EN However, you can print an image as a book cover and sell copies of that book, as the primary value of the book is from the writing/contents of the book and not the image itself.
EN However, you can print an image as a book cover and sell copies of that book, as the primary value of the book is from the writing/contents of the book and not the image itself.
DE Hingegen darfst du sehr wohl ein Bild auf den Umschlag eines Buches drucken und dieses dann verkaufen, da den primären Wert des Buches sein Text/Inhalt ausmacht und nicht das Bild.
inglês | alemão |
---|---|
sell | verkaufen |
contents | inhalt |
primary | primären |
however | hingegen |
image | bild |
value | wert |
not | nicht |
you | text |
and | und |
book | buches |
the | den |
EN Introduced new advanced text view – provides context-sensitive entry helpers, line numbering, book marking, source folding, indentation guides, detailed find and replace functionality, and significantly increased performance.
DE Einführung der neuen verbesserten Text-Ansicht – mit kontextsensitiven Eingabehilfen, Zeilennummerierung, Lesezeichen, Klappleiste, Einrücklinien, detaillierten Funktionen zum Suchen und Ersetzen und einer erheblich verbesserten Performance.
EN Introduced new advanced text view – provides context-sensitive entry helpers, line numbering, book marking, source folding, indentation guides, detailed find and replace functionality, and significantly increased performance.
DE Einführung der neuen verbesserten Text-Ansicht – mit kontextsensitiven Eingabehilfen, Zeilennummerierung, Lesezeichen, Klappleiste, Einrücklinien, detaillierten Funktionen zum Suchen und Ersetzen und einer erheblich verbesserten Performance.
EN bibliophile, book, book lover, book worm, college, cool, geek, learn, librarian, library, nerd, pretty, read, reading, school, smart, study, teacher, sketch, funky, retro, nerdy, geeky, awesome, back to school, learning, pattern, patterns, artistic
DE bibliophile, buch, buchliebhaber, bücherwurm, college, cool, geek, lernen, bibliothekar, bibliothek, nerd, hübsch, lesen, schule, clever, studie, lehrer, skizze, funky, retro, nerdig, geeky, toll, zurück zur schule, muster, künstlerisch
inglês | alemão |
---|---|
book | buch |
cool | cool |
geek | geek |
library | bibliothek |
nerd | nerd |
pretty | hübsch |
teacher | lehrer |
sketch | skizze |
retro | retro |
awesome | toll |
artistic | künstlerisch |
smart | clever |
funky | funky |
college | college |
study | studie |
read | lesen |
school | schule |
patterns | muster |
back | zurück |
EN books, reading, read, reader, bookworm, bibliophile, book lover, bookish, literary, whimsical, book stack, stack of books, book nerd, literary, literary, tea, books and tea, library, cozy, introvert
DE bücher, lesen, leser, bücherwurm, bibliophile, buchliebhaber, buchstäblich, literarisches, wunderlich, buchstapel, stapel bücher, buch nerd, literarische gaben, literarisch, bücher und, bibliotheksausweis, gemütlich, introvertiert
inglês | alemão |
---|---|
bookworm | bücherwurm |
literary | literarische |
stack | stapel |
nerd | nerd |
cozy | gemütlich |
books | bücher |
book | buch |
read | lesen |
EN pride and prejudice, pride prejudice, jane austen, mr darcy, mister darcy, austen, elizabeth bennett, how ardently i admire and love you, vintage book page, book page, regency romance, austen book page
DE stolz und vorurteil, jane austen, herr darcy, austen, elizabeth bennett, wie leidenschaftlich ich dich bewundere und liebe, vintage buchseite, buchseite, regentschaftsromantik, austen buchseite
inglês | alemão |
---|---|
pride | stolz |
jane | jane |
mr | herr |
i | ich |
vintage | vintage |
and | und |
love | liebe |
how | wie |
EN It's always good to book in advance, but many people book the day before or on the same day. Most of our places have lots of space for bags so you can book last minute on our website or mobile app!
DE Ja, alle Reservierungen müssen online über unsere Website erfolgen. Allerdings gelten Reservierungen mit sofortiger Wirkung. Sie können also auch kurzfristig buchen, wenn Sie unterwegs sind und ein Smartphone dabei haben!
inglês | alemão |
---|---|
book | buchen |
mobile | smartphone |
website | website |
for | dabei |
our | unsere |
can | können |
its | und |
to | also |
have | haben |
EN Samsung Galaxy Book vs Galaxy Book Pro vs Galaxy Book Pro 360: What's the difference?
