DE Südkorea vs Deutschland: Ländervergleich und StatistikenDeutschland und Südkorea vergleichen: Demografie, Wirtschaft, Energie, Sprachen und weitere Gegenüberstellungen.
Traduzir "südkorea" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "südkorea" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de südkorea
alemão
inglês
EN Climate and temperature development in the AntarcticaA climate analysis for Antarctica incl. temperatures, humidity, rain days per month, hours of sunshine, Water temperature, Rainfalls
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| weitere | for |
DE Südkorea ist mit 58% der Menschen, die im vergangenen Monat einen Podcast gehört haben, weltweit führend.
EN South Korea leads the world in the percentage of people who have listened to a podcast in the past month with 58%.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| monat | month |
| podcast | podcast |
| gehört | listened to |
| im | in the |
| weltweit | world |
| mit | with |
| vergangenen | in |
| führend | a |
DE Marilyn Monroe macht eine Fotopause in Südkorea für eine USO-Tournee, 16. Februar 1954.
EN Marilyn Monroe pauses for a photo in Korea for a USO tour on February 16, 1954.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monroe | monroe |
| februar | february |
| marilyn | marilyn |
| in | in |
| eine | a |
| für | for |
DE Die Shinhan Bank hat ihren Hauptsitz in Südkorea und ist in 20 Ländern weltweit tätig
EN Shinhan Bank had 20 countries in their global networks outside of their main location in South Korea
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| hauptsitz | location |
| ländern | countries |
| weltweit | global |
| in | in |
| die | of |
DE Greifen Sie auf eine App zu und bleiben Sie anonym, während Sie in Südkorea im Internet surfen
EN Stay anonymous while surfing the internet in South Korea
| alemão | inglês |
|---|---|
| anonym | anonymous |
| in | in |
| internet | internet |
| bleiben | stay |
| surfen | surfing |
DE Wie unser Südkorea-VPN Ihre Internetfreiheit und Privatsphäre schützt
EN How our South Korea VPN secures your internet freedom & privacy
| alemão | inglês |
|---|---|
| privatsphäre | privacy |
| schützt | secures |
| vpn | vpn |
| ihre | your |
| wie | how |
| unser | our |
DE Südkorea verfügt über eine der besten Internetverbindungen der Welt
EN South Korea has one of the best internet connections in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| verfügt | has |
DE Citi (für Forderungen von Bosch Indien, Malaysia und Südkorea)
EN Citi (for receivables to Bosch India, Malaysia and South Korea)
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderungen | receivables |
| bosch | bosch |
| indien | india |
| malaysia | malaysia |
| und | and |
| für | for |
| von | to |
DE schöne Aussicht auf grünes Teefeld mit Himmel bei Jeju, Südkorea 2044962 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Beautiful view of green tea field with sky at Jeju, South Korea 2044962 Stock Photo at Vecteezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| schöne | beautiful |
| grünes | green |
| himmel | sky |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | photo |
| mit | with |
| aussicht | at |
| auf | south |
DE schöne Aussicht auf grünes Teefeld mit Himmel bei Jeju, Südkorea Kostenlose Fotos
EN Beautiful view of green tea field with sky at Jeju, South Korea Free Photo
| alemão | inglês |
|---|---|
| schöne | beautiful |
| grünes | green |
| himmel | sky |
| kostenlose | free |
| fotos | photo |
| mit | with |
| aussicht | at |
| auf | south |
DE Südkorea: Aufsichtsbehörden fordern von Banken Einsicht in Kryptobörsen-Daten
EN Dogecoin whale activity slows down as billions of dollars depart blockchain
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
DE Die Behörden in Südkorea wollen härter gegen die Kryptobranche durchgreifen.
EN DOGE’s recent surge in network activity appears to be grinding to a halt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| wollen | a |
| gegen | to |
DE Bei den Turiner Spielen 2006 war es Südkorea, das sich als die zu schlagende Nation herausstellte und unglaubliche sechs Goldmedaillen und insgesamt 10 Medaillen gewann.
EN At the 2006 Turin Games, it was South Korea who emerged as the nation to beat, winning an incredible six gold medals, and 10 medals in total.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielen | games |
| nation | nation |
| unglaubliche | incredible |
| goldmedaillen | gold medals |
| medaillen | medals |
| gewann | gold |
| es | it |
| war | was |
| zu | to |
| sechs | six |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| insgesamt | total |
DE Durch unsere Niederlassungen in Japan, Südkorea, USA, China und Deutschland sind wir in allen wichtigen Regionen zu Hause und bieten allen Automotivkunden Unterstützung direkt vor Ort
EN With branches in Japan, South Korea, the USA, China and Germany, we are present in all major regions and offer all automotive customers local support
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederlassungen | branches |
| wichtigen | major |
| japan | japan |
| china | china |
| regionen | regions |
| unterstützung | support |
| usa | usa |
| bieten | offer |
| und | and |
| in | in |
| deutschland | germany |
| sind | are |
| direkt | with |
| zu | south |
DE Da es sich beim Standort Debrecen um eine Erweiterung der Produktionskapazität handelt, wird diese Massnahme keinen Einfluss auf die Arbeitsplätze der bestehenden Sensirion-Produktionsstätten in der Schweiz, China und Südkorea haben.
EN As the Debrecen site serves to expand production capacity, it will not affect any jobs at the existing Sensirion production sites in Switzerland, China and South Korea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfluss | affect |
| arbeitsplätze | jobs |
| bestehenden | existing |
| schweiz | switzerland |
| china | china |
| erweiterung | expand |
| sensirion | sensirion |
| es | it |
| in | in |
| standort | site |
| und | and |
| beim | to |
| wird | the |
DE Mit dieser Übernahme, welche Standorte in China, Südkorea und den USA umfasst, baut Sensirion seine Marktposition als First-Tier- und OEM-Sensormodullieferant für die Automobilindustrie weiter aus.
EN With this acquisition, which includes sites in China, South Korea and the US, Sensirion expands its market position as 1st tier and OEM automotive sensor module supplier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| china | china |
| umfasst | includes |
| marktposition | market position |
| tier | tier |
| oem | oem |
| usa | us |
| in | in |
| sensirion | sensirion |
| mit | with |
| und | and |
| die | automotive |
| als | as |
| baut | the |
DE Zum Launch von Samsungs neuestem Flaggschiffprodukt Galaxy S10 | S10+ und dem 10-jährigen Jubiläum der Galaxy S-Serie hat Samsung seine Influencer Community dazu eingeladen, die Heimatstadt der Marke zu entdecken: Seoul, Südkorea.
EN For the launch of Samsung’s latest flagship product, the Galaxy S10 | S10+, and their 10th anniversary of the Galaxy S series, Samsung has invited its influencer community to discover the hometown of the brand: Seoul, in South Korea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| s | s |
| jubiläum | anniversary |
| influencer | influencer |
| community | community |
| eingeladen | invited |
| heimatstadt | hometown |
| entdecken | discover |
| serie | series |
| seoul | seoul |
| launch | the launch |
| samsung | samsung |
| marke | brand |
| und | and |
| hat | has |
| zu | to |
| galaxy | galaxy |
DE Als Bekanntheit in Südkorea verliert sie nie ihr Lächeln, dessen Strahlen weit über die Grenzen wirkt
EN A well-known figure in South Korea whose influence extends far beyond its borders, she never loses her smile
| alemão | inglês |
|---|---|
| verliert | loses |
| lächeln | smile |
| weit | far |
| grenzen | borders |
| in | in |
| nie | never |
DE Asien-Reise mit Sir Simon Rattle nach Taiwan, Südkorea und Japan
EN Asian tour with Sir Simon Rattle to Taiwan, South Korea and Japan
| alemão | inglês |
|---|---|
| sir | sir |
| simon | simon |
| taiwan | taiwan |
| japan | japan |
| asien | asian |
| und | and |
| mit | with |
| nach | south |
DE Die Berliner Philhamoniker und Sir Simon Rattle machten im November 2011 auf ihrer großen Asienreise in Südkorea, China und Japan Station
EN In November 2011, the Berliner Philharmoniker and Sir Simon Rattle set off on their grand tour of of Asia, stopping off in South Korea, China and Japan
| alemão | inglês |
|---|---|
| sir | sir |
| simon | simon |
| november | november |
| großen | grand |
| china | china |
| japan | japan |
| berliner | berliner |
| in | in |
| und | and |
DE Das Kunstwerk ist verfügbar in der Galerie in Seoul, Südkorea
EN The artwork is available for pickup from the gallery in Seoul, South Korea
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunstwerk | artwork |
| in | in |
| galerie | gallery |
| seoul | seoul |
| verfügbar | available |
| ist | is |
| der | the |
DE Amp Human versendet derzeit nicht in bestimmte Länder, darunter Australien, Taiwan oder Südkorea.
EN Amp Human does not currently ship to some countries, including Australia, Taiwan or South Korea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| derzeit | currently |
| in | to |
| länder | countries |
| australien | australia |
| taiwan | taiwan |
| oder | or |
| human | human |
| bestimmte | some |
| nicht | not |
DE Amp Human versendet derzeit nicht in bestimmte Länder, darunter Australien, Taiwan oder Südkorea
EN Amp Human does not currently ship to some countries, including Australia, Taiwan or South Korea
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| derzeit | currently |
| in | to |
| länder | countries |
| australien | australia |
| taiwan | taiwan |
| oder | or |
| human | human |
| bestimmte | some |
| nicht | not |
DE Neben den G7-Akademien beteiligen sich die Wissenschaftsakademien aus Argentinien, Brasilien, China, Indien, Indonesien, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea und der Türkei am Science20-Beratungsprozess.
EN In addition to the G7 academies, the Science20 process includes science academies from Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, and Turkey.
| alemão | inglês |
|---|---|
| argentinien | argentina |
| brasilien | brazil |
| indien | india |
| indonesien | indonesia |
| mexiko | mexico |
| südafrika | south africa |
| türkei | turkey |
| science | science |
| akademien | academies |
| china | china |
| russland | russia |
| saudi | saudi |
| und | and |
| aus | from |
| neben | in |
| den | the |
DE Südkorea (seit dem Sommersemester 2018)
EN South Korea (since the summer semester 2018)
DE Viele Teilnehmer des Workshops kamen aus Europa, aber auch Vertreter aus Südkorea und China waren dabei
EN Although many of the workshop participants came from Europe, there were also representatives from South Korea and China
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| workshops | workshop |
| kamen | came |
| europa | europe |
| vertreter | representatives |
| china | china |
| auch | also |
| viele | many |
| und | and |
| aus | from |
| aber | although |
| waren | the |
DE Der Koreakrieg begann am 25. Juni 1950, als die kommunistische Armee Nordkoreas den 38. Breitengrad überquerte und in das nichtkommunistische Südkorea einmarschierte. Als die mit sowjetischen Panzern bewaffnete... Mehr
EN The Korean War began on June 25th, 1950 when the North Korean Communist army crossed the 38th Parallel and invaded non-Communist South Korea. As the North Korean army, armed with Soviet tanks, quickly overran S... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| begann | began |
| juni | june |
| armee | army |
| s | s |
| mit | with |
| mehr | more |
| als | as |
| in | on |
| und | and |
| den | the |
DE Lokale Betriebe sind immer mehr als Zulieferer gefragt und ausländische Investoren – vor allem aus China, Japan und Südkorea – sind mittlerweile ein Rückgrat der vietnamesischen Wirtschaft
EN Local companies are increasingly in demand as suppliers and foreign investors - especially from China, Japan and South Korea - are nowadays a backbone of the Vietnamese economy
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| zulieferer | suppliers |
| investoren | investors |
| china | china |
| japan | japan |
| rückgrat | backbone |
| wirtschaft | economy |
| als | as |
| immer | increasingly |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| vor allem | especially |
DE Pangyo, Südkorea, ist nachweislich führend in der Entwicklung von Weltklasse-Technologien und die Heimat unseres talentierten, hochmodernen Teams, das in einem offenen und kollaborativen Umfeld unendlich viele Möglichkeiten hat, ein Experte zu sein.
EN A proven leader in developing world-class technologies, Pangyo, South Korea is home to our talented, cutting-edge team where the opportunities to be an expert in an open and collaborative environment are endless.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweislich | proven |
| talentierten | talented |
| teams | team |
| offenen | open |
| kollaborativen | collaborative |
| umfeld | environment |
| unendlich | endless |
| experte | expert |
| weltklasse | world-class |
| in | in |
| technologien | technologies |
| führend | a |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| heimat | home |
| ist | is |
| der | the |
| entwicklung | developing |
DE Pangyo, Südkorea, ist nachweislich führend in der Entwicklung von Weltklasse-Technologien und die Heimat unseres talentierten, hochmodernen Teams, das in einem offenen und kollaborativen Umfeld unendlich viele Möglichkeiten hat, ein Experte zu sein.
EN A proven leader in developing world-class technologies, Pangyo, South Korea is home to our talented, cutting-edge team where the opportunities to be an expert in an open and collaborative environment are endless.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweislich | proven |
| talentierten | talented |
| teams | team |
| offenen | open |
| kollaborativen | collaborative |
| umfeld | environment |
| unendlich | endless |
| experte | expert |
| weltklasse | world-class |
| in | in |
| technologien | technologies |
| führend | a |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| heimat | home |
| ist | is |
| der | the |
| entwicklung | developing |
DE Lies weiter, um zu herauszufinden, wie du Spotify auch in Madagaskar oder Südkorea nutzen kannst.
EN Read on to find out how you can enjoy Spotify even if you’re in Madagascar or South Korea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lies | read |
| spotify | spotify |
| madagaskar | madagascar |
| nutzen | enjoy |
| oder | or |
| in | in |
| herauszufinden | find |
| kannst | you can |
| zu | to |
| du | you |
DE Viele dieser Plätze befinden sich in den zehn führenden Golf Ländern: Vereinigte Staaten, Japan, Kanada, England, Australien, Deutschland, Frankreich, Südkorea, Schweden und Schottland
EN Many of these courses are located in the top ten golfing countries: the United States, Japan, Canada, England, Australia, Germany, France, Republic of Korea, Sweden and Scotland
| alemão | inglês |
|---|---|
| golf | golfing |
| england | england |
| australien | australia |
| schottland | scotland |
| in | in |
| zehn | ten |
| ländern | countries |
| staaten | states |
| japan | japan |
| kanada | canada |
| frankreich | france |
| deutschland | germany |
| schweden | sweden |
| viele | many |
| befinden | are |
| und | and |
| den | the |
| vereinigte | united states |
DE Hat 2015 im Badminton an der Universiade in Südkorea als Vertreterin des Libanon teilgenommen
EN Participated in the 2015 Universiade in South Korea as Badminton Player to represent Lebanon
| alemão | inglês |
|---|---|
| libanon | lebanon |
| im | in the |
| in | in |
| teilgenommen | participated |
| als | as |
DE In Südkorea heißt der Valentinstag 밸런타인데이, ein Wort, das aus dem Englischen entlehnt ist
EN In South Korea, Valentine's Day is called 밸런타인데이, a word borrowed from English
Transliteração In South Korea, Valentine's Day is called baelleontaindei, a word borrowed from English
DE Diese liegen mehrheitlich in China, Taiwan, Indien, Japan, Südkorea und Südamerika
EN Most of these are located in China, Taiwan, India, Japan, South Korea and South America
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| china | china |
| taiwan | taiwan |
| indien | india |
| japan | japan |
| liegen | are |
| und | and |
| diese | these |
DE war Teil der Einzelausstellung „Quayola: Asymmetric Archaeology“ im Paradise Art Space in Seoul, Südkorea (14. Dezember 2018 bis 24. Februar 2019).
EN was part of the solo exhibition "Quayola: Asymmetric Archaeology" at Paradise Art Space in Seoul, South Korea (December 14, 2018 – February 24, 2019).
DE Südkorea ist mit 58% der Menschen, die im vergangenen Monat einen Podcast gehört haben, weltweit führend.
EN South Korea leads the world in the percentage of people who have listened to a podcast in the past month with 58%.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| monat | month |
| podcast | podcast |
| gehört | listened to |
| im | in the |
| weltweit | world |
| mit | with |
| vergangenen | in |
| führend | a |
DE Verlierer der Woche: Google und Apple müssen möglicherweise ihre App-Shops in Südkorea öffnen
EN Losers of the week: Google and Apple may have to open their app stores to competing payment systems in South Korea
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlierer | losers |
| apple | apple |
| app | app |
| shops | stores |
| möglicherweise | may |
| woche | week |
| in | in |
| und | and |
| öffnen | open |
DE Das LG Velvet kostet in seiner Heimat Südkorea 899.800 Won
EN The LG Velvet costs 899,800 won in its native South Korean
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostet | costs |
| in | in |
| won | won |
| lg | lg |
| das | the |
DE Lokale Betriebe sind immer mehr als Zulieferer gefragt und ausländische Investoren – vor allem aus China, Japan und Südkorea – sind mittlerweile ein Rückgrat der vietnamesischen Wirtschaft
EN Local companies are increasingly in demand as suppliers and foreign investors - especially from China, Japan and South Korea - are nowadays a backbone of the Vietnamese economy
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| zulieferer | suppliers |
| investoren | investors |
| china | china |
| japan | japan |
| rückgrat | backbone |
| wirtschaft | economy |
| als | as |
| immer | increasingly |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| vor allem | especially |
DE Pangyo, Südkorea, ist nachweislich führend in der Entwicklung von Weltklasse-Technologien und die Heimat unseres talentierten, hochmodernen Teams, das in einem offenen und kollaborativen Umfeld unendlich viele Möglichkeiten hat, ein Experte zu sein.
EN A proven leader in developing world-class technologies, Pangyo, South Korea is home to our talented, cutting-edge team where the opportunities to be an expert in an open and collaborative environment are endless.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweislich | proven |
| talentierten | talented |
| teams | team |
| offenen | open |
| kollaborativen | collaborative |
| umfeld | environment |
| unendlich | endless |
| experte | expert |
| weltklasse | world-class |
| in | in |
| technologien | technologies |
| führend | a |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| heimat | home |
| ist | is |
| der | the |
| entwicklung | developing |
DE Der Fokus lag dabei auf den acht Ländern Japan, Südkorea, China, Taiwan, Vietnam, Thailand, Indonesien und den Philippinen.
EN The study focuses on the eight countries of Japan, South Korea, China, Taiwan, Vietnam, Thailand, Indonesia and the Philippines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| acht | eight |
| taiwan | taiwan |
| vietnam | vietnam |
| thailand | thailand |
| indonesien | indonesia |
| philippinen | philippines |
| fokus | focuses |
| japan | japan |
| china | china |
| ländern | countries |
| den | the |
| und | and |
DE Südkorea ist von Starkregen und Taifunen betroffen. Der Supertaifun Maemi von 2003 ist der bisher stärkste Sturm in der Geschichte des Landes mit einem Gesamtschaden von 4,8 Mrd. US$.
EN South Korea is affected by torrential rainfall and typhoons. Super Typhoon Maemi in 2003 remains the strongest storm ever to hit the country, with an overall loss of US$ 4.8bn.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sturm | storm |
| landes | country |
| mrd | bn |
| betroffen | affected |
| us | us |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| mit | with |
DE So wurden 2015 Unternehmen der Touristik- und Einzelhandelsbranche in Südkorea empfindlich getroffen: Nach dem Ausbruch von MERS ging die Zahl der Besucher aus dem Ausland um 40 Prozent zurück
EN For example, South Korea’s hospitality and retail sectors had been most affected by the outbreak of MERS in 2015, with a 40% drop in foreign visitors
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbruch | outbreak |
| besucher | visitors |
| ausland | foreign |
| unternehmen | retail |
| in | in |
| um | for |
| zahl | a |
| und | and |
| ging | had |
| die | example |
DE Ministerium für Ozean und Fischerei, Südkorea
EN Ministry of Ocean and Fisheries of the Republic of Korea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ministerium | ministry |
| ozean | ocean |
| fischerei | fisheries |
| und | and |
DE Diese liegen mehrheitlich in China, Taiwan, Indien, Japan, Südkorea und Südamerika
EN Most of these are located in China, Taiwan, India, Japan, South Korea and South America
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| china | china |
| taiwan | taiwan |
| indien | india |
| japan | japan |
| liegen | are |
| und | and |
| diese | these |
DE Doch wofür stehen Migration und Integration in Südkorea oder Japan? Die EPRIE-Teilnehmer 2017 haben sich das vor Ort genauer angeschaut.
EN But what do migration and integration mean in South Korea or Japan? EPRIE participants took a closer look.
| alemão | inglês |
|---|---|
| migration | migration |
| integration | integration |
| japan | japan |
| teilnehmer | participants |
| wofür | what |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| doch | a |
| das | look |
DE In den folgenden Ländern ist keine Unterschrift bei der Zustellung erforderlich: Australien, Kanada, China, Hongkong, Japan, Macau, Malaysia, Südkorea, Taiwan
EN The following countries do not require a signature on delivery: Australia, Canada, China, Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia, South Korea and Taiwan
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschrift | signature |
| zustellung | delivery |
| erforderlich | require |
| australien | australia |
| kanada | canada |
| malaysia | malaysia |
| taiwan | taiwan |
| macau | macau |
| china | china |
| japan | japan |
| ländern | countries |
| folgenden | a |
| hongkong | hong |
| in | kong |
| den | the |
| keine | not |
DE Asien-Reise mit Sir Simon Rattle nach Taiwan, Südkorea und Japan
EN Asian tour with Sir Simon Rattle to Taiwan, South Korea and Japan
| alemão | inglês |
|---|---|
| sir | sir |
| simon | simon |
| taiwan | taiwan |
| japan | japan |
| asien | asian |
| und | and |
| mit | with |
| nach | south |
DE Die Berliner Philhamoniker und Sir Simon Rattle machten im November 2011 auf ihrer großen Asienreise in Südkorea, China und Japan Station
EN In November 2011, the Berliner Philharmoniker and Sir Simon Rattle set off on their grand tour of of Asia, stopping off in South Korea, China and Japan
| alemão | inglês |
|---|---|
| sir | sir |
| simon | simon |
| november | november |
| großen | grand |
| china | china |
| japan | japan |
| berliner | berliner |
| in | in |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe