Traduzir "hardly be idyllic" para alemão

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl:  Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events

• Ortsführung mit Josef
• Treichl
• Kaum einer weiß
• Ort
• Pepi Treichl
• leidenschaftlicher vermitteln
• Kitz Events

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE E-Fahrzeuge erzeugen aber kaum Verlustwärme

• Verlustwärme

DE Hankos berühmte Strände und ihre altmodischen Umkleidekabinen wären wohl kaum so idyllisch, wenn Plastikmüll den Sand bedecken würde.

• Hankos berühmte Strände
• altmodischen Umkleidekabinen wären
• kaum so idyllisch
• Plastikmüll den Sand

DE Mitten in Polen und in Mitteleuropa warten die schönen Landschaften. Die gastfreundlichen Vermieter dieses Häußchens mit Charme tragen dazu bei, dass die Erholung mitunter den Wäldern, Feldern und Flüssen des Mittelpolens zum unvergesslichen…

• Mitten in Polen
• Landschaften
• gastfreundlichen Vermieter dieses
• Charme tragen dazu
• Feldern
• Flüssen des Mittelpolens

DE In Bivio, dem kleinen Bergdorf zwischen dem Julierpass und dem Marmorerasee, beginnt der idyllische Winterwanderweg ins Val Tgavretga. Der Start liegt am südöstlichen Dorfrand.

• Bivio
• kleinen Bergdorf zwischen
• Julierpass
• Marmorerasee
• beginnt der idyllische
• ins Val Tgavretga

DE Maiensäss Molas Sot – das idyllischeDas idyllische gelegene Maiensäss mit Stall wird als Schlafraum für bis zu 14 Personen genutz

• Maiensäss Molas Sot
• idyllischeDas idyllische gelegene
• Personen genutz

DE In Bivio, dem kleinen Bergdorf zwischen dem Julierpass und dem Marmorerasee, beginnt der idyllische Winterwanderweg ins Val Tgavretga. Der Start liegt am südöstlichen Dorfrand.

• Bivio
• kleinen Bergdorf zwischen
• Julierpass
• Marmorerasee
• beginnt der idyllische
• ins Val Tgavretga

DE Maiensäss Molas Sot – das idyllischeDas idyllische gelegene Maiensäss mit Stall wird als Schlafraum für bis zu 14 Personen genutz

• Maiensäss Molas Sot
• idyllischeDas idyllische gelegene
• Personen genutz

DE Der erste Businessplan trug den Titel „Project Web Wall“, fand aber nur wenig Anklang

• erste Businessplan trug
• Titel
• Project Web Wall
• Anklang

DE Die Nutzer oder Bürger werden kaum jemals darüber informiert, welche ihrer persönlichen Daten registriert werden, geschweige denn warum und wie. Dies hat natürlich schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Online-Privatsphäre

• Nutzer
• Bürger werden kaum
• darüber informiert
• welche ihrer persönlichen
• geschweige denn warum
• Dies hat natürlich

DE Die unflexible Aggregation aus veralteten Funktionen lässt die Anpassung an technologische Neuerungen kaum zu

• technologische Neuerungen kaum

DE Doch wegen den genannten Nachteilen und aus Gewohnheit nutzt kaum jemand eine sichere Verbindung, wenn sie nicht zwingend erforderlich ist.

• Nachteilen
• Gewohnheit nutzt kaum
• sichere Verbindung
• zwingend erforderlich

DE Dies ist jedoch nicht nur aufwendig, sondern für den technischen Laien ohne Hilfe von Spezialisten kaum realisierbar

• Dies ist jedoch
• aufwendig
• Laien ohne Hilfe
• Spezialisten kaum realisierbar

DE Wenn sich AVG im Leerlauf befindet (passive Nutzung), bemerken Sie seine Anwesenheit im Hintergrund daher kaum.

• AVG im Leerlauf
• passive Nutzung
• bemerken Sie seine
• Hintergrund daher

DE „Für den Datenschutz im Internet wird viel zu wenig getan: Es gibt kaum einen Dienstleister, der keine Bestandsdaten erhebt, auf Trackingtools verzichtet oder nicht auf Werbefinanzierung setzt

• Internet wird viel
• wenig getan
• kaum einen Dienstleister
• Bestandsdaten erhebt
• Trackingtools verzichtet
• Werbefinanzierung setzt

DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.

• vergisst man häufig
• Sommer
• offiziell
• Mitte April beginnen
• Nächte allmählich kühler
• Da die Hochsaison

DE Auf der anderen Seite setzen Menschen, die von Linux gehört haben, aber kaum Kenntnisse haben, meist eine bestimmte Distribution mit Linux gleich

• anderen Seite setzen
• meist eine bestimmte
• Linux gleich

DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen

• rühmen
• derart kleinem Raum
• viele verschiedenartige Gebiete
• vereinen

DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt

• Abgesehen von Uhren
• Käse
• etwas
• Land in Verbindung
• dessen einzigartige Bergwelt

DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.

• Malerische Plätze
• Regel
• Ausnahme
• Zentrum unserer Hauptstadt
• UNESCO-Weltkulturerbe zählen

DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.

• Kein Wunder also
• Erholungssuchende in ihren

DE Viele Skigebiete könnten ohne künstliche Beschneiung kaum mehr überleben.

• Viele Skigebiete könnten
• künstliche Beschneiung kaum

DE Der Google Dance spielt heutzutage in dieser Form kaum noch eine Rolle

• Google Dance spielt
• Rolle

DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Die Bauern können sich durch den Verkauf von Biomasse etwas dazu verdienen. Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.

• Arbeitsplätze
• Wirtschaftswachstum Die Bauern
• Verkauf von Biomasse
• dazu verdienen
• ärmsten Bedingungen
• sehr geringe Bildung
• Chancen auf besser

DE Formel-1-Fahrzeuge unterscheiden sich von ihrer Machart her kaum, alle verfügen über Doppeldreieckslenker-Fahrwerkssysteme mit komplexen Feder-Dämpferelementen

• Machart her kaum
• verfügen über Doppeldreieckslenker-Fahrwerkssysteme
• komplexen Feder-Dämpferelementen

DE Die Physiotherapeutin Maria Heinzl gibt mit ihrer 20-jährigen Berufserfahrung wertvolle Tipps zur richtigen Lagerung deines Babys. So kannst du einer möglichen...

• Physiotherapeutin Maria Heinzl
• ihrer Berufserfahrung wertvolle
• richtigen Lagerung deines

DE Sie werden kaum Gelegenheit haben, Ihre Kunden zu beeindrucken

• Kunden zu beeindrucken

DE Ein ungetrübt sonniger Tag, Wolken sind so gut wie keine zu sehen.

• ungetrübt sonniger Tag

DE Der Velogemel ist seit über 100 Jahren die schlanke Alternative zum Schlitten.

• Velogemel ist seit
• Jahren die schlanke

DE Anderssprachige Wörter und Abschnitte werden kaum gekennzeichnet.

• Anderssprachige Wörter
• Abschnitte werden kaum

DE Mit dem Spotlight zeichnet sie Nachtvideos auch in Farbe auf

DE Kaum etwas ist reizvoller für die menschliche Sensorik als bewegte Bilder

• Bilder

DE Kaum ein Abend an der Langstrasse vergeht ohne Zwischenhalt im Longstreet – und manchmal findet er auch ganz in der Bar mit Minidisko statt.

• Kaum ein Abend
• Longstreet
• manchmal findet er
• Minidisko

DE In Meilen eröffnet sich der Blick über den Zürichsee bis in die Alpen. Und wenn gerade noch die Fähre vor Anker liegt, ist das Sujet perfekt.

• Alpen
• Anker liegt
• Sujet

DE Kalorienarme Produkte boomen: Wurstwaren, Milch, Käse, Müsliriegel, Softdrinks, Knabbergebäck ? von all diesen Nahrungsmitteln und noch vielen mehr gibt es leichte Varianten. ?

• Kalorienarme Produkte boomen
• Wurstwaren
• Milch
• Käse
• Müsliriegel
• Softdrinks
• Knabbergebäck
• all diesen Nahrungsmitteln
• leichte Varianten

DE Wir gratulieren! Die Gewinner des 14. Shop Usability Award stehen fest und ein Shopware Kunde geht sogar als Gesamtsieger hervor. Schau Dir die strahlenden Preisträger im Beitrag und Video an.

• gratulieren
• Shop Usability Award
• fest
• Shopware Kunde geht
• Gesamtsieger hervor
• Preisträger im Beitrag
• Video

DE Das Online-Einkaufserlebnis von morgen soll sich kaum von einem Besuch in einer belebten Einkaufsmeile unterscheiden.

• Online-Einkaufserlebnis von morgen
• belebten Einkaufsmeile

DE Tatsächlich kann man Confluence und Zammad kaum vergleichen

• Zammad kaum vergleichen

DE Obwohl der Sort-Merge-Join sehr gute Performance liefert, sobald beide Seiten sortiert sind, wird er kaum benutzt, weil das Sortieren sehr auf­wen­dig ist. Ein Hash-Join muss dagegen nur eine Seite vorverarbeiten.

• Obwohl der Sort-Merge-Join
• gute Performance liefert
• sobald beide Seiten
• er kaum benutzt
• weil das Sortieren
• Hash-Join muss dagegen

DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.

• Hardware-Engpässe
• Business-Notebooks
• Anzahl von Home

DE Hundertausende Geräte betroffen – Hersteller hinterfragen die…

• Hundertausende Geräte betroffen
• Hersteller hinterfragen

DE Ihre Organisation war immer individuell und personengetrieben: Je nach Betriebsleiter mal mehr oder weniger chaotisch, von außen kaum nachvollziehbar und für das Management nicht transparent

• Organisation war immer
• personengetrieben
• Je nach Betriebsleiter
• weniger chaotisch
• außen kaum nachvollziehbar
• Management nicht transparent

DE Kaum ein Produkt wird hergestellt, bevor es nicht als (3D-)Bild vorher konstruiert ist

• Kaum ein Produkt
• hergestellt

DE Mit dem Black Friday startet für den Onlinehandel die heiße Phase des Jahres

• Black Friday startet
• Onlinehandel die heiße
• Jahres

DE Khao Sok Nationalpark: Alle Tipps für die perfekte Tour Der Khao Sok Nationalpark ist eines der absolut schönsten Naturhighlights in Thailand. Rund 1 Stunde von?

• Khao Sok Nationalpark
• Tour Der Khao
• Nationalpark ist eines
• absolut schönsten Naturhighlights
• Thailand

DE Sie möchten, dass Ihre Drucker so gut funktionieren, dass Sie kaum noch daran denken

• möchten
• Drucker so gut
• kaum noch daran

DE Bisher vom vorherigen Mokka entfernt passt kaum der Name.

• Bisher vom vorherigen
• entfernt passt kaum