Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "communication with stakeholders" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "communication with stakeholders" de inglês para alemão

Traduções de communication with stakeholders

"communication with stakeholders" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

communication chat daten der die e-mail e-mails einer erreichen gerät ihre informationen integrationen internet kann kommunikation kommunikations kommunizieren kontakt mail mails marketing messaging netzwerk nur plattform sein social software system team und uns unternehmen verbindung wissen zusammenarbeit zwischen
stakeholders akteure akteuren beteiligte der die entscheidungsträgern haben ihr interessengruppen kollegen kunden mitarbeiter mitarbeitern nur partner sie stakeholder stakeholdern team unternehmen von

Tradução de inglês para alemão de communication with stakeholders

inglês
alemão

EN Identification of the different stakeholders of content and content strategy projects Research about stakeholders and their involvement Communication with stakeholders before and during a content strategy project

DE Grundlagen von Content Audits Arten von Audits Zweck und Verwendung Definition von Kriterien Organisatorische Überlegungen Verwendung von Analysefunktionen Einsatz von Web Analytics zur Inhaltskontrolle

inglês alemão
content content
project zweck
and und
of von
the zur

EN Communication - Develop an outline of key communication, including pre- and post-survey communication. We’ve included recommendations for communication below!

DE Kommunikation: Entwickeln Sie eine Gliederung der wesentlichen Kommunikation, einschließlich der Kommunikation vor und nach der eigentlichen Umfrage. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für die Kommunikation!

inglês alemão
communication kommunikation
develop entwickeln
recommendations empfehlungen
key wesentlichen
survey umfrage
including einschließlich
and und
of der

EN Communication - Develop an outline of key communication, including pre- and post-survey communication. We’ve included recommendations for communication below!

DE Kommunikation: Entwickeln Sie eine Gliederung der wesentlichen Kommunikation, einschließlich der Kommunikation vor und nach der eigentlichen Umfrage. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für die Kommunikation!

inglês alemão
communication kommunikation
develop entwickeln
recommendations empfehlungen
key wesentlichen
survey umfrage
including einschließlich
and und
of der

EN Their communication strategies provide the compass for credible and effective communication with the various stakeholders, at different organizational levels and with varied units

DE Ihre Kommunikationsstrategien liefern den Kompass für glaubwürdige und wirksame Kommunikation mit diversen Stakeholdern, auf unterschiedlichen Organisationsebenen und Gremien

inglês alemão
communication kommunikation
provide liefern
compass kompass
effective wirksame
stakeholders stakeholdern
with mit
and und
the den
for für
different diversen

EN Their communication strategies provide the compass for credible and effective communication with the various stakeholders, at different organizational levels and with varied units

DE Ihre Kommunikationsstrategien liefern den Kompass für glaubwürdige und wirksame Kommunikation mit diversen Stakeholdern, auf unterschiedlichen Organisationsebenen und Gremien

inglês alemão
communication kommunikation
provide liefern
compass kompass
effective wirksame
stakeholders stakeholdern
with mit
and und
the den
for für
different diversen

EN Engaging stakeholders: Stakeholders play a large role in your project

DE Einbindung von Stakeholdern: Stakeholder sind zumeist einflussreiche Personen, auf die das Projekt Auswirkungen in irgendeiner Form hat

inglês alemão
in in
project projekt
engaging das
stakeholders stakeholder
your auf
play sind
a von

EN Stakeholders vs. key project stakeholders

DE Stakeholder und Key-Stakeholder im Vergleich

inglês alemão
stakeholders stakeholder
vs und
key key

EN We are just talking about more stakeholders, processes, and stakeholders which are highly interdependent, more processes and knowledge, etc.

DE Wir sprechen nur von mehr Stakeholdern, Prozessen und Stakeholdern, die stark voneinander abhängig sind, mehr Prozessen und Wissen usw.

inglês alemão
stakeholders stakeholdern
processes prozessen
etc usw
more mehr
just nur
we wir
are sind
highly stark
and und

EN Stakeholders Manage all stakeholders and their supporting documents with our easy-to-use software.

DE Interessengruppen Verwalten Sie alle Interessengruppen und entsprechende Dokumentationen mit unserer bedienungsfreundlichen Software.

inglês alemão
stakeholders interessengruppen
manage verwalten
software software
and und
all alle
with mit

EN Engaging stakeholders: Stakeholders play a large role in your project

DE Einbindung von Stakeholdern: Stakeholder sind zumeist einflussreiche Personen, auf die das Projekt Auswirkungen in irgendeiner Form hat

inglês alemão
in in
project projekt
engaging das
stakeholders stakeholder
your auf
play sind
a von

EN Consequently, his project – “Co-production of knowledge with stakeholders for sustainable fisheries” – was designed to create space for ideas on sustainable fisheries management directly with stakeholders in their professional environment

DE Sein Projekt „Co-production of knowledge with stakeholders for sustainable fisheries“ sollte daher Raum schaffen, um Ideen für nachhaltiges Fischereimanagement direkt mit den Handelnden vor Ort zu entwickeln

EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.

DE Dialog mit Interessengruppen: offener Dialog zwischen der EFSA und den Interessengruppen, um ein gemeinsames Verständnis von Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten zu erlangen.

inglês alemão
dialogue dialog
stakeholders interessengruppen
open offener
priorities prioritäten
roles rollen
between zwischen
to zu
with mit
responsibilities zuständigkeiten
understanding verständnis
and und

EN No details regarding the implementation have been discussed with stakeholders, nor has any material been produced jointly with stakeholders

DE Einzelheiten der Umsetzung wurden mit den Interessengruppen grundsätzlich nicht erörtert, und es wurde auch keinerlei Material gemeinsam mit ihnen erstellt

inglês alemão
details einzelheiten
implementation umsetzung
stakeholders interessengruppen
material material
nor nicht
has und
jointly mit

EN Sounding Board: The objective of the Sounding Board was to keep stakeholders informed about the state of play of implementation in general, to collect comments stakeholders may have and to address questions where possible

DE Sounding Board: Das Sounding Board diente dazu, die Interessengruppen über den allgemeinen Stand der Umsetzung auf dem Laufenden zu halten, etwaige Stellungnahmen einzuholen und nach Möglichkeit auf Fragen einzugehen

inglês alemão
stakeholders interessengruppen
implementation umsetzung
general allgemeinen
possible möglichkeit
questions fragen
to keep halten
to zu
board board
comments und
the den
of der

EN The graphic below shows the  individual issues that resonate with people at Momentive (shown as ‘Impact to the company’) and external stakeholders (shown as ‘Importance to stakeholders’).

DE Die folgende Grafik zeigt die einzelnen Themen, die bei Beschäftigten von Momentive (dargestellt als „Einfluss auf das Unternehmen“) und bei externen Stakeholdern (dargestellt als „Bedeutung für Stakeholder“) auf Resonanz stoßen.

inglês alemão
graphic grafik
impact einfluss
company unternehmen
external externen
importance bedeutung
shows zeigt
and und
stakeholders stakeholder
as die
issues themen
at auf
to von

EN Communication in 280 characters – how do social media influence our communication? Digital transformation, modern communication tools, social media & co

DE Verbale Kommunikation in 280 Zeichen – Welchen Einfluss haben soziale Medien? Durch die digitale Transformation, moderne Kommunikations-Tools, Social Media & Co

EN Even though communication (including business communication) via social media and messenger services is on the rise, it is evident that many people attribute a high level of credibility to email communication

DE Auch wenn die Kommunikation (auch die betriebliche) per Social Media und Messenger-Diensten zunimmt, zeigt sich, dass viele Menschen der E-Mail-Kommunikation eine hohe Glaubwürdigkeit zuschreiben

inglês alemão
messenger messenger
services diensten
people menschen
credibility glaubwürdigkeit
business betriebliche
communication kommunikation
high hohe
and und
many viele
social social
media media
a eine
that dass

EN Alongside corporate communication and brand communication, product communication is a must-have for today’s brands, manufacturers, and retailers

DE Marken, Hersteller und Händler müssen heute neben der Unternehmens- und Markenkommunikation eine konstante Produktkommunikation haben

inglês alemão
corporate unternehmens
manufacturers hersteller
retailers händler
have haben
and und
brands marken
must müssen

EN Integrated communication is our mission. Our goal: Added value and communication security, no matter which content and channel. Integrity in communication differentiates our proposition from the competition.

DE Integrierte Kommunikation ist unsere Aufgabe. Das Ziel: Mehrwert und Kommunikationssicherheit, egal welcher Inhalt und welcher Kanal. Integrität der Kommunikation zeichnet unser Angebot aus.

inglês alemão
integrated integrierte
communication kommunikation
content inhalt
channel kanal
proposition angebot
added value mehrwert
goal ziel
and und
integrity integrität
our unsere
is ist
mission aufgabe
from aus
no matter egal

EN Even though communication (including business communication) via social media and messenger services is on the rise, it is evident that many people attribute a high level of credibility to email communication

DE Auch wenn die Kommunikation (auch die betriebliche) per Social Media und Messenger-Diensten zunimmt, zeigt sich, dass viele Menschen der E-Mail-Kommunikation eine hohe Glaubwürdigkeit zuschreiben

inglês alemão
messenger messenger
services diensten
people menschen
credibility glaubwürdigkeit
business betriebliche
communication kommunikation
high hohe
and und
many viele
social social
media media
a eine
that dass

EN Communication in 280 characters – how do social media influence our communication? Digital transformation, modern communication tools, social media & co

DE Verbale Kommunikation in 280 Zeichen – Welchen Einfluss haben soziale Medien? Durch die digitale Transformation, moderne Kommunikations-Tools, Social Media & Co

EN Communication Manager | Marketing and Communication Manager | Marketing | Marketing and Communication Adviser | Public Relations

DE Kommunikationsmanager (m/w) | Leiter Marketing und Kommunikation (m/w) | Marketing | Berater für Marketing und Kommunikation (m/w) | Public Relations

inglês alemão
manager leiter
adviser berater
public public
relations relations
communication kommunikation
marketing marketing
and und

EN The results of our Brand Ownership Survey are in: Communication, communication, communication. That’s the way to drive the engagement with your brand.

DE Unsere Umfrage zum Thema Markenverantwortung zeigt vor allem eins: Kommunikation ist das A und O, um das Engagement rund um die Marke hochzuhalten.

inglês alemão
survey umfrage
communication kommunikation
engagement engagement
our unsere
brand marke
with thema
in rund

EN One example of this is how marketing and communication departments have turned into real-time communication hubs for their companies and are now being asked to drive better internal communication

DE Dies zeigt sich beispielsweise in der Umwandlung von Marketing- und Kommunikationsabteilungen in interne Echtzeit-Kommunikationszentren, um eine effizientere interne Kommunikation zu gewährleisten

inglês alemão
real-time echtzeit
marketing marketing
communication kommunikation
and und
to zu
for um
this dies
internal interne
into in
example beispielsweise
drive von

EN Management of the approval process and necessary communication (questions to other stakeholders) can be handled within the solution and is stored for documentation purposes.

DE Das Genehmigungsverfahren sowie die dafür nötige Kommunikation (Fragen an andere Beteiligte) läuft innerhalb der Lösung ab und wird zu Dokumentationszwecken gespeichert.

inglês alemão
communication kommunikation
stakeholders beteiligte
solution lösung
stored gespeichert
necessary nötige
questions fragen
for dafür
to zu
and und
within innerhalb
other andere
the wird
of der

EN Once data is in XBRL, it lends itself readily to financial report generation for communication with stakeholders, either on the web or in printed documents – or both

DE Daten im XBRL-Format eignen sich gut zur Generierung von Finanzberichten (entweder für Web-Formate oder in Form gedruckter Berichte) für die Kommunikation mit Stakeholdern

inglês alemão
generation generierung
printed gedruckter
communication kommunikation
stakeholders stakeholdern
data daten
with mit
in in
report berichte
for für
or oder

EN Veeting Rooms web video meeting and collaboration services overcome these obstacles by improving the efficiency of communication with internal and external stakeholders.

DE Die Veeting Rooms Webapplikation für Videokonferenzen und -kollaboration überwindet diese Hürden, indem sie die Kommunikation mit internen und externen Parteien effizienter macht.

inglês alemão
external externen
rooms rooms
obstacles hürden
efficiency effizienter
veeting veeting
communication kommunikation
and und
collaboration kollaboration
by indem
with mit
internal internen

EN Organizations need clear and timely communication with all stakeholders, including regulatory agencies, dealers or retailers, customers and internal business functions.

DE Umgehend und in aller Klarheit mit den beteiligten Parteien zu kommunizieren – ob mit Regulierungsbehörden, Händlern, Wiederverkäufern, Kunden oder eigenen internen Abteilungen – ist oberstes Gebot.

inglês alemão
timely umgehend
communication kommunizieren
or oder
customers kunden
and und
including mit

EN That’s because they’ll need to address team concerns and issues that arise along the way, requiring frequent and open communication with all team members and stakeholders.

DE Außerdem müssen Projektmanager im Projektverlauf auf etwaige Bedenken und Probleme des Teams eingehen, was eine regelmäßige, offene Kommunikation mit Teammitgliedern und Stakeholdern voraussetzt.

inglês alemão
frequent regelmäßige
communication kommunikation
stakeholders stakeholdern
team members teammitgliedern
team teams
issues probleme
open offene
concerns bedenken
with mit
to etwaige
and und
need müssen
the des

EN We are strategic advisors for communications with customers, employees, partners, the media, and other relevant stakeholders. We are at the interface between business, technology, and communication.

DE Wir beraten Sie strategisch in der Kommunikation mit Kundinnen und Kunden, Mitarbeitenden, Partnern, Medien und anderen relevanten Stakeholdern. Wir sind an der Schnittstelle von Business, Technologie und Kommunikation.

inglês alemão
strategic strategisch
technology technologie
media medien
other anderen
interface schnittstelle
business business
partners partnern
and und
we wir
stakeholders stakeholdern
with mit
communication kommunikation
are sind
relevant relevanten
employees mitarbeitenden
between in

EN Effortless, cross-location collaboration and communication between project members and stakeholders in a central web-based project management system.

DE Mühelose und standortübergreifende Kollaboration und Kommunikation zwischen Projektmitgliedern und Stakeholdern in einem zentralen web-basierten Projektmanagement-System.

inglês alemão
stakeholders stakeholdern
central zentralen
system system
and und
communication kommunikation
in in
between zwischen
collaboration kollaboration
a einem

EN The Digital Twin System enables the communication and semantic data exchange between all different stakeholders across the life cycle of a product.

DE Das Digital Twin System ermöglicht die Kommunikation und den semantischen Datenaustausch zwischen verschiedenen Stakeholdern entlang des Lebenszyklus eines Produkts.

inglês alemão
system system
enables ermöglicht
semantic semantischen
stakeholders stakeholdern
product produkts
twin twin
data exchange datenaustausch
life cycle lebenszyklus
communication kommunikation
different verschiedenen
and und
between zwischen
digital digital
the den

EN Communication about this Code of Conduct and its implementation with employees, customers, suppliers and other stakeholders shall be done openly and with an emphasis on dialogue by the Company.

DE Das Unternehmen kommuniziert offen und dialogorientiert über die Anforderungen dieses Verhaltenskodex und über dessen Umsetzung gegenüber den Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten und anderen Interessens- und Anspruchsgruppen.

inglês alemão
implementation umsetzung
suppliers lieferanten
code of conduct verhaltenskodex
employees mitarbeitern
customers kunden
other anderen
stakeholders anspruchsgruppen
and und
company unternehmen
of gegenüber
the den
this dieses

EN For important communication to clients, executives and other stakeholders, specialty presentations tools can be used to create impressive visuals

DE Zwecks einer für Kunden, Führungskräfte und andere hiervon betroffene, interessierte Parteien können Darstellungsinstrumente für Sonderpräsentationen eingesetzt werden, um beeindruckende visuelle Effekte zu schaffen

inglês alemão
executives führungskräfte
used eingesetzt
impressive beeindruckende
visuals visuelle
other andere
clients kunden
to zu
can können
be werden
and und
for um

EN Improve Communication with Stakeholders

DE Verbessern Sie die Stakeholder-Kommunikation

inglês alemão
improve verbessern
communication kommunikation
stakeholders stakeholder
with die

EN Improve communication with stakeholders

DE Bessere Kommunikation mit Projektbeteiligten

inglês alemão
improve bessere
communication kommunikation
with mit

EN Excellent communication and interpersonal skills to interact with domain experts, development teams, and stakeholders

DE Exzellente Kommunikation in der Interaktion mit Experten, Entwicklern und anderen Akteuren

inglês alemão
excellent exzellente
experts experten
development entwicklern
communication kommunikation
and und
interact interaktion
with mit

EN Excellent communication and interpersonal skills to interact with domain experts, development teams, and stakeholders

DE Exzellente Kommunikation in der Interaktion mit Experten, Entwicklern und anderen Akteuren

inglês alemão
excellent exzellente
experts experten
development entwicklern
communication kommunikation
and und
interact interaktion
with mit

EN EXPO REAL is the ideal point of contact for communication and networking with stakeholders and key players in the hotel industry

DE Die EXPO REAL ist die ideale Anlaufstelle zum Austausch und Networking mit Akteuren und Key Playern der Hotelbranche

inglês alemão
expo expo
real real
ideal ideale
networking networking
key key
players akteuren
point of contact anlaufstelle
hotel industry hotelbranche
is ist
and und
with mit
communication austausch

EN Preferring a transparent and continuous communication with all its stakeholders, notably with its employees, Kibar Group has been productive during the pandemic period.

DE Die Kibar Holding, die sich für eine transparente und kontinuierliche Kommunikation mit allen Stakeholdern, insbesondere ihren Mitarbeitern, bevorzugt, hat die Pandemiezeit produktiv verbracht.

inglês alemão
transparent transparente
continuous kontinuierliche
communication kommunikation
kibar kibar
productive produktiv
stakeholders stakeholdern
employees mitarbeitern
and und
with mit
a eine
all allen
the die
has hat

EN Having an option for multiple languages drives effective communication between the stakeholders and helps to develop professional relationships.

DE Die Möglichkeit von mehreren Sprachen verbessert Kommunikation und Ansprache zwischen allen Beteiligten und schafft Klarheit, wo sie notwendig ist.

inglês alemão
option möglichkeit
communication kommunikation
languages sprachen
between zwischen
and und
multiple mehreren

EN The needs of our stakeholders are different, and so we also use various communication channels to engage in dialog with them.

DE Die Bedürfnisse unserer Anspruchsgruppen sind unterschiedlich, und so nutzen wir auch verschiedene Kommunikationskanäle, um mit ihnen ins Gespräch zu kommen.

inglês alemão
stakeholders anspruchsgruppen
communication channels kommunikationskanäle
so so
are sind
to zu
also auch
needs bedürfnisse
different verschiedene
and und
with mit
use nutzen

EN We believe corporate sustainability should inform every business strategy, management process, performance metric and communication with internal and external stakeholders.

DE Wir glauben, dass Nachhaltigkeitsaspekte jeder Geschäftsstrategie und allen Managementprozessen, Leistungskennzahlen und der gesamten Kommunikation mit internen und externen Stakeholdern zugrunde liegen sollte.

inglês alemão
believe glauben
communication kommunikation
external externen
stakeholders stakeholdern
business strategy geschäftsstrategie
we wir
should sollte
and und
with mit
every jeder
internal internen

EN We understand that the current climate has created a greater need for clear communication. LanguageWire is here to support our customers as you find new and innovative ways to communicate with stakeholders in the upcoming weeks.

DE Das gegenwärtige Szenario hat die Notwendigkeit einer klaren Kommunikation noch verstärkt. Wir bei LanguageWire unterstützen unsere Kunden dabei, in den kommenden Wochen neue und innovative Wege der Kommunikation mit den Stakeholdern zu finden.

inglês alemão
clear klaren
ways wege
upcoming kommenden
languagewire languagewire
current gegenwärtige
communication kommunikation
customers kunden
find finden
new neue
weeks wochen
innovative innovative
in in
stakeholders stakeholdern
to zu
our unsere
has hat
a einer
and und
the den
to support unterstützen

EN 6. Lack of communication between stakeholders

DE 6. Fehlende Kommunikation zwischen Verantwortlichen und mangelndes Projekt-Reporting

inglês alemão
communication kommunikation
between zwischen

EN Swisscom maintains constant communication with a diverse range of stakeholders via various blogs and social media channels. Join in and become part of our ever-growing community. Have fun!

DE Swisscom ist mit verschiedenen Blogs und Social Media Kanälen in konstantem Austausch mit vielen unterschiedlichen Interessen­gruppen. Werfen Sie einen Blick auf die Kanäle und werden Sie Teil unserer stetig wachsenden Community. Viel Spass.

inglês alemão
swisscom swisscom
blogs blogs
fun spass
communication austausch
growing wachsenden
community community
in in
ever stetig
a einen
various verschiedenen
and und
diverse sie
social social
channels kanäle
media media
become ist
with mit

EN For important communication to clients, executives and other stakeholders, specialty presentations tools can be used to create impressive visuals

DE Zwecks einer für Kunden, Führungskräfte und andere hiervon betroffene, interessierte Parteien können Darstellungsinstrumente für Sonderpräsentationen eingesetzt werden, um beeindruckende visuelle Effekte zu schaffen

inglês alemão
executives führungskräfte
used eingesetzt
impressive beeindruckende
visuals visuelle
other andere
clients kunden
to zu
can können
be werden
and und
for um

EN Veeting Rooms web video meeting and collaboration services overcome these obstacles by improving the efficiency of communication with internal and external stakeholders.

DE Die Veeting Rooms Webapplikation für Videokonferenzen und -kollaboration überwindet diese Hürden, indem sie die Kommunikation mit internen und externen Parteien effizienter macht.

inglês alemão
external externen
rooms rooms
obstacles hürden
efficiency effizienter
veeting veeting
communication kommunikation
and und
collaboration kollaboration
by indem
with mit
internal internen

EN Management of the approval process and necessary communication (questions to other stakeholders) can be handled within the solution and is stored for documentation purposes.

DE Das Genehmigungsverfahren sowie die dafür nötige Kommunikation (Fragen an andere Beteiligte) läuft innerhalb der Lösung ab und wird zu Dokumentationszwecken gespeichert.

inglês alemão
communication kommunikation
stakeholders beteiligte
solution lösung
stored gespeichert
necessary nötige
questions fragen
for dafür
to zu
and und
within innerhalb
other andere
the wird
of der

EN Once data is in XBRL, it lends itself readily to financial report generation for communication with stakeholders, either on the web or in printed documents – or both

DE Daten im XBRL-Format eignen sich gut zur Generierung von Finanzberichten (entweder für Web-Formate oder in Form gedruckter Berichte) für die Kommunikation mit Stakeholdern

inglês alemão
generation generierung
printed gedruckter
communication kommunikation
stakeholders stakeholdern
data daten
with mit
in in
report berichte
for für
or oder

Mostrando 50 de 50 traduções