EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
Traduzir "foreign laws" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "foreign laws" de inglês para alemão
Traduções de foreign laws
"foreign laws" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de foreign laws
inglês
alemão
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN to comply with all applicable laws, including, but not limited to any privacy laws, intellectual property laws, export control laws, regulatory requirements, etc.;
DE alle geltenden Gesetze einzuhalten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Datenschutzgesetze, Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums, Exportkontrollgesetze, regulatorische Anforderungen usw.;
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| including | einschließlich |
| limited | beschränkt |
| regulatory | regulatorische |
| etc | usw |
| privacy laws | datenschutzgesetze |
| requirements | anforderungen |
| laws | gesetze |
| privacy | schutz |
| property | eigentums |
| not | nicht |
| but | aber |
| intellectual | geistigen |
| all | alle |
| comply | einzuhalten |
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
DE Im Falle eines Konflikts zwischen den Gesetzen, Regeln und Richtlinien der USA und anderer Länder gelten die Gesetze, Regeln und Richtlinien der USA
| inglês | alemão |
|---|---|
| us | usa |
| rules | regeln |
| in the | im |
| laws | gesetze |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | falle |
| of | der |
| any | die |
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
DE Im Falle eines Konflikts zwischen den Gesetzen, Regeln und Richtlinien der USA und anderer Länder gelten die Gesetze, Regeln und Richtlinien der USA
| inglês | alemão |
|---|---|
| us | usa |
| rules | regeln |
| in the | im |
| laws | gesetze |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | falle |
| of | der |
| any | die |
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
DE Im Falle eines Konflikts zwischen den Gesetzen, Regeln und Richtlinien der USA und anderer Länder gelten die Gesetze, Regeln und Richtlinien der USA
| inglês | alemão |
|---|---|
| us | usa |
| rules | regeln |
| in the | im |
| laws | gesetze |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | falle |
| of | der |
| any | die |
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
DE Im Falle eines Konflikts zwischen den Gesetzen, Regeln und Richtlinien der USA und anderer Länder gelten die Gesetze, Regeln und Richtlinien der USA
| inglês | alemão |
|---|---|
| us | usa |
| rules | regeln |
| in the | im |
| laws | gesetze |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | falle |
| of | der |
| any | die |
EN The Company complies with applicable laws that protect and promote competition, in particular any applicable antitrust laws and other laws on the regulation of competition.
DE Das Unternehmen hält geltende Gesetze ein, die den Wettbewerb schützen und fördern, insbesondere die geltenden Kartellgesetze und sonstige Gesetze zur Regelung des Wettbewerbs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| promote | fördern |
| laws | gesetze |
| protect | schützen |
| other | sonstige |
| competition | wettbewerb |
| regulation | regelung |
| applicable | geltenden |
| and | und |
| the | den |
EN Any unauthorised use of any Materials may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
DE Jede unbefugte Nutzung von Materialien kann gegen Urheberrechtsgesetze, das Markenrecht, die Datenschutz- und Publizitätsgesetze sowie gegen Kommunikationsvorschriften und -gesetze verstoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| materials | materialien |
| privacy | datenschutz |
| copyright laws | urheberrechtsgesetze |
| laws | gesetze |
| use | nutzung |
| may | kann |
| and | und |
EN Any unauthorised use of any Materials may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
DE Jede unbefugte Nutzung von Materialien kann gegen Urheberrechtsgesetze, das Markenrecht, die Datenschutz- und Publizitätsgesetze sowie gegen Kommunikationsvorschriften und -gesetze verstoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| materials | materialien |
| privacy | datenschutz |
| copyright laws | urheberrechtsgesetze |
| laws | gesetze |
| use | nutzung |
| may | kann |
| and | und |
EN The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.
DE Die Gesetze des Staates Ihres Wohnortes regeln alle anderen Ansprüche, einschließlich Ansprüche aus den Verbraucherschutzgesetzen des Staates, aus Gesetzen gegen unlauteren Wettbewerb und aus Schadenersatzverfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staates |
| claims | ansprüche |
| including | einschließlich |
| competition | wettbewerb |
| laws | gesetze |
| other | anderen |
| govern | regeln |
| all | alle |
| and | und |
| of | gegen |
| the | den |
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorities | behörden |
| or | oder |
| we | wir |
| requests | anfragen |
| from | von |
| since | da |
| no | keinem |
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | Foreign Actors | Other Foreign Actors | Jean Pierre Talbot plays Tintin 2 photography
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Auslaendischer Schauspieler | Sonstige Auslaendische Schauspieler | Bild Jean Pierre Talbot spielt Tim und Struppi 2
| inglês | alemão |
|---|---|
| themes | themen |
| other | sonstige |
| jean | jean |
| pierre | pierre |
| plays | spielt |
| movie | kino |
| photography | bild |
EN Foreign exchange transactions Foreign exchange forward contracts Sign up now
DE Devisengeschäft Termin Jetzt abschliessen
| inglês | alemão |
|---|---|
| now | jetzt |
EN The perfect tool for hedging in foreign currencies and limiting foreign currency risks
DE Ideales Instrument für die Kurssicherung in Fremdwährungen und zur Limitierung von Währungsrisiken
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | ideales |
| tool | instrument |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| the | zur |
EN Foreign exchange transactions Foreign exchange forward contracts Find out more
DE Devisengeschäft Termin Mehr erfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN At DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy, researchers address the dimensions of climate change related to security, geo-economics, and society and examine where they intersect with German foreign policy
DE Im DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik befassen sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit den sicherheitspolitischen, geoökonomischen und gesellschaftlichen Dimensionen des Klimawandels
| inglês | alemão |
|---|---|
| center | zentrum |
| researchers | wissenschaftler |
| dimensions | dimensionen |
| foreign policy | außenpolitik |
| address | befassen |
| climate | klima |
| climate change | klimawandels |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | den |
EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.
DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| background | hintergrund |
| center | zentrum |
| climate | klima |
| complex | komplexe |
| international | internationale |
| foreign policy | außenpolitik |
| challenges | herausforderungen |
| in the | im |
| and | und |
| fields | oder |
| for | für |
| this | diesem |
EN Foreign students and Italian students living abroad can also apply for scholarships funded by the Ministero degli Affari Esteri (MAE, the Italian Foreign Office).
DE Außerdem haben beispielsweise österreichische und deutsche Staatsbürger (Studienbeihilfe bzw. Auslands-BAföG) die Möglichkeit, in ihren Ländern die jeweils vorgesehene Ausbildungsförderung für ein Auslandsstudium zu beantragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | möglichkeit |
| apply for | beantragen |
| the | deutsche |
| and | und |
| italian | die |
| for | für |
EN Every month ZVEI informs about the latest developments in the German Electrical and Electronic Industry's foreign trade. The ZVEI Foreign Trade Report presents the performance of the sector's exports and imports and much more.
DE Jeweils gegen Ende des Monats gibt der ZVEI-Außenhandelsreport die aktuelle Lage und Entwicklung der wichtigsten Merkmale und Indikatoren im Außenhandel der deutschen Elektroindustrie wieder.
EN It was established in 1985 to play a leading role in the foreign trade initiatives started in the country and to organize the foreign trade activities of the Kibar Group as an expert company in this field.
DE Es wurde 1985 gegründet, um im Außenhandel der Türkei eine führende Rolle einzunehmen und die Außenhandelsaktivitäten der Kibar Gruppe als diesbezügliches Expertenunternehmen zu leiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| role | rolle |
| kibar | kibar |
| group | gruppe |
| in the | im |
| it | es |
| to | zu |
| established | gegründet |
| and | und |
| as | als |
| a | führende |
| was | wurde |
EN Foreign Affairs Ministry: https://diplomatie.belgium.be/enThe call center of the Foreign Affairs Ministry: +32 (0) 2 501 4000 on weekdays from 09:00 morning to 17:00 evening (Belgian time).
DE Außenministerium: https://diplomatie.belgium.be/enDas Call Center des Außenministeriums: +32 (0) 2 501 4000 an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr (belgische Ortszeit).
| inglês | alemão |
|---|---|
| https | https |
| call | call |
| center | center |
| weekdays | wochentagen |
| belgian | belgische |
| be | be |
| time | uhr |
| the | des |
| on | an |
| of | von |
EN If you would like to support the German Council on Foreign Relations in the long term, you can do so by making a donation to the endowment capital of the DGAP Foundation for Foreign Policy
DE Wenn Sie die DGAP nachhaltig unterstützen möchten, können Sie dies über eine Zuwendung als Zustiftung zum Stiftungskapital der DGAP-Stiftung für Auswärtige Politik tun
| inglês | alemão |
|---|---|
| dgap | dgap |
| policy | politik |
| foundation | stiftung |
| can | können |
| do | tun |
| for | für |
| german | der |
| a | eine |
| to support | unterstützen |
EN – DGAP) has developed into a leading forum for foreign policy research in Germany and for the forward-looking exchange of views between business, politics and academia on foreign and security policy issues
DE (DGAP) zu einem maßgeblichen Forum für die außenpolitische Forschung in Deutschland und für den zukunftsgerichteten Meinungsaustausch zwischen Wirtschaft, Politik und Wissenschaft zu außen- und sicherheitspolitischen Fragen entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| dgap | dgap |
| forum | forum |
| business | wirtschaft |
| developed | entwickelt |
| in | in |
| research | forschung |
| and | zu |
| germany | deutschland |
| between | zwischen |
| for | für |
| politics | politik |
| the | den |
| a | einem |
EN a) Supporting the German Council on Foreign Relations in material and non-material ways in its foreign and security policy research projects and publications;
DE 2. Der Stiftungszweck wird insbesondere dadurch verwirklicht, dass die Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | der |
| the | wird |
EN b) Organizing events on foreign and security policy issues or supporting and promoting such events organized by other institutions, including the German Council on Foreign Relations, within the objectives of its Statutes;
DE a) die DGAP materiell und ideell bei ihren außen- und sicherheitspolitischen Forschungsvorhaben und Publikationen unterstützt;
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | a |
| security | sicherheits |
| supporting | unterstützt |
| policy | politischen |
| and | und |
| the | die |
EN d) Carrying out projects itself or in cooperation with other institutions, including the German Council on Foreign Relations, which serve the purpose of education and training in foreign and security policy issues or international understanding;
DE c) Mittel für die Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke der DGAP und des Förderkreises der DGAP zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Zwecke generiert;
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| purpose | zwecke |
| itself | die |
| german | der |
EN Roaming describes the process when you use your mobile phone in a foreign mobile phone provider’s network. The mobile network provider charges Swisscom for your Internet usage, calls made and messages sent on the foreign network.
DE Roaming beschreibt den Vorgang, wenn Sie Ihr Handy in einem Netz eines ausländischen Mobilfunkanbieters nutzen. Der Mobilfunkanbieter verrechnet Swisscom Ihre Internetnutzung, getätigten Anrufe und Nachrichten im fremden Netz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| describes | beschreibt |
| swisscom | swisscom |
| roaming | roaming |
| the process | vorgang |
| in | in |
| use | nutzen |
| internet | netz |
| mobile | handy |
| calls | anrufe |
| and | und |
| messages | nachrichten |
| the | den |
| when | wenn |
| a | eines |
EN If you would like to support the German Council on Foreign Relations in the long term, you can do so by making a donation to the endowment capital of the DGAP Foundation for Foreign Policy
DE Wenn Sie die DGAP nachhaltig unterstützen möchten, können Sie dies über eine Zuwendung als Zustiftung zum Stiftungskapital der DGAP-Stiftung für Auswärtige Politik tun
| inglês | alemão |
|---|---|
| dgap | dgap |
| policy | politik |
| foundation | stiftung |
| can | können |
| do | tun |
| for | für |
| german | der |
| a | eine |
| to support | unterstützen |
EN – DGAP) has developed into a leading forum for foreign policy research in Germany and for the forward-looking exchange of views between business, politics and academia on foreign and security policy issues
DE (DGAP) zu einem maßgeblichen Forum für die außenpolitische Forschung in Deutschland und für den zukunftsgerichteten Meinungsaustausch zwischen Wirtschaft, Politik und Wissenschaft zu außen- und sicherheitspolitischen Fragen entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| dgap | dgap |
| forum | forum |
