes Element zu handhaben ist.

• Detailgenauigkeit hat etwas

DE Für Organisationen mit begrenzten finanziellen Mitteln, die kein internes Infrastrukturteam einrichten oder nicht die Endkontrolle über ihre Cloud-Umgebungen haben wollen, sind die Vorteile von OpenStack vermutlich irrelevant

• Organisationen mit begrenzten
• Mitteln
• kein internes Infrastrukturteam
• wollen
• Vorteile von OpenStack
• irrelevant

DE Mit unserem Tuning übersteigen wir die vorhandenen Motorreserven nicht, was einen Schaden am Motor bereits äußerst unwahrscheinlich macht

• unserem Tuning übersteigen
• Schaden am Motor
• äußerst unwahrscheinlich macht

DE Es ist unmöglich vorherzusagen wann, wo und was Sie sehen werden, aber es ist sehr unwahrscheinlich, dass Sie keine Tiere sehen werden

• unmöglich vorherzusagen wann
• wo
• sehr unwahrscheinlich

DE Für den unwahrscheinlichen Fall, dass du dich an der Oberfläche befindest und jemanden auf einem Boot oder an Land auf dich aufmerksam machen musst, wirst du froh sein, wenn du ein Signalmittel hast

• unwahrscheinlichen Fall
• befindest
• Land auf dich
• machen musst
• wirst du froh
• Signalmittel hast

DE Vergiss nicht, dass du das bekommst, wofür du bezahlst, und wenn du mit einem bewährten Fotografen/Studio arbeiten möchtest, werden diese dort wahrscheinlich nicht vertreten sein

• bekommst
• wofür du bezahlst
• bewährten Fotografen
• Studio arbeiten möchtest

DE Da es aber voraussichtlich schon ein neues "Klimaschutzministerium" geben wird, ist es eher unwahrscheinlich, dass ein zweites neues Ministerium geschaffen wird.

• schon ein neues
• eher unwahrscheinlich
• zweites neues Ministerium

DE Variable-Rate Shading (VRS) ist eine DirectX 12 Ultimate-Funktion, die die Leistung verbessern kann, indem Details in Teilen des Frames reduziert werden, in denen sie wahrscheinlich nicht bemerkt werden

• Variable-Rate Shading
• VRS
• DirectX Ultimate-Funktion
• denen sie wahrscheinlich

DE diese sind keine Insolvenzmasse

• Insolvenzmasse

DE SGL Carbon SE setzt Prognose für das laufende Geschäftsjahr aus, die bisherigen Ziele für 2020 werden wegen der COVID-19-Pandemie voraussichtlich nicht erreicht

• SGL Carbon SE
• wegen der voraussichtlich
• erreicht

DE 14.1 In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie rechtliche Schritte gegen uns einzuleiten wünschen, werden diese Bedingungen unter englischem Recht reguliert und gedeutet.

• unwahrscheinlichen Fall
• einzuleiten wünschen
• Bedingungen unter englischem
• reguliert

DE Eine gesundheitliche Gefährdung durch das Magnetfeld eines Dauermagneten ist unwahrscheinlich, kann aber nicht vollkommen ausgeschlossen werden.

• Magnetfeld eines Dauermagneten
• unwahrscheinlich
• vollkommen ausgeschlossen