Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aluminum cans" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aluminum cans" de inglês para alemão

Traduções de aluminum cans

"aluminum cans" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

aluminum alu aluminium aluminiumlegierung

Tradução de inglês para alemão de aluminum cans

inglês
alemão

EN With the right design, full wrap labelled cans can look almost like fully printed cans.

DE Mit dem richtigen Design können Dosen mit Volleinschlag-Etiketten beinahe aussehen wie vollständig bedruckte Dosen.

inglês alemão
right richtigen
almost beinahe
printed bedruckte
fully vollständig
design design
can können
with mit
the dem

EN From a distance the cans looked as close as you could get to fully printed cans, and in the hand they didn’t feel like a labelled can

DE Aus der Ferne sahen die Dosen wie vollständig bedruckte Dosen aus und in der Hand fühlten sie sich wie etikettierte Dosen an

inglês alemão
distance ferne
printed bedruckte
hand hand
in in
fully vollständig
and und
from aus
the der
you sie

EN Discover the range of AdBlue® cans suited to your needs: standard 5L and 10L cans to top up in complete peace of mind.

DE Entdecken Sie das Angebot an AdBlue® -Kanisterformaten: Standard 5- und 10L-Kanister für ein bequemes Füllen des Tanks.

inglês alemão
standard standard
and und
discover entdecken
the des

EN With the right design, full wrap labelled cans can look almost like fully printed cans.

DE Mit dem richtigen Design können Dosen mit Volleinschlag-Etiketten beinahe aussehen wie vollständig bedruckte Dosen.

inglês alemão
right richtigen
almost beinahe
printed bedruckte
fully vollständig
design design
can können
with mit
the dem

EN From a distance the cans looked as close as you could get to fully printed cans, and in the hand they didn’t feel like a labelled can

DE Aus der Ferne sahen die Dosen wie vollständig bedruckte Dosen aus und in der Hand fühlten sie sich wie etikettierte Dosen an

inglês alemão
distance ferne
printed bedruckte
hand hand
in in
fully vollständig
and und
from aus
the der
you sie

EN Find out more about how we solve 2-pcs Cans Manufacturing, 3-pcs Cans Manufacturing, End Line Manufacturing, Induction Curing Can Ends and BPA-NI Coating.

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Lösungen für die Herstellung von 2-teiligen Dosen, die Herstellung von 3-teiligen Dosen, die Herstellung von Endlinien, die Induktionshärtung von Dosenenden und die BPA-NI-Beschichtung finden.

inglês alemão
solve lösungen
manufacturing herstellung
coating beschichtung
find finden
we wir
more mehr
about darüber
out sie
and erfahren

EN See beer-brewing equipment from then to now, a massive bottle-breaker from Prohibition days, the nation’s first aluminum beer cans, and a wealth of other artifacts from the state’s hoppy history

DE Sehen Sie Bierbrauereiausrüstung von damals bis heute, einen massiven Flaschenzerstörer aus Alkoholverbotszeiten, die ersten Aluminium-Bierdosen des Landes und eine Fülle anderer Artefakte aus der Hopfengeschichte des Staates

inglês alemão
massive massiven
aluminum aluminium
artifacts artefakte
states landes
other anderer
now heute
and und
from aus

EN For example, aluminum cans with easy-to-open tabs may have dents on the top, missing tabs, or lifted tabs

DE Aluminiumdosen mit leicht zu öffnenden Laschen können zum Beispiel Druckstellen auf der Oberseite, fehlende Laschen oder hochgezogene Laschen aufweisen

inglês alemão
easy leicht
have aufweisen
or oder
to zu
top oberseite
example beispiel
with mit
missing fehlende

EN Companies produce a wide range of products, including: corrugated cardboard packaging, food and beverage containers, bottles for household products, aluminum cans, steel drums, and other forms of packaging

DE Unternehmen in dieser Branche produzieren verschiedenste Produkte, wie: Verpackung aus Wellpappe, Lebensmittel- und Getränkebehälter, Flaschen für Haushaltsprodukte, Aluminiumdosen, Stahltrommeln und andere Verpackungsformen

inglês alemão
cardboard wellpappe
packaging verpackung
food lebensmittel
bottles flaschen
companies unternehmen
other andere
produce produzieren
and und
products produkte
for für
a aus

EN The new router bits are especially beneficial in routing applications involving aluminum, aluminum composites, wood, and PVC.

DE Die neuen Fräser überzeugen mit ihren Vorzügen neben Acryl, Aluminiumverbundplatten oder Aluminium auch bei Holz oder PVC.

inglês alemão
aluminum aluminium
wood holz
pvc pvc
new neuen
especially bei
in neben
the die

EN Both aluminum and aluminum-composite panels can be dry routed

DE Das ermöglicht es, Aluminium oder Aluminiumverbundplatten trocken zu fräsen

inglês alemão
aluminum aluminium
dry trocken
can ermöglicht
be oder
and zu

EN The new MultiMatic aluminum is part of the design philosophy of the SieMatic aluminum interior for drawers and pullouts

DE Das neue MultiMatic Aluminium setzt die Design-Philosophie der SieMatic Aluminium Innenausstattung für Schubkästen und Auszüge konsequent in Hoch-, Ober- und Unterschränken um

inglês alemão
aluminum aluminium
design design
philosophy philosophie
new neue
interior in
and und
of setzt
the der
for um

EN Wall styling unit with mirror on a back wooden panel. Top in polished aluminum. Footrest in sandblasted aluminum not included. Made in Italy. cm 75 x 30 x 210H

DE Arbeitsplatz. Spiegel auf Gestell aus Schichtstoffplatte. Ablagefläche und Fußstütze aus poliertem Aluminium. Made in Italy. cm 75 x 30 x 210H

inglês alemão
mirror spiegel
aluminum aluminium
italy italy
cm cm
x x
in in
made made
a aus
on auf

EN The leading manufacturer in the flat aluminum industry, Assan Alüminyum has been manufacturing flat rolled aluminum (coil, sheet and foil) ever since it was founded in 1988. Conducting its manufacturing operations as a subsidiary of Kibar ...

DE Assan Alüminyum ist der führende Hersteller im Flachaluminiumsektor. Seit 1988 stellt die Firma flach gewalztes Aluminium (Rollen, Platten und Folien) her. Assan produziert in den Anlagen in İstanbul Tuzla und Kocaeli Dilovası unter dem Dach...

inglês alemão
aluminum aluminium
manufacturer hersteller
in the im
in in
and und
of seit
the stellt
a führende

EN Fluid-Structure Interaction (FSI) in the cast and mold of an aluminum extrusion process. The isosurfaces show the dynamic viscosity in the non-Newtonian aluminum flow.

DE Fluid-Struktur-Wechselwirkung im Gussstück und der Gussform bei einem Aluminium-Extrusionsprozess. Die Isoflächen zeigen die dynamische Viskosität des nicht-newtonschen Aluminiumstroms.

inglês alemão
interaction wechselwirkung
aluminum aluminium
show zeigen
dynamic dynamische
viscosity viskosität
in the im
and und

EN Audi returns the aluminum scraps from the press plant to the supplier for processing and then gets it back in the form of newly processed aluminum coils

DE Audi gibt den Aluverschnitt aus dem Presswerk an die Zulieferunternehmen zur Aufbereitung zurück und erhält ihn in Form von neu aufbereiteten Alu-Coils zurück

inglês alemão
audi audi
aluminum alu
gets erhält
form form
newly neu
processing aufbereitung
in in
and und
it ihn
from aus
back zurück
of von
the den

EN The Slimline II tray is manufactured in South Africa entirely with corrosion free aluminum while the mounting solutions are either all aluminum or stainless steel -- ensuring a lifetime of dependability.

DE Die Slimline II Plattform wird gänzlich mit korrosionsfreiem Aluminium in Südafrikahergestellt. Die Halterungen sind ebenfalls entweder aus Aluminium oder rostfreiemEdelstahl, um eine lebenslange Verlässlichkeit zu bieten.

inglês alemão
ii ii
in in
aluminum aluminium
with mit
are sind
or oder
a eine
the wird

EN Trash cans are provided to dispose of water bottles and any other rubbish. Please do not litter.

DE Für die Entsorgung von Wasserflaschen und anderem Müll stehen Mülleimer zur Verfügung. Bitte keinen Abfall hinterlassen.

inglês alemão
please bitte
other anderem
not keinen
and und

EN Multiple Food Cans with Almonds

DE Mehrere Konservendosen mit Mandeln

inglês alemão
multiple mehrere
with mit

EN Three Food Cans with Green Peppers

DE Drei Konservendosen mit grüner Paprika

inglês alemão
three drei
green grüner
with mit

EN Since its foundation in 1947 by Rudolf Loh, HAILO has been producing high-quality ladders and waste garbage cans, which are not only used at home, but also in many companies and in public places

DE Seit der Gründung 1947 durch Rudolf Loh stellt HAILO hochwertige Leitern und Mülleimer her, welche nicht nur Zuhause, sondern auch in vielen Betrieben und im öffentlichen Raum Anwendung finden

inglês alemão
foundation gründung
rudolf rudolf
ladders leitern
hailo hailo
public öffentlichen
used anwendung
many vielen
in in
only nur
also auch
by durch
not nicht
and und
which welche
at zuhause
since seit
been der

EN Starting with metal beds, sanitary furniture, waste garbage cans, buckets and bed warming bottles, HAILO quickly developed into a popular brand for household goods in the post-war years

DE Begonnen mit Metallbetten, Sanitätsmöbeln, Abfallbehältern, Eimern und Bettwärmflaschen, entwickelte sich Hailo in den Nachkriegsjahren rasch zu einer beliebten Marke für Haushaltswaren

inglês alemão
quickly rasch
developed entwickelte
popular beliebten
hailo hailo
brand marke
in in
starting zu
with mit
and und
the den
a einer
for für

EN Today HAILO is known and loved mainly for its ladders and trash cans, but initially HAILO also offered ironing tables, small furniture, tables and chairs among many other products

DE Heute ist Hailo vor allem für seine Leitern und Mülleimer bekannt und beliebt, doch anfänglich bot Hailo außerdem Bügeltische, Kleinmöbel, Tische und Stühle neben vielen weiteren Produkten an

inglês alemão
ladders leitern
tables tische
products produkten
hailo hailo
known bekannt
today heute
chairs stühle
but doch
initially anfänglich
for für
and und
mainly vor allem
is ist

EN Over time, HAILO increasingly bid farewell to many other product lines in order to be able to focus completely on the production of ladders and waste garbage cans

DE Mit der Zeit verabschiedete sich Hailo zunehmend von vielen weiteren Produktreihen, um den Fokus vollends auf die Herstellung von Leitern und Mülleimern legen zu können

inglês alemão
increasingly zunehmend
focus fokus
ladders leitern
hailo hailo
time zeit
to weiteren
and und
the den

EN Soon the product range was extended by watering cans and waste bins

DE Schon bald wurde die Produktpalette um Gießkannen und Abfallsammler ergänzt

inglês alemão
soon bald
extended ergänzt
and und
was wurde

EN Librarians discovered Vienna street art and wielded spray cans.

DE Die Bibliotheks-Mitarbeiter_innen entdeckten Street-Art in Wien und griffen selbst zur Sprühdose.

inglês alemão
discovered entdeckten
vienna wien
street street
art art
and und

EN The developers tried to subvert the popular myth that only cheap beers are sold in cans

DE Die Entwickler haben dabei versucht, mit dem alten Vorurteil aufzuräumen, wonach nur billiges Bier in Dosen verkauft wird

inglês alemão
developers entwickler
tried versucht
beers bier
sold verkauft
in in
only nur
the wird

EN Works with a wide range of bottles and cans

DE Lässt sich mit verschiedenen Flaschen und Dosen verwenden.

inglês alemão
bottles flaschen
and und
with mit

EN TPU sleeve locks in bottles and cans, or protects base when used as a beverage cup

DE Die TPU-Hülle schmiegt sich an Flaschen und Dosen an und kann die Unterseite des Produkts schützen, wenn dieses als Getränkebecher verwendet wird.

inglês alemão
tpu tpu
bottles flaschen
protects schützen
used verwendet
base unterseite
and und
when wenn
as als

EN We create up to 100 or so unique beers in any given year and the majority of them are fully branded cans

DE Wir kreieren jedes Jahr bis zu 100 einzigartige Biere und der Großteil von ihnen kommt in komplett gebrandeten Dosen daher

inglês alemão
beers biere
so daher
fully komplett
in in
we wir
to zu
year jahr
and und

EN The majority of this article will focus on branding packaged beer (cans)

DE Der Großteil dieses Artikel wird sich auf gebrandete Bierverpackungen (Dosen) konzentrieren

inglês alemão
focus konzentrieren
the wird
this dieses
of der
on auf

EN We have a wide range of logos in different formats so our logos can go on black, white, silver or any other coloured cans.

DE Wir haben viele verschiedene Logos in unterschiedlichen Formaten, daher können wir unsere Logos auf schwarze, weiße, silberne oder sonst wie farbige Dosen drucken.

inglês alemão
formats formaten
logos logos
can können
in in
so daher
or oder
other sonst
different verschiedene
white weiß
our unsere
have haben
on auf

EN Despite the full range of assets we create to support our brewery, by far the most important element is designing beer cans

DE Trotz der vielen Dinge, die wir kreieren, um unsere Brauerei zu fördern, ist das Designen der Bierdosen das mit Abstand wichtigste Element

inglês alemão
brewery brauerei
element element
range abstand
despite trotz
to zu
is ist
support fördern
important wichtigste
our unsere

EN There are different sizes of cans available and different shapes. The main ones here in Australia are:

DE Es gibt verschiedene Dosengrößen und unterschiedliche Formen. Hier in Australien sind das hauptsächlich:

inglês alemão
shapes formen
in in
australia australien
main hauptsächlich
here hier
and und
different verschiedene

EN You can also get thinner cans (think drinks like Red Bull) that are starting to emerge for Hard Seltzers and RTDs.

DE Du kannst auch schlankere Dosen nehmen (denke an Getränke wie Red Bull), die für Getränke wie Hard Seltzer und andere trinkfertige Getränke stark im Kommen sind.

inglês alemão
think denke
drinks getränke
hard hard
bull bull
red red
are sind
and und
you can kannst
for für
you du
get nehmen

EN Depending on the can size, there are different considerations for design, for example on a 500ml can you have a lot more surface area to work with and the cans can look pretty striking with a solid design.

DE Abhängig von der Größe der Dose gibt es verschiedene Dinge beim Design zu beachten. Auf einer 500ml-Dose hast du beispielsweise viel mehr Fläche, mit der du arbeiten kannst, und die Dosen können mit einem guten Design ziemlich markant aussehen.

inglês alemão
size größe
design design
can dose
look aussehen
depending abhängig
different verschiedene
more mehr
to zu
work arbeiten
and und
with mit
pretty ziemlich
you have hast
surface auf
example die
a einer
area von
the der

EN Super thin sections may need to be outlined to prevent bleed, and you never know exactly how it’s going to look until you do a huge run of cans.

DE Besonders dünne Bereiche müssen eventuell umrandet werden, um Beschnitt zu vermeiden, und du weißt nie genau, wie es aussehen wird, bis du jede Menge Dosen bedruckt hast.

inglês alemão
thin dünne
sections bereiche
prevent vermeiden
may eventuell
to zu
how wie
be werden
need müssen
a jede

EN Despite this, our preference for any beer that sells well, would always be to have fully printed cans

DE Trotz allem bevorzugen wir es für jedes Bier, das sich gut verkauft, vollständig bedruckte Dosen zu verwenden

inglês alemão
beer bier
sells verkauft
printed bedruckte
despite trotz
our wir
fully vollständig
for für
to zu
well gut

EN Our fully printed Core Range of beers at Black Hops. Design by DKNG Design, who adapted this from our original strip label cans (see below).

DE Unser vollständig bedrucktes Kernsortiment bei Black Hops. Design von DKNG Design, der dies von unseren originalen Streifenetiketten (siehe unten) übernommen hat.

inglês alemão
fully vollständig
black black
design design
original originalen
see siehe
this dies
below unten

EN Personally, I don’t think silver cans with labels look all that good, so when we do full wrap labels we normally go with a white can (which is actually light grey) or a black can

DE Ich persönlich finde, dass silberne Dosen mit Etiketten nicht so gut aussehen, daher entscheiden wir uns in der Regel für eine weiße (die eigentlich hellgrau ist) oder schwarze Dose, wenn wir Volleinschlag-Etiketten verwenden

inglês alemão
personally persönlich
labels etiketten
good gut
actually eigentlich
light grey hellgrau
can dose
or oder
i ich
dont nicht
so so
when wenn
look aussehen
white weiß
that dass
a eine
with mit
all in
we wir
is ist

EN A lot of local breweries picked up this approach and did the same thing with their cans and this has become a bit of a standard approach for new breweries

DE Viele lokale Brauereien haben diese Herangehensweise übernommen und dasselbe mit ihren Dosen gemacht und so wurde das Ganze ein bisschen zu einem Standardverfahren für neue Brauereien

inglês alemão
local lokale
breweries brauereien
new neue
and und
for für
with mit

EN It’s still a great option if you aren’t quite ready for fully printed cans for the whole range.

DE Es ist immer noch eine tolle Option, wenn du noch nicht ganz bereit für vollständig bedruckte Dosen für das gesamte Sortiment bist.

inglês alemão
ready bereit
printed bedruckte
range sortiment
fully vollständig
great tolle
option option
if wenn
for für
you du
the das
still noch

EN Shrink wrapped cans are an alternative to all of these options

DE Dosen mit Schrumpffolie sind eine Alternative zu all diesen Optionen

inglês alemão
alternative alternative
options optionen
to zu
are sind

EN With shrink wraps you get the benefit of branding all the way up to the lid (or most of the way), but you can do smaller quantities, because you can wrap standard silver cans.

DE Bei Schrumpffolie hast du den Vorteil, dass das Branding bis oben zur Öffnung geht (größtenteils),und du kannst kleinere Mengen in Auftrag geben, da du silberne Standarddosen mit ihr umwickeln kannst.

inglês alemão
benefit vorteil
branding branding
smaller kleinere
quantities mengen
because da
with mit
you can kannst
you du

EN There are a bunch of mandatory inclusions that we require on our cans based on different legislation and general best practice

DE Es gibt ein paar vorgeschriebene Designelemente, die wir auf unseren Dosen haben, basierend auf unterschiedlichen Gesetzgebungen und bewährten Verfahren

inglês alemão
practice verfahren
based on basierend
different unterschiedlichen
we wir
and und
on auf

EN The little down arrow from the Black into Yellow gives us a of a point of difference from the normal colour on dark (or light) cans and also serves as the bottom of the chevron watermark

DE Der kleine Abwärtspfeil, der vom Schwarzen ins Gelbe zeigt, gibt uns ein Unterscheidungsmerkmal von normalen dunklen (oder hellen) Dosen und fungiert außerdem als Unterseite des Wasserzeichens

inglês alemão
little kleine
normal normalen
dark dunklen
light hellen
bottom unterseite
or oder
as als
and und
us uns
from vom

EN We matched the label colours to the can and as you can see from the image you’d barely know they were full label cans

DE Wir passten die Etikettfarben der Dose an und wie du im Bild oben sehen kannst, würdest du kaum darauf kommen, dass es sich um Dosen Volleinschlag-Etiketten handelt

inglês alemão
label etiketten
image bild
barely kaum
we wir
can dose
you can kannst
colours die
and darauf
you du
the oben
they es

EN We wanted to make a good effort for the birthday and make sure we nailed the beers as well as the design of the cans.

DE Wir wollten uns für den Geburtstag besonders Mühe geben und sicherstellen, dass wir sowohl mit den Bieren als auch dem Design der Dosen den Nagel auf den Kopf treffen.

inglês alemão
effort mühe
birthday geburtstag
design design
make sure sicherstellen
wanted wollten
and und
for für
as als
we wir
the den
of der

EN We went with four black 440ml cans, the beer styles were two black and two hoppy (for Black Hops). In order above they were Murder Hornet, Vermonster, Zappy Birthday and Birthday Cake Stout.

DE Wir entschieden uns für schwarze 440ml-Dosen. Wir wählten zwei dunkle und zwei hopfige Biere (für Black Hops). Von links nach rechts handelt es sich um die Biere Murder Hornet, Vermonster, Zappy Birthday und Birthday Cake Stout.

inglês alemão
birthday birthday
and und
black black
we wir
they es
for um

EN We worked with Dave from Maake on these cans and we obviously took a lot of flexibility in the design

DE Wir arbeiteten mit Dave von Maake an diesen Dosen und nahmen uns offensichtlich viel Freiraum beim Design

inglês alemão
worked arbeiteten
dave dave
obviously offensichtlich
design design
the nahmen
and und
with mit
on an
we wir
of von

Mostrando 50 de 50 traduções