Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "approval for aptamextm" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "approval for aptamextm" de inglês para alemão

Traduções de approval for aptamextm

"approval for aptamextm" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

approval billigung die genehmigung freigabe genehmigen genehmigung genehmigungen nur zustimmung überprüfung

Tradução de inglês para alemão de approval for aptamextm

inglês
alemão

EN Following the Ministry of Health’s approval for AptameXTM, Achiko is looking forward to securing a CE mark and introducing AptameXTM and Teman SehatTM swiftly in further countries and regions

DE Nach der Zulassung für AptameXTM durch das Gesundheitsministerium sieht Achiko der Erlangung der CE-Markierung und der zügigen Einführung von AptameXTM und Teman SehatTM in weiteren Ländern und Regionen entgegen

inglês alemão
ce ce
introducing einführung
countries ländern
regions regionen
looking sieht
to weiteren
in in
and und
for für

EN The approval opens the door to the rapid scale-up of production and sale of Achiko’s AptameXTM test kits in Indonesia

DE Die Zulassung ermöglicht eine rasche Ausweitung der Produktion und des Verkaufs von Achikos AptameXTM-Testkit in Indonesien

inglês alemão
sale verkaufs
indonesia indonesien
rapid rasche
in in
production produktion
and und

EN “We are proud and excited to receive the official approval for our breakthrough test kit AptameXTM

DE «Wir sind stolz und freuen uns über die offizielle Zulassung für unser bahnbrechendes Testkit AptameXTM

inglês alemão
proud stolz
official offizielle
our unser
are sind
we wir
for für
and uns

EN PT Achiko Medika Indonesia, which is 50% owned by Achiko AG, and its manufacturing partner, PT Indofarma TBK, have signed an agreement for the production and registration of AptameXTM.

DE PT Achiko Medika Indonesia, welche zu 50% im Besitz der Achiko AG ist, und ihr Produktionspartner, PT Indofarma TBK, haben einen Vertrag für die Produktion und Registrierung von AptameXTM unterzeichnet.

inglês alemão
ag ag
signed unterzeichnet
agreement vertrag
registration registrierung
production produktion
is ist
and und
have haben
for für
owned besitz

EN Available at an affordable price, AptameXTM provides millions of Indonesian residents with access to accurate diagnostic testing for Covid-19, enabling the country to more effectively control and contain the pandemic

DE AptameXTM ist zu einem erschwinglichen Preis erhältlich und bietet Millionen von Indonesiern Zugang zu präzisen Diagnosetests für Covid-19

inglês alemão
affordable erschwinglichen
price preis
access zugang
available erhältlich
to zu
and und
for für
provides bietet
the einem
of von

EN The combination of AptameXTM and Teman SehatTM provides communities and governments with an affordable, easy-to-use test and a digital passporting service, empowering them in their fight against Covid-19 and all its variants.”

DE Die Kombination von AptameXTM und Teman SehatTM bietet Gemeinden und Regierungen einen kostengünstigen und einfach anzuwendenden Test sowie einen digitalen Passporting-Dienst und stärkt sie so im Kampf gegen Covid-19 und dessen Varianten.»

inglês alemão
communities gemeinden
governments regierungen
test test
fight kampf
variants varianten
provides bietet
combination kombination
digital digitalen
and sowie
easy einfach

EN AptameXTM uses a proprietary, novel chemistry matching the speed of lateral flow rapid tests, while improving on sensitivity

DE Die neuartige, proprietäre AptameXTM-Chemie ist bei sogar besserer Sensitivität gleich schnell wie Lateral-Flow-Schnelltests

inglês alemão
proprietary proprietäre
novel neuartige
chemistry chemie
rapid schnell
the gleich
flow flow

EN In parallel, Achiko is also investigating applications of AptameXTM to a range of other pathogenic diseases and therapeutic indications.

DE Parallel dazu untersucht Achiko auch die Anwendung von AptameXTM bei einer Reihe von anderen pathogenen Krankheiten und therapeutischen Indikationen.

inglês alemão
parallel parallel
diseases krankheiten
therapeutic therapeutischen
applications anwendung
other anderen
range reihe
and und
of von
a einer

EN Achiko creates and develops new innovations in healthcare technology through its biotechnology division, AptameXTM, and its sister digital mobile health technology division, Teman SehatTM

DE Achiko entwirft und entwickelt Innovationen im Bereich der Healthcare-Technologie mit ihrer Biotechnologieabteilung, AptameXTM, und ihrer Schwesterabteilung für digitale mobile Gesundheitstechnologie, Teman SehatTM

inglês alemão
healthcare healthcare
mobile mobile
innovations innovationen
technology technologie
division bereich
digital digitale
and und
develops entwickelt
in mit

EN AptameXTM comprises of DNA aptamer-based technology that is cost-effective, chemically synthesised and widely applicable to the evolving diagnostic field of healthcare

DE AptameXTM gründet auf einer DNA-Aptamer-basierten Technologie, die kostengünstig, chemisch synthetisiert und im wachsenden Diagnostikfeld im Gesundheitswesen breit anwendbar ist

inglês alemão
dna dna
technology technologie
cost-effective kostengünstig
widely breit
healthcare gesundheitswesen
is ist
and und
applicable to anwendbar

EN The AptameXTM technology is licensed from Regenacellx.sl and Achiko has exclusive commercialisation rights.

DE Die AptameXTM-Technologie ist von Regenacellx.sl lizenziert; Achiko hält exklusive kommerzielle Rechte.

inglês alemão
technology technologie
licensed lizenziert
exclusive exklusive
rights rechte
is ist
the die
from von

EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

inglês alemão
find finden
blankets decken
mini mini
kids kinder
here hier
and und
baby babys

EN Zendesk is one of only a few software companies in the world to have received approval for its BCRs; and just the second company ever to receive approval from the Irish DPC.

DE Zendesk ist eines von weltweit nur wenigen Softwareunternehmen, deren BCR genehmigt wurden, und überhaupt erst das zweite Unternehmen, das jemals eine Genehmigung vom irischen DPC erhalten hat.

inglês alemão
zendesk zendesk
approval genehmigung
irish irischen
world weltweit
ever überhaupt
is ist
and und
of von
only nur
companies unternehmen
from vom
the second zweite

EN Smartsheet automated approval requests keep processes moving forward by automatically requesting an approval from one or multiple stakeholders, and recording their feedback in Smartsheet.

DE Mit automatisierten Smartsheet-Genehmigungsanforderungen halten Sie Prozesse am Laufen, indem Sie automatisch eine Genehmigung von einem oder mehreren Entscheidungsträgern anfordern und ihr Feedback in Smartsheet protokollieren.

inglês alemão
smartsheet smartsheet
approval genehmigung
processes prozesse
stakeholders entscheidungsträgern
feedback feedback
automatically automatisch
or oder
automated automatisierten
in in
by indem
and und
requesting anfordern
multiple mehreren
from ihr
keep sie

EN If you want to request approval from stakeholders and set up actions sent in sequence rather than all at once, you can set up multiple Approval Requests in a single path

DE Wenn Sie die Genehmigungen der Entscheidungsträger nacheinander einholen und Aktionen nacheinander versenden möchten, statt alle gleichzeitig, können Sie mehrere Genehmigungsanforderungen in einem einzelnen Pfad erstellen

inglês alemão
approval genehmigungen
sent versenden
actions aktionen
and und
can können
all alle
single die
in in
a einzelnen
path pfad
want to möchten
to statt
if wenn
multiple mehrere

EN For approval on an item that meets a certain criteria (for example, Finance approval when an item's cost is over a certain amount

DE Für die Genehmigung eines Elements, dass bestimmte Kriterien erfüllt (z. B. finanzielle Genehmigung, wenn die Kosten eines Elements über einem bestimmten Betrag liegen)

inglês alemão
criteria kriterien
finance finanzielle
approval genehmigung
a b
is liegen
for für
that dass
certain bestimmte
example die
cost kosten
amount betrag
when wenn
on bestimmten
over über

EN Once the Approval status is updated, the workflow will continue through subsequent conditions and actions on the path defined by the outcome of the Approval Request.

DE Sobald der Genehmigungsstatus aktualisiert ist, wird der Workflow durch nachfolgende Bedingungen und Aktionen auf dem durch das Resultat der Genehmigungsanfrage definierten Pfad fortgesetzt.

inglês alemão
once sobald
updated aktualisiert
workflow workflow
continue fortgesetzt
subsequent nachfolgende
conditions bedingungen
actions aktionen
defined definierten
and und
path pfad
the wird
on auf
of der
by durch

EN NOTE: To prevent infinite approval loops, cells which contain cross-sheet formulas or cell links will not trigger the approval request

DE HINWEIS: Um endlose Genehmigungsschleifen zu vermeiden, lösen Zellen, die blattübergreifende Formeln oder Zellverknüpfungen enthalten, keine Genehmigungsanforderung aus

inglês alemão
prevent vermeiden
formulas formeln
cells zellen
or oder
note hinweis
to zu
contain enthalten
the die

EN You can create more complex approval workflows; see Request Approval for Stakeholders in Sequence to learn more.

DE Sie können komplexere Genehmigungs-Workflows erstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Genehmigung von Entscheidungsträgern nacheinander anfordern.

inglês alemão
workflows workflows
stakeholders entscheidungsträgern
more complex komplexere
request anfordern
approval genehmigung
create erstellen
learn informationen
can können
for weitere

EN Approval dropdown column—create a new dropdown column in the sheet or choose an existing dropdown column as a place to store approval responses.

DE Dropdown-Spalte „Genehmigung“: Erstellen Sie eine neue Dropdown-Spalte im Blatt oder wählen Sie eine vorhandene Dropdown-Spalte als Speicherort für Genehmigungsantworten.

EN Click Open Approval Form or Open Update Form to approve or deny an approval request or complete an update request directly from Workplace Chat

DE Klicken Sie auf „Genehmigungsformular öffnen“ oder „Aktualisierungsformular öffnen“, um eine Aktualisierungsanforderung zu genehmigen oder abzulehnen oder eine Aktualisierungsanforderung direkt aus dem Workplace Chat heraus abzuschließen

inglês alemão
click klicken
or oder
directly direkt
approve genehmigen
an eine
chat chat
to zu

EN Add more columns to track multi-stage approval processes. You only need the final approval to create the project. 

DE Fügen Sie weitere Spalten hinzu, um Genehmigungsprozesse mit mehreren Ebenen nachzuverfolgen. Sie benötigen nur die finale Genehmigung, um das Projekt zu erstellen. 

inglês alemão
columns spalten
approval genehmigung
approval processes genehmigungsprozesse
to track nachzuverfolgen
project projekt
to zu
create erstellen
add hinzu
only nur

EN Approval automation provisions projects when the “approval” value (configured in the Intake settings of a Control Center blueprint) is marked as approved in the intake sheet while the automation is enabled. 

DE Die Genehmigungsautomatisierung stellt Projekte bereit, wenn der „Genehmigungswert“ (in den Eingangseinstellungen eines Control Center-Blueprints konfiguriert) im Eingangsblatt als „genehmigt“ markiert ist und die Automatisierung aktiviert ist. 

EN Even when you have already received the gearbox approval, you don’t necessarily have approval for the turbine

DE Auch wenn Ihnen die Getriebefreigabe bereits vorliegt, heißt das nicht, dass Sie bereits die Zulassung für die Turbine haben

inglês alemão
turbine turbine
have haben
dont nicht
when wenn

EN Send for approval or feedback: As soon as a task is completed, request approval or feedback from the task itself.

DE Senden zur Genehmigung oder für Feedback: Sobald eine Aufgabe abgeschlossen ist, fordern Sie die Genehmigung oder Feedback für die Aufgabe selbst an.

inglês alemão
feedback feedback
task aufgabe
completed abgeschlossen
or oder
approval genehmigung
is ist
itself die
a eine
for für
the zur

EN User-Driven Workflow and Approval — Create workflows based on your own requirements. For example, administrators can require approval for new document uploads.

DE Anwenderbasierter Workflow und Freigabe — Erstellen Sie Workflows auf der Grundlage Ihrer eigenen Anforderungen. Beispielsweise können Administratoren für neue Dokumenten-Uploads Freigaben einholen.

EN Workflows and stored business processes ensure the execution and documentation in accordance with the respective administrative regulations, approval steps as well as testing and approval processes

DE Workflows und hinterlegte Geschäftsprozesse stellen die Durchführung und Dokumentation gemäß den jeweiligen Verwaltungsvorschriften, Genehmigungsschritten sowie Prüf- und Freigabeprozesse sicher

inglês alemão
documentation dokumentation
respective jeweiligen
stored hinterlegte
workflows workflows
execution durchführung
business processes geschäftsprozesse
and und
the den
with gemäß
ensure sicher
as sowie
steps die

EN Click Open Approval Form or Open Update Form to approve or deny an approval request or complete an update request directly from Hangouts Chat.

DE Klicken Sie auf Genehmigungsformular öffnen oder Aktualisierungsformular öffnen, um eine Aktualisierungsanforderung zu genehmigen oder abzulehnen oder eine Aktualisierungsanforderung direkt aus dem Hangouts Chat heraus abzuschließen.

inglês alemão
click klicken
directly direkt
open öffnen
or oder
chat chat
approve genehmigen
to zu
an eine
from aus

EN Re-approval of the remuneration system for the members of the Board of Management, last adjusted with effect from 1 January 2013, and approval of the actions of the Board of Management and the Supervisory Board.

DE Die erneute Billigung des zuletzt zum 1. Januar 2013 veränderten Systems zur Vergütung der Vorstandsmitglieder sowie die Entlastung der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats.

inglês alemão
remuneration vergütung
system systems
members mitglieder
last zuletzt
january januar
approval billigung
supervisory board aufsichtsrats
and und

EN Workflows and stored business processes ensure the execution and documentation in accordance with the respective administrative regulations, approval steps as well as testing and approval processes

DE Workflows und hinterlegte Geschäftsprozesse stellen die Durchführung und Dokumentation gemäß den jeweiligen Verwaltungsvorschriften, Genehmigungsschritten sowie Prüf- und Freigabeprozesse sicher

inglês alemão
documentation dokumentation
respective jeweiligen
stored hinterlegte
workflows workflows
execution durchführung
business processes geschäftsprozesse
and und
the den
with gemäß
ensure sicher
as sowie
steps die

EN Support for absences requiring approval (such as vacation) and absences not requiring approval (such as illness).

DE Unterstützung von genehmigungspflichtigen Abwesenheiten (z. B. Urlaub) und nicht-genehmigungspflichtigen Abwesenheiten (z. B. Krankheit).

inglês alemão
support unterstützung
absences abwesenheiten
vacation urlaub
illness krankheit
not nicht
and und
for von

EN Support of absences requiring approval (e.g. vacation) and absences not requiring approval (e.g. illness)

DE Unterstützung von genehmigungspflichtigen Abwesenheiten (z.B. Urlaub) und nicht-genehmigungspflichtigen Abwesenheiten (z.B. Krankheit)

inglês alemão
support unterstützung
absences abwesenheiten
vacation urlaub
illness krankheit
not nicht
and und
of von

EN Have you ever had a customer send approval of an artwork file, only to realize later they still would like something to be changed? CLOUDFLOW users and their customers can now enjoy an approval grace period

DE Haben Sie schon einmal einen Kunden gehabt, der ein Druckbild genehmigt hat, nur um später festzustellen, dass er noch etwas ändern möchte? CLOUDFLOW-Anwender und ihre Kunden können jetzt von einer Karenzzeit für die Freigabe profitieren

inglês alemão
approval freigabe
now jetzt
users anwender
later später
and und
customers kunden
can können
would like möchte
only nur
to ändern
have haben

EN Approval of the reports, acceptance of the annual financial report and the budget approval;

DE Genehmigung der Berichte, Abnahme der Jahresrechnung und Budgetbeschluss;

inglês alemão
approval genehmigung
acceptance abnahme
reports berichte
and und

EN Not to manipulate or alter any web content without the written and explicit approval of the owner. Any alteration, change or manipulation without the owner’s approval, relieve him from any responsibility.

DE Jeglichen Inhalt der Website ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Inhabers zu manipulieren oder verändern. Jede Änderung, Modifikation oder Manipulation ohne Zustimmung des Inhabers, entlasten diesen von jeglicher Haftung.

inglês alemão
manipulate manipulieren
web website
content inhalt
written schriftliche
owner inhabers
manipulation manipulation
relieve entlasten
responsibility haftung
or oder
change Änderung
alter ändern
without ohne
to zu
the verändern

EN What is a Marketing Approval Process: How to Set Up Review and Approval Processes

DE Was ist ein Marketing-Freigabeverfahren: Wie man Überprüfungs- und Freigabeprozesse einrichtet

inglês alemão
marketing marketing
set up einrichtet
and und
is ist
a ein

EN Click Open Approval Form or Open Update Form to approve or deny an approval request or complete an update request directly from Workplace Chat

DE Klicken Sie auf „Genehmigungsformular öffnen“ oder „Aktualisierungsformular öffnen“, um eine Aktualisierungsanforderung zu genehmigen oder abzulehnen oder eine Aktualisierungsanforderung direkt aus dem Workplace Chat heraus abzuschließen

inglês alemão
click klicken
or oder
directly direkt
approve genehmigen
an eine
chat chat
to zu

EN Add more columns to track multi-stage approval processes. You only need the final approval to create the project. 

DE Fügen Sie weitere Spalten hinzu, um Genehmigungsprozesse mit mehreren Ebenen nachzuverfolgen. Sie benötigen nur die finale Genehmigung, um das Projekt zu erstellen. 

inglês alemão
columns spalten
approval genehmigung
approval processes genehmigungsprozesse
to track nachzuverfolgen
project projekt
to zu
create erstellen
add hinzu
only nur

EN Approval automation provisions projects when the “approval” value (configured in the Intake settings of a Control Center blueprint) is marked as approved in the intake sheet while the automation is enabled. 

DE Die Genehmigungsautomatisierung stellt Projekte bereit, wenn der „Genehmigungswert“ (in den Eingangseinstellungen eines Control Center-Blueprints konfiguriert) im Eingangsblatt als „genehmigt“ markiert ist und die Automatisierung aktiviert ist. 

EN Note: While the approval step is already created in this challenge instance, you can add an approval step to a process by clicking

DE Hinweis: Während der Genehmigungs-Step in dieser Challenge-Instanz bereits angelegt ist, können Sie für einen Prozess einen Genehmigungs-Step hinzufügen, indem Sie auf

inglês alemão
note hinweis
created angelegt
challenge challenge
instance instanz
add hinzufügen
process prozess
by indem
in in
is ist
can können

EN Configure an approval process using an approval matrix

DE Konfigurieren eines Genehmigungsprozesses mit einer Genehmigungsmatrix

inglês alemão
configure konfigurieren

EN Create a decision table to ensure the approval is routed appropriately. Add an Approval step to the New Vendor case type to support the described behavior.

DE Erstellen Sie eine Entscheidungstabelle, um die korrekte Weiterleitung der Genehmigung sicherzustellen. Fügen Sie dem Case-Typ „New Vendor“ einen Approval-Step hinzu, um das beschriebene Verhalten zu erreichen.

inglês alemão
create erstellen
ensure sicherzustellen
approval genehmigung
new new
type typ
described beschriebene
behavior verhalten
to zu
an eine
add hinzu

EN The device is "approved" via Keeper Push, admin approval or the Keeper Automator service (*see Device Approval below)

DE Das Gerät wird per Keeper Push, Bestätigung durch einen Admin oder den Keeper-Automator-Dienst "bestätigt" (siehe Gerätebestätigung weiter unten).

EN Also, since we don't charge you until proof approval, it's possible for a store credit to be valid at the time an order is placed but expire prior to proof approval.

DE Da wir erst nach der Proof-Abnahme abrechnen, ist es möglich, dass ein Shop-Guthaben bei Bestellung noch gültig ist, aber vor der Abnahme des Proofs abläuft.

EN Failure of objections in due time is considered approval

DE Das Unterlassen rechtzeitiger Einwendungen gilt als Genehmigung

inglês alemão
approval genehmigung
in als

EN Elsevier eReprints are created with official journal covers and can be customised with product codes and logos, subject to approval

DE E-Nachdrucke von Elsevier werden mit offiziellen Zeitschrift-Covern erstellt und können, vorbehaltlich der Genehmigung, mit Produktcodes und Logos individuell angepasst werden

inglês alemão
elsevier elsevier
official offiziellen
journal zeitschrift
logos logos
created erstellt
subject to vorbehaltlich
and und
approval genehmigung
can können
customised angepasst
with mit

EN The biggest success was getting the approval for a large optimization project based on the insights from Ryte. The entire team is excited to see and measure these results in addition to continuing to create a better user experience with Ryte.

DE Der größte Erfolg war die Zusage zum großen Optimierungsprojekt auf Basis der Insights aus Ryte. Das ganze Team wartet gespannt auf die Effekte, die wir dadurch neben einer verbesserten Usability und Optik auch in Ryte messen werden.

inglês alemão
success erfolg
ryte ryte
results effekte
user experience usability
biggest größte
insights insights
team team
measure messen
large großen
in in
was war
based basis
better verbesserten
to auch
from aus
continuing werden
a einer
and und

EN Tailor authorization and approval to your organization, department or spending type with automated workflow processes.

DE Passen Sie Autorisierungs- und Freigabeprozesse mit automatisierten Workflows an Ihre Organisation, Abteilung oder Ausgabenart an.

inglês alemão
organization organisation
department abteilung
automated automatisierten
workflow workflows
and und
or oder
with mit
your ihre

EN Expense management: minimize administration for managers and employees by offering completely self-driving expense entry and automating approval process and expense calculations.

DE Ausgabenverwaltung: Minimieren Sie den Verwaltungsaufwand für Manager und Mitarbeiter durch eine selbststeuernde Kostenerfassung sowie automatisierte Freigabeprozesse und Kostenberechungen.

inglês alemão
minimize minimieren
employees mitarbeiter
automating automatisierte
and und
by durch
for für
managers manager

EN Track all transactions, documents and approval audit trails.

DE Verfolgen Sie alle Transaktionen, Dokumente und Audit Trails für Freigaben.

inglês alemão
track verfolgen
transactions transaktionen
documents dokumente
audit audit
trails trails
all alle
and und

Mostrando 50 de 50 traduções