DE Beste Gaming-Tastaturen 2021: Die besten leisen, lauten, farbenfrohen und stolzen mechanischen Tastaturen überhaupt
inglês | alemão |
---|---|
vs | und |
the | die |
EN A book’s cover design tells the reader what to expect from the book in more ways than showing what the book’s about
DE Das Cover-Design eines Buches verrät dem Leser auf verschiedene Arten, was er vom Buch erwarten kann, ohne nur zu zeigen, worum es im Buch geht
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
reader | leser |
showing | zeigen |
expect | erwarten |
book | buch |
to | zu |
what | worum |
from | vom |
EN Starting points are the presence in the network of the two leading B2B International book-fairs in the world (Frankfurt and Bologna), and the rich variety of national book fairs, open to the public (Rome, Vilnius, Riga, Lisbon and Bucharest book fairs)
DE Ausgangspunkte sind die Präsenz im Netzwerk der beiden führenden internationalen B2B-Buchmessen der Welt (Frankfurt und Bologna) und die Vielfalt der nationalen Buchmessen, die dem Publikum offen stehen (Rom, Vilnius, Riga, Lissabon und Bukarest)
inglês | alemão |
---|---|
presence | präsenz |
leading | führenden |
frankfurt | frankfurt |
variety | vielfalt |
open | offen |
rome | rom |
lisbon | lissabon |
bucharest | bukarest |
bologna | bologna |
riga | riga |
world | welt |
national | nationalen |
in the | im |
international | internationalen |
network | netzwerk |
public | publikum |
and | und |
are | stehen |
EN No. We do not provide White Labels for pure B-book brokers. We allow the use of B-book groups, but you still need to be connected to the A-book liquidity pool.
DE Nein. Wir bieten keine White Labels für reine B-Book-Broker an. Wir erlauben die Verwendung von B-Book-Gruppen, aber Sie müssen immer noch mit dem A-Book-Liquiditätspool verbunden sein.
inglês | alemão |
---|---|
pure | reine |
brokers | broker |
allow | erlauben |
groups | gruppen |
connected | verbunden |
labels | labels |
provide | bieten |
the | white |
we | wir |
no | nein |
use | verwendung |
be | sein |
for | für |
not | keine |
but | aber |
of | von |
EN The book “Vererben und Erben” (Bequeathing and Inheriting) by Stiftung Warentest provides detailed information. You can borrow this book from our library. Here you will find more book tips as well as answers to frequently asked questions.
DE Ausführlich informiert Sie das Buch „Vererben und Erben“ der Stiftung Warentest. Dieses Buch können Sie in unserer Bibliothek ausleihen. Hier finden Sie weitere Buchtipps sowie Antworten zu häufig gestellten Fragen.
EN Compressed Comic Book files with the CBZ extension can be viewed in different e-book and comic book readers
DE Komprimierte Comic Buch Dateien mit der CBZ Endung können mit verschiedenen E-Book und Comic Lesegeräten angeschaut werden
inglês | alemão |
---|---|
compressed | komprimierte |
files | dateien |
different | verschiedenen |
e-book | e-book |
comic | comic |
and | und |
can | können |
the | der |
be | werden |
book | buch |
with | mit |
EN It's always good to book in advance, but many people book the day before or on the same day. Most of our places have lots of space for bags so you can book last minute on our website or mobile app!
DE Ja, alle Reservierungen müssen online über unsere Website erfolgen. Allerdings gelten Reservierungen mit sofortiger Wirkung. Sie können also auch kurzfristig buchen, wenn Sie unterwegs sind und ein Smartphone dabei haben!
inglês | alemão |
---|---|
book | buchen |
mobile | smartphone |
website | website |
for | dabei |
our | unsere |
can | können |
its | und |
to | also |
have | haben |
EN This is great news for businesses that want to be discovered organically. For example, if www.book.store gets backlinks on the anchor text ‘book store’, then overtime it helps the website rank for the keywords ‘book store’.
DE Dies ist eine gute Nachricht für Unternehmen, die organisch gefunden werden wollen. Wenn www.book.store beispielsweise Backlinks auf den Ankertext ?book store? erhält, dann wird das Websiteranking für die Schlüsselwörter ?book store? verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
businesses | unternehmen |
discovered | gefunden |
organically | organisch |
book | book |
store | store |
backlinks | backlinks |
website | www |
keywords | schlüsselwörter |
great | gute |
for | für |
want | wollen |
example | die |
then | dann |
this | dies |
EN Samsung Galaxy Book vs Galaxy Book Pro vs Galaxy Book Pro 360: What's the difference?
DE Samsung Galaxy Book gegen Galaxy Book Pro gegen Galaxy Book Pro 360: Was ist der Unterschied?
inglês | alemão |
---|---|
book | book |
vs | gegen |
the | der |
samsung | samsung |
pro | pro |
difference | unterschied |
galaxy | galaxy |
EN The book “Vererben und Erben” (Bequeathing and Inheriting) by Stiftung Warentest provides detailed information. You can borrow this book from our library. Here you will find more book tips as well as answers to frequently asked questions.
DE Ausführlich informiert Sie das Buch „Vererben und Erben“ der Stiftung Warentest. Dieses Buch können Sie in unserer Bibliothek ausleihen. Hier finden Sie weitere Buchtipps sowie Antworten zu häufig gestellten Fragen.
EN Somewhat similar to the trend of disrupting and partially obscuring letters in the book’s title, this book cover trend replaces letters with objects to connect the book’s title with the cover’s imagery.
DE Dieser Buchcoverdesign-Trend ähnelt dem Trend der unterbrochenen und teilweise verdeckenden Buchstaben im Buchtitel und ersetzt Buchstaben durch Gegenstände, um den Buchtitel mit dem Coverbild zu verbinden.
inglês | alemão |
---|---|
trend | trend |
partially | teilweise |
letters | buchstaben |
replaces | ersetzt |
in the | im |
connect | verbinden |
to | zu |
and | und |
with | mit |
the | den |
similar to | ähnelt |
of | der |
objects | gegenstände |
this | dieser |
EN Cologne is a feeling BOOK NOW Discover our city with us! Your Free Walking Tour Welcome to Cologne! BOOK NOW Free Tours Cologne Thursdays to Sundays at 12:11 BOOK NOW
DE Köln ist ein Gefühl JETZT BUCHEN Entdecke unsere Stadt mit uns! Deine Free Walking Tour Willkommen in Köln! JETZT BUCHEN Free Tours Köln Donnerstags bis Sonntags um 12:11 JETZT BUCHEN
inglês | alemão |
---|---|
cologne | köln |
feeling | gefühl |
book | buchen |
discover | entdecke |
city | stadt |
free | free |
welcome | willkommen |
sundays | sonntags |
walking | walking |
now | jetzt |
tour | tour |
tours | tours |
us | uns |
our | unsere |
with | mit |
a | ein |
is | ist |
EN Meet kindred book lovers in a local Meetup Book Club! Fiction or non-fiction, paperback or hardcover, you?ll read a new book every month. Come to laugh, share stories and make new friends!
DE Trefft euch regelmäßig und diskutiert eure Lektüre! Vielleicht stellt jeder von euch ein neues Buch vor, oder ihr lest alle das gleiche Buch? Hier findest du deinen Buchclub, Lesekreis und Literaturkreis! Oder du gründest einen eigenen Buchclub.
inglês | alemão |
---|---|
book | buch |
new | neues |
or | oder |
you | euch |
EN Fully automated brand tracking in the Writing & Marking category
DE Vollautomatisiertes Markentracking in der Kategorie Schreiben & Markieren
inglês | alemão |
---|---|
marking | markieren |
category | kategorie |
the | der |
amp | amp |
in | in |
writing | schreiben |
EN It is illegal to pass other cars where there is yellow line instead of a white line marking the middle of the road. The yellow line indicates that it's too dangerous to overtake.
DE Das Überholen ist auf Straßenabschnitten, auf denen Fahrspuren durch eine gelbe Linie getrennt werden, nicht erlaubt. In diesen Fällen sind Überholmanöver zu gefährlich.
inglês | alemão |
---|---|
dangerous | gefährlich |
is | ist |
middle | in |
to | zu |
a | eine |
EN Printing, Marking and Engraving
DE Drucken, Gravieren und Signieren
inglês | alemão |
---|---|
printing | |
and | und |
EN Structural marking to match brackets / braces
DE Markierung der Struktur zur Klammerergänzung
inglês | alemão |
---|---|
structural | struktur |
marking | markierung |
to | der |
EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”
DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert
EN Try entering your password manually, instead of marking it and copying
DE Versuchen Sie das Passwort manuell einzugeben und nicht markieren und kopieren
inglês | alemão |
---|---|
try | versuchen |
password | passwort |
manually | manuell |
marking | markieren |
copying | kopieren |
entering | einzugeben |
and | und |
of | das |
EN Office School and studies Marking and labeling Writing for beginners Fountain pens for left-handers Makers Line Handlettering and Bullet Journal Calligraphy Painting and drawing
DE Büro Schule und Studium Markieren und Beschriften Schreibenlernen Füller für Linkshänder Makers Line Handlettering und Bullet Journal Kalligrafie Malen und Zeichnen
inglês | alemão |
---|---|
office | büro |
school | schule |
studies | studium |
marking | markieren |
line | line |
bullet | bullet |
calligraphy | kalligrafie |
painting | malen |
makers | makers |
journal | journal |
drawing | zeichnen |
for | für |
and | und |
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.
EN Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
DE Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.
inglês | alemão |
---|---|
restriction | einschränkung |
processing | verarbeitung |
marking | markierung |
aim | ziel |
limiting | einzuschränken |
the future | künftige |
is | ist |
data | daten |
with | mit |
personal | personenbezogener |
EN Recognizes printed alphanumeric or barcode marking. Even if it is poorly distinguishable.
DE Das System erkennt einen angebrachten Buchstaben-, Zahlen- oder Strichcode. Auch wenn er schlecht zu erkennen ist.
inglês | alemão |
---|---|
recognizes | erkennt |
poorly | schlecht |
or | oder |
if | wenn |
is | ist |
EN detecting and recognizing industrial marking
DE Erkennung und Identifizierung von industriellen Kennzeichnungen
inglês | alemão |
---|---|
detecting | erkennung |
industrial | industriellen |
and | und |
EN group recognition of product marking, including the SaaS format—on images downloaded over the Internet
DE Gruppenerkennung der Produktkennzeichnung, einschließlich des SaaS-Formats, auf den über das Internet heruntergeladenen Bildern
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
internet | internet |
downloaded | heruntergeladenen |
images | bildern |
the | den |
on | auf |
EN detecting and recognizing marking
DE Erkennung und Identifizierung der Kennzeichnungen
inglês | alemão |
---|---|
detecting | erkennung |
and | und |
EN When you’re looking for a solution to a problem in accounting automation, video monitoring, or marking recognition, write us.
DE Wenn Sie auf der Suche nach einer Lösung für ein Problem bei der Automatisierung der Erfassung, der Videoüberwachung oder der Erkennung von Kennzeichnungen sind, schreiben Sie uns.
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
automation | automatisierung |
video | video |
monitoring | überwachung |
recognition | erkennung |
problem | problem |
or | oder |
us | uns |
for | für |
looking | suche |
EN Marking and labeling of various types of materials. Use of commonly available inserts.
DE Markieren und Beschriften unterschiedlichster Materialien. Einsatz handelsüblicher Minen.
inglês | alemão |
---|---|
marking | markieren |
and | und |
materials | materialien |
use | einsatz |
EN All nails used to construct EPAL Euro pallets bear a head marking comprising two letters.
DE Alle Nägel, die zum Zusammenbau von EPAL Europaletten verwendet werden, tragen eine Kopfkennzeichnung, die aus zwei Buchstaben besteht.
inglês | alemão |
---|---|
nails | nägel |
epal | epal |
pallets | europaletten |
bear | tragen |
used | verwendet |
letters | buchstaben |
two | zwei |
all | alle |
EN 2 IPPC branded marking in accordance with the national plant protection rules (mandatory since 01/01/2010 for EPAL pallets)
DE 2 IPPC-Einbrand gemäß den nationalen Pflanzenschutzbestimmungen (Für EPAL-Paletten Pflicht seit 01.01.2010)
inglês | alemão |
---|---|
mandatory | pflicht |
epal | epal |
pallets | paletten |
with | gemäß |
national | nationalen |
for | seit |
the | den |
EN Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
DE Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.
inglês | alemão |
---|---|
restriction | einschränkung |
processing | verarbeitung |
marking | markierung |
aim | ziel |
limiting | einzuschränken |
the future | künftige |
is | ist |
data | daten |
with | mit |
personal | personenbezogener |
EN Marking of supplied parts: MAT-Label
DE Standardisierte Kennzeichnung von Zulieferteilen: MAT- Label
inglês | alemão |
---|---|
of | von |
label | label |
marking | kennzeichnung |
EN Gets into the tightest cracks without scratching or marking your workpiece
DE Gelangt in die schmalsten Schlitze, ohne die umliegenden Flächen zu beschädigen oder zu zerkratzen
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
into | in |
without | ohne |
the | die |
EN Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
DE Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.
inglês | alemão |
---|---|
restriction | einschränkung |
processing | verarbeitung |
marking | markierung |
aim | ziel |
limiting | einzuschränken |
the future | künftige |
is | ist |
data | daten |
with | mit |
personal | personenbezogener |
EN Finding important sections easily? Zammad supports the permanent marking of relevant passages so that you can find them at a glance at any time. Bye-bye, sticky notes! Learn more
DE Wichtige Abschnitte ganz easy kennzeichnen? Zammad unterstützt das permanente Markieren von relevanten Passagen, sodass Sie sie jederzeit auf einen Blick wiederfinden. Also tschüss, Klebezettel! Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
sections | abschnitte |
zammad | zammad |
supports | unterstützt |
permanent | permanente |
marking | markieren |
passages | passagen |
find | wiederfinden |
at any time | jederzeit |
important | wichtige |
more | mehr |
learn | erfahren |
relevant | relevanten |
so | sodass |
at | blick |
of | von |
EN The deal comes as the NBA prepares to start its 2021–2022 season, marking the association’s 75th anniversary.
DE Die iranischen Behörden haben zum Ende des Mining-Verbots über den Sommer noch einen großen Schlag gelandet.
inglês | alemão |
---|---|
season | sommer |
the | den |
EN Robinhood posted $51 million worth of transaction-based revenue from crypto in Q3, marking a 78% decrease compared to the previous quarter.
DE Obwohl Mark Cuban und Barry Sternlicht große Stücke auf Bitcoin halten, sehen beide für Ethereum als Investitionsprodukt „noch mehr Luft nach oben“.
inglês | alemão |
---|---|
to | auf |
of | nach |
EN You can manage translations from here, editing them and marking them as viewed
DE Von hier aus können Sie Übersetzungen verwalten, bearbeiten und als überprüft markieren
inglês | alemão |
---|---|
marking | markieren |
manage | verwalten |
as | als |
editing | bearbeiten |
you | sie |
can | können |
here | hier |
and | und |
from | aus |
EN The sushi and champagne was flowing at Hotel Sant Francesc at the rooftop sushi bar opening party, marking the start of the Mallorca summer season.
DE Sushi & Champagner gab es reichlich im Hotel Sant Francesc auf der Dachterrasse, anlässlich der Eröffnungsparty der Sushi Bar zum Saisonbeginn.
inglês | alemão |
---|---|
sushi | sushi |
champagne | champagner |
hotel | hotel |
sant | sant |
rooftop | dachterrasse |
bar | bar |
francesc | francesc |
the | gab |
of | der |
opening | auf |
EN With 2018 marking the launch of the Twenty~4 Automatic, brand new models now complete the existing range
DE Mit der Lancierung der Twenty~4 Automatik bereichern seit 2018 brandneue Modelle die bestehende Auswahl
inglês | alemão |
---|---|
models | modelle |
range | auswahl |
brand new | brandneue |
the launch | lancierung |
with | mit |
of | seit |
new | bestehende |
EN Watermarking is helpful in marking assets for review, ensuring they aren’t mistakenly incorporated into other works
DE Wasserzeichen können Assets für eine Revision kennzeichnen, sodass sie nicht versehentlich in andere Arbeiten integriert werden
inglês | alemão |
---|---|
assets | assets |
incorporated | integriert |
other | andere |
in | in |
for | für |
EN A milestone is an action or event marking a significant change or stage in your project....
DE Ein Meilenstein ist eine Aktion oder eine Ereignis, die bzw. das eine signifikante Änderung oder Phase Ihres Projekts markiert....
inglês | alemão |
---|---|
milestone | meilenstein |
action | aktion |
event | ereignis |
stage | phase |
project | projekts |
change | Änderung |
or | oder |
in | bzw |
is | ist |
a | ein |
EN Select Edit from the menu to modify the image by cropping, rotating, or marking it.
DE Wählen Sie im Menü Bearbeiten, um das Bild zuzuschneiden, zu drehen oder es zu markieren.
inglês | alemão |
---|---|
image | bild |
rotating | drehen |
edit | bearbeiten |
or | oder |
it | es |
menu | menü |
to | zu |
select | wählen |
marking | markieren |
Mostrando 50 de 50 traduções