| business | wirtschaft |
| developed | entwickelt |
| in | in |
| research | forschung |
| and | zu |
| germany | deutschland |
| between | zwischen |
| for | für |
| politics | politik |
| the | den |
| a | einem |
EN a) Supporting the German Council on Foreign Relations in material and non-material ways in its foreign and security policy research projects and publications;
DE 2. Der Stiftungszweck wird insbesondere dadurch verwirklicht, dass die Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | der |
| the | wird |
EN b) Organizing events on foreign and security policy issues or supporting and promoting such events organized by other institutions, including the German Council on Foreign Relations, within the objectives of its Statutes;
DE a) die DGAP materiell und ideell bei ihren außen- und sicherheitspolitischen Forschungsvorhaben und Publikationen unterstützt;
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | a |
| security | sicherheits |
| supporting | unterstützt |
| policy | politischen |
| and | und |
| the | die |
EN d) Carrying out projects itself or in cooperation with other institutions, including the German Council on Foreign Relations, which serve the purpose of education and training in foreign and security policy issues or international understanding;
DE c) Mittel für die Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke der DGAP und des Förderkreises der DGAP zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Zwecke generiert;
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| purpose | zwecke |
| itself | die |
| german | der |
EN At DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy, researchers address the dimensions of climate change related to security, geo-economics, and society and examine where they intersect with German foreign policy
DE Im DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik befassen sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit den sicherheitspolitischen, geoökonomischen und gesellschaftlichen Dimensionen des Klimawandels
| inglês | alemão |
|---|---|
| center | zentrum |
| researchers | wissenschaftler |
| dimensions | dimensionen |
| foreign policy | außenpolitik |
| address | befassen |
| climate | klima |
| climate change | klimawandels |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | den |
EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.
DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| background | hintergrund |
| center | zentrum |
| climate | klima |
| complex | komplexe |
| international | internationale |
| foreign policy | außenpolitik |
| challenges | herausforderungen |
| in the | im |
| and | und |
| fields | oder |
| for | für |
| this | diesem |
EN The strategy group includes foreign policy and security experts who came together at the invitation of the Center for Transatlantic Relations (CTR), the German Council on Foreign Relations (DGAP), and the Robert Bosch Stiftung
DE Zu der Strategiegruppe gehören außen- und sicherheitspolitische Experten, die auf Einladung des Center for Transatlantic Relations (CTR), der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) und der Robert Bosch Stiftung zusammenkamen
| inglês | alemão |
|---|---|
| policy | politik |
| experts | experten |
| invitation | einladung |
| center | center |
| relations | relations |
| ctr | ctr |
| dgap | dgap |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| group | gesellschaft |
| the | deutschen |
| and | und |
| german | der |
| on | auf |
EN In light of all the upheavals in international politics, German foreign policy needs to review and redefine Germany’s foreign and security policy interests and instruments
DE Die deutsche Außenpolitik muss angesichts der Umbrüche in der internationalen Politik die außen- und sicherheitspolitischen Interessen und Instrumente Deutschlands überprüfen und neu definieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationalen |
| redefine | neu definieren |
| interests | interessen |
| instruments | instrumente |
| foreign policy | außenpolitik |
| in light of | angesichts |
| politics | politik |
| in | in |
| review | überprüfen |
| to | definieren |
| and | und |
| german | der |
| the | deutsche |
EN For years, foreign exchange opportunities, special degree programmes and inter-university partnerships have drawn foreign students to Bamberg and led Bamberg students abroad.
DE Austauschprogramme, besondere Studienprogramme und Hochschulpartnerschaften locken seit Jahren ausländische Studierende nach Bamberg und Bamberger Studierende in alle Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| special | besondere |
| students | studierende |
| bamberg | bamberg |
| years | jahren |
| abroad | in |
| and | und |
| for | seit |
EN Comprehensibility: Speak free of dialect, avoid unnecessary foreign and filler words and explain technical terms; this is particularly useful for deaf people who learn German like a foreign language.
DE Verständlichkeit: Sprechen Sie hochdeutsch, vermeiden Sie unnötige Fremd- und Füllwörter und erklären Sie Fachbegriffe; dies kommt v. a. gehörlosen Personen zugute, die Deutsch wie eine Fremdsprache erlernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| avoid | vermeiden |
| unnecessary | unnötige |
| explain | erklären |
| people | personen |
| a | a |
| german | deutsch |
| this | dies |
| like | wie |
EN Kristina Lunz, co-founder and co-Executive Director of the Centre for Feminist Foreign Policy, wants to shift the focus of foreign policy.
DE Kristina Lunz, Mitbegründerin und Co-Direktorin des „Centre for Feminist Foreign Policy“, will den Fokus der Außenpolitik verschieben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kristina | kristina |
| centre | centre |
| policy | policy |
| wants | will |
| shift | verschieben |
| focus | fokus |
| and | und |
| of | der |
| to | des |
EN A feminist foreign policy involves wanting to dismantle these patriarchal structures in foreign and security policy
DE Feministische Außenpolitik bedeutet, diese patriarchalen Strukturen in Außen- und Sicherheitspolitik zerschlagen zu wollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| feminist | feministische |
| structures | strukturen |
| foreign policy | außenpolitik |
| security policy | sicherheitspolitik |
| in | in |
| wanting | wollen |
| and | und |
| to | bedeutet |
| these | diese |
EN What have you achieved so far? When we founded the Centre for Feminist Foreign Policy, we created the first grassroots organisation for feminist foreign policy
DE Was haben Sie bisher erreicht? Mit dem „Centre for Feminist Foreign Policy“ haben wir die erste Graswurzelorganisation zu feministischer Außenpolitik gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| achieved | erreicht |
| founded | gegründet |
| centre | centre |
| policy | policy |
| we | wir |
| first | erste |
| you | sie |
| have | haben |
EN She is the first woman and the youngest person ever to head the Federal Foreign Office: Annalena Baerbock of the Green party is the new foreign minister of the Federal Republic of Germany
DE Sie ist die erste Frau und auch die jüngste Leiterin des Auswärtigen Amtes: Annalena Baerbock von den Grünen ist die neue Außenministerin der Bundesrepublik Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| youngest | jüngste |
| head | leiterin |
| federal republic | bundesrepublik |
| new | neue |
| woman | frau |
| the | grünen |
| germany | deutschland |
| is | ist |
| and | und |
| the first | erste |
| green | der |
EN Prerequisite: At the Central Office for Foreign Education (ZAB), foreign STEM graduates can compare their degree to German educational qualifications.
DE Voraussetzungen: Bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) können ausländische MINT-Absolventen ihren Hochschulabschluss mit deutschen Bildungsabschlüssen abgleichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| education | bildungswesen |
| graduates | absolventen |
| the | deutschen |
| their | ihren |
| german | der |
| can | können |
EN Germany all over the world: The Foreign Office, located on the Werdescher Markt in Berlin, and its network of 230 German diplomatic missions around the globe shape German foreign policy
DE Deutschland weltweit: Das Auswärtige Amt am Werderschen Markt in Berlin und sein Netzwerk aus 230 Auslandsvertretungen rund um den Globus gestalten die deutsche Außenpolitik
| inglês | alemão |
|---|---|
| markt | markt |
| berlin | berlin |
| network | netzwerk |
| shape | gestalten |
| office | amt |
| foreign policy | außenpolitik |
| germany | deutschland |
| world | weltweit |
| globe | globus |
| in | in |
| and | und |
| the | deutsche |
| on | rund |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
foreign laws foreign foreign exchange foreign companies foreign organization foreign affairs foreign government foreign transaction foreign ideas foreign trade foreign subcontractors foreign owned businesses foreign currency foreign tourists foreign country foreign exchange markets change foreign currency foreign key foreign language foreign nationals foreign currencies foreign exchange transactions foreign customers foreign student foreign university older foreign foreign countries could without foreign aid foreign economic affairs foreign banks foreign direct investment foreign trade legislation foreign cases refunding foreign currency foreign short dial foreign territory foreign firms foreign money foreign workers foreign matter federal foreign office foreign energy foreign investors foreign policy foreign service foreign study foreign markets foreign minister usually foreign foreign cultural relationsTraduzir foreign laws para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe