EN About the Rolex award for enterprise - Rolex Awards
"explore the rolex" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
explore | als auch daten der die einer entdecke entdecken entdecken sie erfahren sie erforschen erkunde erkunden finde finden haben ist kann lernen mit sehen sie und untersuchen was wie |
EN About the Rolex award for enterprise - Rolex Awards
DE Über die Rolex Preise für Unternehmungsgeist – Rolex Preise
inglês | alemão |
---|---|
awards | preise |
EN About the Rolex arts initiative - Rolex Mentor and Protégé
DE Über die Rolex Initiative – Rolex Mentor und Meisterschüler
inglês | alemão |
---|---|
initiative | initiative |
mentor | mentor |
and | und |
EN ART is responsible for the Rolex Grand Slam of Show Jumping press activities for the Rolex account.
DE ART ist im Auftrag von Rolex für die Pressearbeit im Rahmen des Rolex Grand Slam of Show Jumping zuständig.
inglês | alemão |
---|---|
art | art |
responsible | zuständig |
show | show |
grand | grand |
slam | slam |
of | of |
is | ist |
for | für |
the | des |
EN Why is the Rolex GMT-Master Known as the Rolex Pepsi?
DE Die nackten Männer von Taormina
inglês | alemão |
---|---|
the | die |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Explore the Rolex collection of prestigious, high-precision timepieces
DE Entdecken Sie die breite Auswahl an prestigeträchtigen Präzisionsuhren von Rolex
inglês | alemão |
---|---|
explore | entdecken |
collection | auswahl |
high | breite |
of | von |
EN The Rolex Grand Slam organiser sends its newsletters with Infomaniak: Interview
DE Der Veranstalter des Rolex Grand Slam verbreitet seine Newsletter mit Infomaniak: Interview
inglês | alemão |
---|---|
organiser | veranstalter |
newsletters | newsletter |
infomaniak | infomaniak |
interview | interview |
grand | grand |
slam | slam |
with | mit |
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.
DE Die Villa Boveri, 1895 ? 1897 erbaut, war Wohnsitz der Familie von Walter Boveri, Mitbegründer der Brown Boveri & Cie. in Baden. Haus und Park sind ein Juwel und stehen unter Denkmalschutz.
inglês | alemão |
---|---|
park | park |
the | haus |
is | stehen |
its | und |
it | war |
EN The Official Rolex Newsroom website
DE Die offizielle Website des Rolex Newsroom
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
newsroom | newsroom |
website | website |
the | des |
EN Rolex offers a wide assortment of Classic and Professional watch models to suit any wrist
DE Rolex bietet zahlreiche Varianten klassischer Armbanduhren sowie Professional Modelle an, für jedes Handgelenk das Richtige
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
watch | uhren |
models | modelle |
wrist | handgelenk |
professional | professional |
EN Discover the broad selection of Rolex watches to find a perfect combination of style and functionality.
DE Finden Sie innerhalb der breiten Auswahl an Rolex Armbanduhren eine perfekte Verbindung von Funktionalität und Stil.
inglês | alemão |
---|---|
broad | breiten |
selection | auswahl |
watches | uhren |
perfect | perfekte |
combination | verbindung |
style | stil |
functionality | funktionalität |
find | finden |
and | und |
a | eine |
EN Hans Wilsdorf, founder of Rolex
DE Hans Wilsdorf, Gründer von Rolex
inglês | alemão |
---|---|
hans | hans |
founder | gründer |
of | von |
EN Our corporate commitments on rolex.org
DE Unser Engagement als Unternehmen auf rolex.org
inglês | alemão |
---|---|
our | unser |
org | org |
corporate | unternehmen |
on | auf |
EN Discover our watches on rolex.com
DE Entdecken Sie unsere Armbanduhren auf rolex.com
inglês | alemão |
---|---|
watches | armbanduhren |
our | unsere |
discover | entdecken |
on | auf |
EN A Rolex Submariner with mini saw and a super magnet inside is a great gadget for Bond.
DE Eine Rolex Submariner mit Minisäge und einem Supermagneten im Inneren ist ein tolles Gadget für Bond.
inglês | alemão |
---|---|
great | tolles |
gadget | gadget |
and | und |
for | für |
with | mit |
inside | im |
is | ist |
a | ein |
EN The call of the cloud forest - Rolex Awards
DE Der Ruf des Nebelwaldes – Rolex Preise
inglês | alemão |
---|---|
call | ruf |
awards | preise |
of | der |
EN Reduce wildlife-human conflict in India - Rolex Awards
DE Konflikte zwischen Landbewohnern und Wildtieren in Indien abbauen – Rolex Preise
inglês | alemão |
---|---|
conflict | konflikte |
in | in |
india | indien |
awards | preise |
EN Behind the Rolex crown is a way of thinking about our place in the world and an aspiration to contribute. We call this perpetual spirit.
DE Hinter der Krone von Rolex steht das Bestreben, über die Welt und unseren Platz in ihr nachzudenken und zum Allgemeinwohl beizutragen. Das ist es, was wir „Perpetual Spirit“ nennen.
inglês | alemão |
---|---|
behind | hinter |
crown | krone |
world | welt |
contribute | beizutragen |
we | wir |
in | in |
is | ist |
and | und |
of | die |
EN Find out more about: Rolex Learning Center
DE Mehr erfahren über: Rolex Learning Center
inglês | alemão |
---|---|
center | center |
more | mehr |
learning | learning |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Rolex Learning Center
DE Mehr erfahren über: + Rolex Learning Center
inglês | alemão |
---|---|
center | center |
more | mehr |
learning | learning |
find out | erfahren |
about | über |
EN It’s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the “pearl of the lake”.
DE Es ist kein Wunder, dass die Frau von Hans Wilsdorf, dem berühmten Gründer von Rolex, diesen Ort als «Perle des Sees» bezeichnet hat.
inglês | alemão |
---|---|
wonder | wunder |
wife | frau |
hans | hans |
founder | gründer |
place | ort |
pearl | perle |
called | bezeichnet |
that | dass |
no | kein |
EN It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.
DE Es ist kein Wunder, dass die Frau von Hans Wilsdorf, dem berühmten Gründer von Rolex, diesen Ort als «Perle des Sees» bezeichnet hat.
inglês | alemão |
---|---|
wife | frau |
founder | gründer |
hans | hans |
called | bezeichnet |
pearl | perle |
it | es |
no | kein |
wonder | wunder |
place | ort |
that | dass |
of | von |
EN Lasting contributions to future generations - Rolex.org
DE Nachhaltiger Beitrag für künftige Generationen - Rolex.org
inglês | alemão |
---|---|
future | künftige |
generations | generationen |
org | org |
to | beitrag |
EN Click on Create search alert for 'Rolex'
DE Klicken Sie auf Suchalarm erstellen für "Rolex"
inglês | alemão |
---|---|
click | klicken |
create | erstellen |
for | für |
on | auf |
EN Oyster Watch by Rolex for Alpina, Switzerland, 1920s
DE Oyster Uhr von Rolex für Alpina, Schweiz, 1920er
inglês | alemão |
---|---|
watch | uhr |
switzerland | schweiz |
for | für |
by | von |
EN Rolex Prince Oysterdate Watch from Tudor, 1980
DE Rolex Prince Oysterdate Uhr von Tudor, 1980
inglês | alemão |
---|---|
watch | uhr |
prince | prince |
from | von |
EN Rolex and arts & culture | Newsroom
DE Rolex und die Welt der Kunst und Kultur | Newsroom
inglês | alemão |
---|---|
newsroom | newsroom |
culture | kultur |
arts | kunst |
and | und |
EN Rolex and Exploration | Newsroom
DE Rolex und die Welt der Erforschung und Entdeckung | Newsroom
inglês | alemão |
---|---|
newsroom | newsroom |
exploration | erforschung |
and | und |
EN Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative
DE Rolex Mentor und Meisterschüler Initiative
inglês | alemão |
---|---|
mentor | mentor |
and | und |
initiative | initiative |
EN The Rolex technical features | Newsroom
DE Die besonderen Merkmale von Rolex | Newsroom
inglês | alemão |
---|---|
features | merkmale |
newsroom | newsroom |
the | die |
EN Rolex is presenting the latest creations brought to life by its unique watchmaking expertise
DE Rolex präsentiert seine neuesten Modellvariationen, die dem einzigartigen Know-how der Marke entstammen
inglês | alemão |
---|---|
presenting | präsentiert |
unique | einzigartigen |
to | marke |
latest | neuesten |
EN The Rolex Watches Collection | Newsroom
DE Die Rolex Uhrenkollektion | Newsroom
inglês | alemão |
---|---|
newsroom | newsroom |
the | die |
EN Rolex is presenting the latest creations brought to life by its unique watchmaking expertise. Among these are new versions of the Day-Date 36 and the Lady-Datejust, adorned with sparkling diamonds.
DE Rolex präsentiert seine neuesten Modellvariationen, die dem einzigartigen Know-how der Marke entstammen. Darunter neue Ausführungen der Day‑Date 36 und der Lady‑Datejust – wahre Schmuckstücke mit funkelnden Diamanten.
inglês | alemão |
---|---|
diamonds | diamanten |
latest | neuesten |
new | neue |
and | und |
is | die |
presenting | mit |
EN New Rolex watches 2021 | Newsroom
DE Neue Modelle 2021 | Rolex Uhren | Newsroom
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
watches | uhren |
newsroom | newsroom |
EN Rolex presents the 2022 Vienna Philharmonic New Year’s Concert
DE Rolex präsentiert das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker 2022
inglês | alemão |
---|---|
presents | präsentiert |
concert | konzert |
the | der |
EN Faced with a shortage of skilled watchmakers in the United States, Rolex built a school in 2001 to train a new generation of young specialists to service high-quality mechanical wristwatches.
DE Auf den Mangel an qualifizierten Uhrmachern in den USA reagierte Rolex im Jahre 2001 mit der Gründung einer Fachschule zur Ausbildung einer neuen Generation von jungen Spezialisten für Wartung und Reparatur mechanischer Qualitätsarmbanduhren.
inglês | alemão |
---|---|
shortage | mangel |
skilled | qualifizierten |
watchmakers | uhrmachern |
generation | generation |
specialists | spezialisten |
mechanical | mechanischer |
quality | qualitäts |
new | neuen |
in the | im |
young | jungen |
in | in |
service | wartung |
with | mit |
a | einer |
the | den |
EN A visionary entrepreneur, Hans Wilsdorf was convinced that every Rolex watch should be reliable and durable
DE Dem visionären Unternehmer Hans Wilsdorf war es ein besonderes Anliegen, dass Rolex Armbanduhren zuverlässig und langlebig sein sollten
inglês | alemão |
---|---|
visionary | visionären |
entrepreneur | unternehmer |
hans | hans |
durable | langlebig |
should | sollten |
and | und |
reliable | zuverlässig |
a | ein |
that | dass |
was | war |
be | sein |
EN The initiative allowed Rolex to guarantee that each watch could receive the best possible servicing at any time and so preserve its excellent performance and impeccable finish
DE So ließ sich gewährleisten, dass alle Rolex Armbanduhren jederzeit bestmöglich gewartet werden konnten und damit sowohl ihre außergewöhnlichen Eigenschaften als auch der makellose Glanz erhalten blieben
inglês | alemão |
---|---|
performance | eigenschaften |
at any time | jederzeit |
so | so |
guarantee | gewährleisten |
preserve | erhalten |
and | und |
to | damit |
that | dass |
EN Rolex World Service is present on all continents thanks to service centres – watchmaking workshops that are based at official retailers of the brand or the regional affiliates’ offices
DE Der Weltweite Rolex Kundendienst ist auf allen Kontinenten über Servicezentren vertreten – also Uhrmacherwerkstätten, die bei den offiziellen Rolex Fachhändlern oder in den regionalen Niederlassungen angesiedelt sind
EN These workshops each have one or more Rolex-certified watchmakers, who alone are authorized to carry out after-sales servicing on watches produced by the brand
DE In diesen Werkstätten sind jeweils ein oder mehrere von Rolex autorisierte Uhrmacher beschäftigt, und nur sie sind befugt, Kundendienstarbeiten an einer Rolex Armbanduhr durchzuführen
inglês | alemão |
---|---|
workshops | werkstätten |
or | oder |
authorized | befugt |
are | sind |
to | mehrere |
EN They uphold Rolex’s aim of providing exceptional service at all times and no matter the condition of the watch
DE In ihnen lebt der Anspruch der Marke fort, jederzeit und unabhängig vom Zustand der Armbanduhr erstklassigen Service zu bieten
inglês | alemão |
---|---|
providing | bieten |
service | service |
condition | zustand |
no matter | unabhängig |
watch | armbanduhr |
times | jederzeit |
and | und |
all | in |
EN Depending on the age of the watch, servicing takes place either at an official retailer, at an affiliate, or at Rolex World Headquarters in Geneva.
DE In Abhängigkeit vom Alter der Armbanduhr wird die Wartung direkt bei einem offiziellen Fachhändler, in einer Niederlassung oder am Rolex Hauptsitz in Genf durchgeführt.
inglês | alemão |
---|---|
age | alter |
servicing | wartung |
official | offiziellen |
headquarters | hauptsitz |
geneva | genf |
watch | armbanduhr |
or | oder |
in | in |
the | wird |
of | der |
at | bei |
EN Making of Rolex Deepsea Challenge with James Cameron - Video
DE Die Entstehung der Rolex Deepsea Challenge mit James Cameron – Video
inglês | alemão |
---|---|
challenge | challenge |
james | james |
video | video |
of | die |
EN Latest Laureates - The Rolex Awards
DE Aktuelle Preisträger – Rolex Preise
inglês | alemão |
---|---|
latest | aktuelle |
awards | preise |
EN When Rolex constructs or expands its headquarters and production facilities, it brings the same attention to aesthetics and detail as it gives to designing one of its prized chronometers.
DE Bei der Errichtung und Erweiterung des Hauptsitzes wie auch der Produktionsgebäude legte Rolex größten Wert auf Details und Ästhetik – wie es auch bei der Fertigung der hochwertigen Chronometer geschieht.
inglês | alemão |
---|---|
production | fertigung |
detail | details |
it | es |
as | wie |
same | auch |
to | auf |
and | und |
of | der |
EN On 2 July 1908, Hans Wilsdorf officially filed and registered Rolex as a brand name in Switzerland – a master stroke that would shape the company’s future.
DE Am 2. Juli 1908 meldete Hans Wilsdorf in der Schweiz die Marke „Rolex“ an und ließ sie offiziell eintragen. Ein Geistesblitz als Initialzündung für den künftigen Erfolg des Unternehmens.
EN Rolex presents: The Trieste's Deepest Dive (Extended) - Video
DE Rolex präsentiert: Der tiefste Tauchgang der Trieste (Langfassung) - Video
inglês | alemão |
---|---|
presents | präsentiert |
dive | tauchgang |
video | video |
the | der |
EN Rolex Training Centre - A commitment to training
DE Die Weiterbildung bei Rolex - Weitergabe des immateriellen Erbes - Video
inglês | alemão |
---|---|
training | weiterbildung |
a | des |
EN Components that no longer meet Rolex’s quality criteria can be restored or perfectly recreated using techniques of the period
DE Komponenten, die nicht mehr den Qualitätskriterien der Uhrenmarke entsprechen, können restauriert oder mit historischen Verfahren originalgetreu reproduziert werden
inglês | alemão |
---|---|
components | komponenten |
quality | qualitäts |
criteria | kriterien |
restored | restauriert |
techniques | verfahren |
or | oder |
can | können |
be | werden |
the | den |
of | der |
EN That is why at Rolex, learning and passing on knowledge are a priority
DE Rolex hat Wissenstransfer und Weiterbildung daher zu einer Priorität gemacht
inglês | alemão |
---|---|
priority | priorität |
that | daher |
a | einer |
and | und |
why | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções