Traduzir "factual inaccuracies" para alemão

DE Ltd., Factual Private Limited, Factual KK und Factual Pty Ltd (gemeinsam „Foursquare“, „wir“, „uns“ oder „unser/e“)

• Factual Private Limited
• Factual KK
• Factual Pty Ltd
• gemeinsam
• Foursquare
• unser

DE und seine verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften, Placed, LLC, Factual Inc., Foursquare Labs UK Limited, Factual Limited (UK), Foursquare Labs Asia Pte

• seine verbundenen Unternehmen
• Tochtergesellschaften
• Placed
• LLC
• Factual
• Foursquare Labs UK
• Factual Limited
• UK
• Foursquare Labs Asia

DE Factual bietet eine Integration zwischen dem Factual Location Engine SDK und Iterable, um Benutzer in der physischen Welt besser zu verstehen und personalisierte Erlebnisse zu schaffen, die die Benutzerbindung und den Umsatz steigern.

• zwischen dem Factual
• Engine SDK
• Iterable
• Benutzerbindung
• Umsatz

DE Beiträge können "korrigiert" werden, wenn es sachliche Ungenauigkeiten gibt

DE Sie erkennen an, dass diese Informationen und Materialien Ungenauigkeiten oder Fehler enthalten können, und wir schließen ausdrücklich die Haftung für solche Ungenauigkeiten oder Fehler im gesetzlich zulässigen Umfang aus.

• Materialien Ungenauigkeiten
• solche Ungenauigkeiten
• Fehler im gesetzlich
• Umfang

DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person

• persönliche
• bestimmbaren Person

DE DeepL kann den Zugriff auf den DeepL Pro Translator für IP-Bereiche sperren, wenn tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass über sie andere Nutzer als Interne Nutzer Zugriff auf den DeepL Pro Translator haben

• DeepL Pro Translator
• IP-Bereiche sperren
• tatsächliche Anhaltspunkte dafür

DE sofern DeepL tatsächliche Anhaltspunkte für eine automatisierte Nutzung des DeepL Pro Translators gemäß Ziffer 8.2.1 hat.

• sofern DeepL tatsächliche
• Pro Translators gemäß

DE Es gibt einen Monitor, über den aufmerksame Personen im Seminar beobachtet werden können, der dem Gastgeber Aufschluss darüber gibt, ob das Seminar je nach Situation eine Freude für die Menschen oder sachlicher sein soll

• Monitor
• Gastgeber Aufschluss darüber
• ob das Seminar
• Situation eine Freude
• Menschen
• sachlicher sein soll

DE Sachberichte beinhalten oftmals komplexe Daten, die entscheidend für die Berichterstattung sind

• Sachberichte beinhalten oftmals

DE Für sachliche, von Fachleuten überprüfte Informationen und offizielle Quellen

• sachliche
• Fachleuten überprüfte Informationen
• offizielle Quellen

DE Einfache, sachliche und umsetzbare informationen. Wie man KI-gesteuerte SEO für jedes Unternehmen, ob groß oder klein, nutzen kann.

• Einfache
• sachliche
• Unternehmen
• ob groß
• klein
• nutzen

DE Das österreichische Monopol für Online-Glücksspiele stößt durch die zunehmende Digitalisierung an seine faktischen Grenzen

• Digitalisierung an seine
• Grenzen

DE Dabei geht es um eine umfassende rechtliche und vor allem auch tatsächliche Betrachtung nicht nur des einschlägigen Rechtsrahmens, sondern auch seiner praktischen Umsetzung und Kontrolle

• umfassende rechtliche
• allem auch tatsächliche
• einschlägigen Rechtsrahmens
• sondern auch seiner
• Umsetzung
• Kontrolle

DE Objektspeicher (Swift oder S3) wird pro tatsächlicher Nutzung in GB in Rechnung gestellt.

• Objektspeicher
• Swift
• pro tatsächlicher Nutzung
• GB in Rechnung

DE Wenn Sie eine Debatte über ein in diesem Artikel angesprochenes Thema beginnen oder sachliche Fehler melden möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an german@swissinfo.ch.

• diesem Artikel angesprochenes
• beginnen
• sachliche Fehler melden

DE Ersteres schlägt sich dabei auf das subjektive Empfinden der Zuhörer:innen nieder, wohingegen letzteres sich allein auf Friedemann Schulz von Thuns Sachebene bezieht

• nieder
• Sachebene bezieht

DE Sachliche Argumente dringen kaum mehr durch

• Sachliche Argumente dringen

DE Bislang gilt nämlich der Grundsatz, dass „zureichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass eine Straftat von erheblicher Bedeutung begangen worden ist" damit das Einlesen der Kennzeichen erlaubt ist

• Bislang gilt nämlich
• Grundsatz
• zureichende tatsächliche Anhaltspunkte
• vorliegen
• Straftat von erheblicher
• begangen worden
• damit das Einlesen

DE Sachberichte beinhalten oftmals komplexe Daten, die entscheidend für die Berichterstattung sind

• Sachberichte beinhalten oftmals

DE Du wünschst klare Produktbeschreibungen, überzeugende Katalogtexte, sachliche Erklärungen technischer Abläufe oder intelligenten Content für Deinen SEO-Erfolg – kein Problem für unsere Texter.

• wünschst klare Produktbeschreibungen
• überzeugende Katalogtexte
• sachliche Erklärungen technischer
• SEO-Erfolg

DE Dies ist von entscheidender Bedeutung, da es sich um faktische, historische Daten handelt

• Bedeutung
• faktische
• historische Daten handelt

DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person

• persönliche
• bestimmbaren Person

DE Grammatikalisch und sachlich exakt,

• Grammatikalisch
• sachlich

DE Eine redaktionelle Nutzung ist faktisch, informativ, aktuell und/oder von allgemeinem Interesse, also so etwas wie Artikel in Zeitungen oder Zeitschriften oder Beiträge in Nachrichtensendungen

• informativ
• aktuell
• allgemeinem Interesse
• also so etwas
• Zeitungen
• Zeitschriften
• Beiträge in Nachrichtensendungen

DE Das österreichische Monopol für Online-Glücksspiele stößt durch die zunehmende Digitalisierung an seine faktischen Grenzen

• Digitalisierung an seine
• Grenzen

DE Dabei geht es um eine umfassende rechtliche und vor allem auch tatsächliche Betrachtung nicht nur des einschlägigen Rechtsrahmens, sondern auch seiner praktischen Umsetzung und Kontrolle

• umfassende rechtliche
• allem auch tatsächliche
• einschlägigen Rechtsrahmens
• sondern auch seiner
• Umsetzung
• Kontrolle

DE Deutsche pflegen im Arbeitsleben meist die sachliche Auseinandersetzung

• meist die sachliche

DE Ihr Tipp: Kritik auf der Sachebene nicht persönlich nehmen.

• Ihr Tipp
• persönlich

DE Geschäftsanalysten benötigen faktenbasierte, zuverlässige Informationen aus den massiven Datenspeichern, um geschäftliche Anforderungen zu erfüllen

• Geschäftsanalysten benötigen faktenbasierte
• massiven Datenspeichern

DE Die sachlichen Informationen, die auf dieser Internetseite enthalten sind, stammen aus Quellen, die als zuverlässig und korrekt gelten

• sachlichen Informationen
• stammen aus Quellen
• zuverlässig
• korrekt gelten

DE Vertrauen aufbauen, indem du ansprechende, sachliche und wertvolle Inhalte erstellst, und die Absprungrate reduzierst

• Vertrauen aufbauen
• indem du ansprechende
• sachliche
• wertvolle Inhalte erstellst
• Absprungrate reduzierst

DE Formuliere die Titel deiner Beiträge faktisch und meinungsfrei. Wenn es um ein empörendes Thema handelt, teile deine Wut für den Kommentarbereich.

• Formuliere die Titel
• Beiträge faktisch
• meinungsfrei
• empörendes Thema handelt
• teile deine Wut

DE Leserinnen und Leser können sachliche Fehler über unser Feedback-Formular oder unsere Postanschrift melden.

• Leserinnen
• Leser können sachliche
• unser Feedback-Formular
• Postanschrift

DE Formuliere die Titel deiner Beiträge faktisch und meinungsfrei. Wenn es um ein empörendes Thema handelt, teile deine Wut für den Kommentarbereich.

• Formuliere die Titel
• Beiträge faktisch
• meinungsfrei
• empörendes Thema handelt
• teile deine Wut

DE Factual ist das Standortdatenunternehmen, dem die wertvollsten Marken und Technologieunternehmen der Welt dahingehend vertrauen, dass es ihr Geschäft versteht und intelligent ausbaut.

• wertvollsten Marken
• Technologieunternehmen der Welt
• vertrauen
• ihr Geschäft versteht
• intelligent

DE In der Sek. A beginnen die Schüler mit der Mengenlehre, Zahlensysteme, Terme, Gleichungen. Das ist ein grosser Unterschied zum "Sachrechnen" in der Primarschule.

• Sek
• beginnen die Schüler
• Mengenlehre
• Zahlensysteme
• Terme
• Gleichungen

DE Ihre Produktbeschreibungen müssen zwar sachlich sein, sollten aber darüber hinausgehen und die Kunden zum Kauf des Produkts überreden.

• Produktbeschreibungen müssen zwar
• sollten aber darüber
• Kunden zum Kauf
• Produkts

DE Tatsacheninformationen, die veröffentlicht oder absichtlich verändert werden, um Vertrauen zu untergraben oder Schaden anzurichten, z. B. durch die Änderung oder Auslassung von Kontext, Datum oder Zeit

• Tatsacheninformationen
• veröffentlicht
• Vertrauen zu untergraben
• Schaden anzurichten
• Änderung
• Auslassung von Kontext
• Datum
• Zeit

DE Bis hierherhaben wir darauf geachtet, unsere Arbeit ganz sachlich und faktisch zu veranschaulichen. Jetzt gönnen wir uns ein

• hierherhaben wir darauf
• Arbeit ganz sachlich
• faktisch zu veranschaulichen

DE Wir unternehmen alle zumutbaren Schritte, um sicherzustellen, dass Ihre Benutzerinformationen korrekt und auf dem neuesten Stand sind sowie gelöscht oder korrigiert werden, wenn uns Ungenauigkeiten bekannt werden.

• unternehmen alle zumutbaren
• sicherzustellen
• Benutzerinformationen korrekt
• gelöscht
• Ungenauigkeiten bekannt

DE das Recht, die Berichtigung eventueller Ungenauigkeiten bei Ihren personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten oder kontrollieren, anzufordern;

• Recht
• Berichtigung eventueller Ungenauigkeiten
• Ihren personenbezogenen Daten
• verarbeiten
• kontrollieren
• anzufordern

DE FEHLERN, IRRTÜMERN ODER UNGENAUIGKEITEN IM INHALT DER DIENSTLEISTUNGEN,

• FEHLERN
• IRRTÜMERN ODER UNGENAUIGKEITEN
• INHALT DER

DE Wie Sie eventuelle Ungenauigkeiten in den Informationen korrigieren können.

• korrigieren

DE Die Herschel-Websites und der Inhalt können typografische Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten und sind möglicherweise zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht aktuell oder vollständig, auch nicht in Bezug auf den Preis und die Verfügbarkeit der Produkte

• Herschel-Websites
• Inhalt können typografische
• Ungenauigkeiten enthalten
• Zeitpunkt nicht aktuell
• vollständig
• Verfügbarkeit der Produkte

DE Wir behalten uns das Recht vor, Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu korrigieren oder zu klären.

• Fehler
• Ungenauigkeiten
• Auslassungen jederzeit

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

• möglich
• Webseite typografische Fehler
• Ungenauigkeiten
• sonstige Fehler enthalten
• unerlaubte Hinzufügungen
• Löschungen

DE BESTIMMTE INFORMATIONEN, EINSCHLIESSLICH INFORMATIONEN ÜBER DEN ZUSTAND DER STRECKEN, WURDEN VON DRITTEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND ALLTRAILS HAFTET NICHT FÜR UNGENAUIGKEITEN IN SOLCHEN INFORMATIONEN.

• BESTIMMTE INFORMATIONEN
• EINSCHLIESSLICH INFORMATIONEN ÜBER
• ZUSTAND DER STRECKEN
• WURDEN VON DRITTEN
• VERFÜGUNG GESTELLT
• ALLTRAILS HAFTET NICHT
• UNGENAUIGKEITEN IN SOLCHEN

DE Dennoch kann sie nicht für Auslassungen, Ungenauigkeiten oder Mängel bei der Aktualisierung haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob sie durch sie selbst oder durch Drittpartner, die Informationen liefern, verursacht wurden.

• Auslassungen
• Ungenauigkeiten
• unabhängig davon
• selbst
• Drittpartner
• liefern
• verursacht

DE keine Garantie dafür, dass der Zugriff auf die Website oder seinen Inhalt ohne Unterbrechung oder fehlerfrei erfolgt oder dass die Website ständig aktualisiert und frei von Ungenauigkeiten oder Fehlern ist

• Garantie dafür
• fehlerfrei erfolgt
• Website ständig aktualisiert
• frei von Ungenauigkeiten