Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "thinner cans" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thinner cans" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de thinner cans

inglês
alemão

EN It seems to be held upright by amazing balance alone: its wave-bitten foot is gradually getting thinner and thinner

DE Sie scheint durch ein Wunder des Balance aufrecht gehalten zu werden: Ihr Fuß, der von den Wellen angefressen wird, wird allmählich dünner

inglês alemão
held gehalten
upright aufrecht
balance balance
gradually allmählich
foot fuß
wave wellen
seems scheint
to zu
is wird
alone ein
and den
be werden
by durch
its der
it sie

EN You can also get thinner cans (think drinks like Red Bull) that are starting to emerge for Hard Seltzers and RTDs.

DE Du kannst auch schlankere Dosen nehmen (denke an Getränke wie Red Bull), die für Getränke wie Hard Seltzer und andere trinkfertige Getränke stark im Kommen sind.

inglês alemão
think denke
drinks getränke
hard hard
bull bull
red red
are sind
and und
you can kannst
for für
you du
get nehmen

EN You can also get thinner cans (think drinks like Red Bull) that are starting to emerge for Hard Seltzers and RTDs.

DE Du kannst auch schlankere Dosen nehmen (denke an Getränke wie Red Bull), die für Getränke wie Hard Seltzer und andere trinkfertige Getränke stark im Kommen sind.

inglês alemão
think denke
drinks getränke
hard hard
bull bull
red red
are sind
and und
you can kannst
for für
you du
get nehmen

EN With the right design, full wrap labelled cans can look almost like fully printed cans.

DE Mit dem richtigen Design können Dosen mit Volleinschlag-Etiketten beinahe aussehen wie vollständig bedruckte Dosen.

inglês alemão
right richtigen
almost beinahe
printed bedruckte
fully vollständig
design design
can können
with mit
the dem

EN From a distance the cans looked as close as you could get to fully printed cans, and in the hand they didn’t feel like a labelled can

DE Aus der Ferne sahen die Dosen wie vollständig bedruckte Dosen aus und in der Hand fühlten sie sich wie etikettierte Dosen an

inglês alemão
distance ferne
printed bedruckte
hand hand
in in
fully vollständig
and und
from aus
the der
you sie

EN Discover the range of AdBlue® cans suited to your needs: standard 5L and 10L cans to top up in complete peace of mind.

DE Entdecken Sie das Angebot an AdBlue® -Kanisterformaten: Standard 5- und 10L-Kanister für ein bequemes Füllen des Tanks.

inglês alemão
standard standard
and und
discover entdecken
the des

EN With the right design, full wrap labelled cans can look almost like fully printed cans.

DE Mit dem richtigen Design können Dosen mit Volleinschlag-Etiketten beinahe aussehen wie vollständig bedruckte Dosen.

inglês alemão
right richtigen
almost beinahe
printed bedruckte
fully vollständig
design design
can können
with mit
the dem

EN From a distance the cans looked as close as you could get to fully printed cans, and in the hand they didn’t feel like a labelled can

DE Aus der Ferne sahen die Dosen wie vollständig bedruckte Dosen aus und in der Hand fühlten sie sich wie etikettierte Dosen an

inglês alemão
distance ferne
printed bedruckte
hand hand
in in
fully vollständig
and und
from aus
the der
you sie

EN Find out more about how we solve 2-pcs Cans Manufacturing, 3-pcs Cans Manufacturing, End Line Manufacturing, Induction Curing Can Ends and BPA-NI Coating.

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Lösungen für die Herstellung von 2-teiligen Dosen, die Herstellung von 3-teiligen Dosen, die Herstellung von Endlinien, die Induktionshärtung von Dosenenden und die BPA-NI-Beschichtung finden.

inglês alemão
solve lösungen
manufacturing herstellung
coating beschichtung
find finden
we wir
more mehr
about darüber
out sie
and erfahren

EN The ET80/ET85 tablets are thinner and lighter than other 2-in-1 rugged tablets on the market

DE Die ET80/ET85-Tablets sind kleiner und leichter als andere 2-in-1-Tablets auf dem Markt

inglês alemão
tablets tablets
lighter leichter
and und
are sind
other andere

EN The Luminor Due straps are characterized by a thinner padding, that give them an elegant look with an high wearing comfort.

DE Die Armbänder der Luminor Due zeichnen sich durch eine dünnere Polsterung aus, die ihr sowohl einen eleganten Look als auch einen hohen Tragekomfort verleiht.

inglês alemão
straps armbänder
padding polsterung
elegant eleganten
high hohen
wearing comfort tragekomfort
due due
look look
give verleiht
by durch

EN Fitbit Charge 5 arrives with thinner design, EDA sensor, ECG app and new Daily Readiness feature

DE Fitbit Charge 5 kommt mit dünnerem Design, EDA-Sensor, EKG-App und neuer Daily-Readiness-Funktion

inglês alemão
fitbit fitbit
arrives kommt
design design
sensor sensor
ecg ekg
app app
new neuer
feature funktion
charge charge
and und
with mit

EN Apple has announced a new MacBook Laptop that is even thinner and smaller than the MacBook Air, but more powerful than the iPad.The new 12-inch MacBoo...

DE Apple hat einen neuen MacBook Laptop angekündigt, der noch dünner und kleiner als das MacBook Air ist, aber leistungsstärker als das iPad. Das neue

inglês alemão
apple apple
announced angekündigt
laptop laptop
smaller kleiner
air air
ipad ipad
macbook macbook
is ist
and und
new neue
has hat
but aber

EN Make the text thicker or thinner.

DE Macht den Text dicker oder dünner.

inglês alemão
make macht
text text
or oder
the den

EN 18/8 pro-grade stainless steel walls are thinner to reduce weight while maintaining durability.

DE Die dünneren Wände aus hochwertigem 18/8‑Edelstahl sorgen für geringeres Gewicht, ohne dabei die Langlebigkeit des Produkts zu mindern.

inglês alemão
stainless edelstahl
walls wände
reduce mindern
weight gewicht
durability langlebigkeit
to zu

EN Ripstop fabric is thin and light with thicker threads interwoven into thinner cloth for a 3-dimensional structure.

DE Das dünne und leichte Ripstop-Gewebe hat dank dieser verflochtenen, stärkeren Fäden eine dreidimensionale Struktur.

inglês alemão
ripstop ripstop
fabric gewebe
thin dünne
light leichte
threads fäden
structure struktur
and und
a eine
with dank

EN This happens if for example narrower curve radii are required or if there are line sections, which require a thinner construction

DE Dies ist der Fall, wenn beispielsweise engere Kurvenradien benötigt werden oder es Streckenabschnitte gibt, die eine schmalere Bauweise erfordern

inglês alemão
or oder
require erfordern
this dies
if wenn
example die
a fall

EN The bowl of the R needs to be slightly thinner so that when we connect the leg to it, it won’t become super thick

DE Der Bogen des R muss ein bisschen dünner sein, damit er nicht viel zu dick wird, wenn wir ihn mit dem Bein verbinden

inglês alemão
r r
connect verbinden
leg bein
thick dick
we wir
be sein
it ihn
to zu
when wenn
the wird
of der

EN The atmosphere of Mars is much thinner than the Earth’s. It is composed primarily of carbon dioxide (95%), while our planet’s atmosphere is rich in nitrogen and oxygen. Thus, humans would not be able to breathe on Mars.

DE Die Atmosphäre des Mars ist viel dünner als die der Erde. Sie besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid (95 %), während die Atmosphäre unseres Planeten reich an Stickstoff und Sauerstoff ist. Somit könnten Menschen auf dem Mars nicht atmen.

inglês alemão
atmosphere atmosphäre
much viel
primarily hauptsächlich
rich reich
nitrogen stickstoff
oxygen sauerstoff
breathe atmen
mars mars
planets planeten
is ist
our unseres
and und
not nicht
be könnten
humans menschen
carbon dioxide kohlendioxid
thus der

EN Your feet will change with the miles you hike. If you get pressure sores, thicker, thinner or simply different socks can make all the difference.

DE Deine Füße verändern sich beim dauerhaften Gehen. Sollten Druckstellen entstehen, helfen oft dickere, dünnere oder einfach andere Socken.

inglês alemão
feet füße
simply einfach
socks socken
change ändern
or oder
can sollten
the verändern
with sich

EN The latter inhibits its correct functioning at times causing squirts and a thinner water flow

DE Kalk hemmt seine ordnungsgemäße Funktion und führt manchmal zu Spritzern und einer Verringerung des Wasserflusses

inglês alemão
functioning funktion
and und
the des

EN They are microscopically small and about eight times thinner than a human hair.

DE Sie sind mikroskopisch klein und etwa um das Achtfache dünner als ein menschliches Haar.

inglês alemão
small klein
human menschliches
and und
a ein
than als
about etwa
are sind
hair sie

EN Since the self-adhesive ferrous strip and the self-adhesive metal strip are both significantly thinner than surfaces that are completely metal, not all magnets are suitable

DE Da selbstklebendes Ferroband und selbstklebendes Metallband deutlich dünner sind als komplett metallische Oberflächen, können nicht alle Magnete an den Bändern angebracht werden

inglês alemão
surfaces oberflächen
magnets magnete
not nicht
the den
than als
and und
all alle
are sind
completely komplett

EN DeviceNet (TM) cables are designed for connecting of electrical components to the bus-system, developed by Allen Bradley (Rockwell Automation). The thick version usually is used as trunk cable, whereas the thinner version is used as drop cable.

DE DeviceNet Leitungen sind speziell für den Anschluss an das von Allen Bradley (Rockwell Automation) entwickelte Bussystem vorgesehen. Je nach Anwendungsbereich können Sie zwischen Busleitungen mit größeren oder geringeren Querschnitten wählen.

inglês alemão
automation automation
bradley bradley
allen allen
developed entwickelte
cable anschluss
are sind
for für
the den

EN The skin tissue loses elasticity, its texture changes (thickening or becoming thinner) and superficial abnormalities appear (small blood vessels in the skin, dark spots)

DE Das Hautgewebe verliert an Elastizität, seine Struktur verändert sich (wird dicker oder dünner) und an der oberen Hautschicht treten Anomalien auf (kleine Blutgefäße in der Haut, dunkle Flecken)

inglês alemão
skin haut
loses verliert
elasticity elastizität
texture struktur
abnormalities anomalien
small kleine
dark dunkle
spots flecken
changes verändert
or oder
and und
in in
the treten
becoming wird
appear das

EN The low heat output allows the use of thinner and more heat-sensitive materials while also eliminating the need for chill rollers.

DE Die geringe Wärmeabgabe ermöglicht die Verwendung von dünneren und wärmeempfindlicheren Materialien und macht gleichzeitig Kühlwalzen überflüssig.

inglês alemão
low geringe
allows ermöglicht
materials materialien
use verwendung
and und
of von
the gleichzeitig

EN UV LED improves on the conventional processes by enabling the technology to be used with thinner, heat- sensitive substrates and constructions as well as sensitive electronics and assemblies

DE Die UV-LED verbessert die herkömmlichen Verfahren, indem sie den Einsatz der Technologie bei dünneren, wärmeempfindlichen Substraten und Konstruktionen sowie bei empfindlicher Elektronik und Baugruppen ermöglicht

inglês alemão
uv uv
led led
enabling ermöglicht
constructions konstruktionen
conventional herkömmlichen
technology technologie
electronics elektronik
used einsatz
by indem
improves verbessert
and und
the den

EN Fitbit Charge 5 arrives with thinner design, EDA sensor, ECG app and new Daily Readiness feature

DE Fitbit Charge 5 kommt mit dünnerem Design, EDA-Sensor, EKG-App und neuer Daily-Readiness-Funktion

inglês alemão
fitbit fitbit
arrives kommt
design design
sensor sensor
ecg ekg
app app
new neuer
feature funktion
charge charge
and und
with mit

EN Ripstop fabric is thin and light with thicker threads interwoven into thinner cloth for a 3-dimensional structure.

DE Das dünne und leichte Ripstop-Gewebe hat dank dieser verflochtenen, stärkeren Fäden eine dreidimensionale Struktur.

inglês alemão
ripstop ripstop
fabric gewebe
thin dünne
light leichte
threads fäden
structure struktur
and und
a eine
with dank

EN The Luminor Due straps are characterized by a thinner padding, that give them an elegant look with an high wearing comfort.

DE Die Armbänder der Luminor Due zeichnen sich durch eine dünnere Polsterung aus, die ihr sowohl einen eleganten Look als auch einen hohen Tragekomfort verleiht.

inglês alemão
straps armbänder
padding polsterung
elegant eleganten
high hohen
wearing comfort tragekomfort
due due
look look
give verleiht
by durch

EN The ET80/ET85 tablets are thinner and lighter than other 2-in-1 rugged tablets on the market

DE Die ET80/ET85-Tablets sind kleiner und leichter als andere 2-in-1-Tablets auf dem Markt

inglês alemão
tablets tablets
lighter leichter
and und
are sind
other andere

EN These rugged 2-in-1 tablets set the bar when it comes to portability — they are greater than 35% thinner and 20% lighter than major 2-in-1 competitors with the same screen size

DE Diese robusten 2-in-1-Tablets setzen Maßstäbe in Sachen Mobilität – sie sind um mehr als 35 % dünner und 20 % leichter als die 2-in-1-Tablets von Mitbewerbern mit derselben Bildschirmgröße

EN As a result, glass components need to be smaller, thinner and lighter than ever before, while also being more reliable and robust

DE Daher müssen Glaskomponenten kleiner, dünner und leichter denn je sein, dabei aber gleichzeitig zuverlässiger und robuster

inglês alemão
smaller kleiner
and und
lighter leichter
ever je
robust robuster
a aber
be sein
while gleichzeitig
to denn
need müssen

EN Push is slightly thinner and a little lighter than its predecessor, making it easier to transport from studio to stage.

DE Push ist in der neuen Generation etwas dünner und leichter als sein Vorgänger. So wird der Transport vom Studio zur Bühne noch einfacher.

inglês alemão
predecessor vorgänger
transport transport
studio studio
stage bühne
push push
is wird
and und
easier einfacher
from vom

EN 18/8 pro-grade stainless steel walls are thinner to reduce weight while maintaining durability.

DE Die dünneren Wände aus hochwertigem 18/8‑Edelstahl sorgen für geringeres Gewicht, ohne dabei die Langlebigkeit des Produkts zu mindern.

inglês alemão
stainless edelstahl
walls wände
reduce mindern
weight gewicht
durability langlebigkeit
to zu

EN Max Air: Part of the Nike Air range, Max Air is designed for maximum shock protection for repeated landings. Max Air shoes have a thinner insole and larger air cushions for lightness and cushioning.

DE Max Air Als Teil der Nike Air-Reihe ist Max Air so konzipiert, dass es bei wiederholten Landungen maximalen Aufprallschutz bietet. Max Air Schuhe haben eine dünnere Zwischensohle und höhere Luftpolster für geringeres Gewicht und optimale Dämpfung.

inglês alemão
air air
nike nike
range reihe
shoes schuhe
cushioning dämpfung
max max
maximum maximalen
and und
is ist
have haben
for für
a eine

EN Depending on the intended use, you can choose thinner or thicker material and a white or natural cream-coloured back

DE Dabei kannst du dich je nach Verwendungszweck für dünneres oder dickeres Material sowie eine weiße oder naturbelassene cremefarbene Rückseite entscheiden

inglês alemão
choose entscheiden
material material
natural naturbelassene
use verwendungszweck
or oder
white weiß
back rückseite
depending je nach
intended für
you du
you can kannst
a eine

EN The result: the personnel cover is thinner in each shift and therefore less employees are available for quick repairs.

DE Damit ist pro Schicht die Personaldecke dünner und somit stehen auch weniger Mitarbeiter für eine schnelle Reparatur zur Verfügung.

inglês alemão
shift schicht
less weniger
quick schnelle
repairs reparatur
and und
employees mitarbeiter
therefore die
for für
the zur

EN The operator also benefits of a new construction application: The thinner, lighter design of the GSZF reduces costs for the steel structure and freight

DE Im Fall eines Neubaus profitiert der Betreiber ebenfalls: Denn die schmalere, gewichtsreduzierte Bauweise des GSZF senkt die Stahlbau- und Frachtkosten

inglês alemão
operator betreiber
reduces senkt
and und
the fall
of der
for denn

EN The bowl of the R needs to be slightly thinner so that when we connect the leg to it, it won’t become super thick

DE Der Bogen des R muss ein bisschen dünner sein, damit er nicht viel zu dick wird, wenn wir ihn mit dem Bein verbinden

inglês alemão
r r
connect verbinden
leg bein
thick dick
we wir
be sein
it ihn
to zu
when wenn
the wird
of der

EN They are thinner than display glass in mobile phones or  laptops and can do a lot more

DE Sie sind dünner als Displayglas in  Mobiltelefonen oder Laptops und können eine ganze Menge mehr

inglês alemão
or oder
laptops laptops
can können
in in
and und
a eine
more mehr
are sind
do ganze

EN The atmosphere of Mars is much thinner than the Earth’s. It is composed primarily of carbon dioxide (95%), while our planet’s atmosphere is rich in nitrogen and oxygen. Thus, humans would not be able to breathe on Mars.

DE Die Atmosphäre des Mars ist viel dünner als die der Erde. Sie besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid (95 %), während die Atmosphäre unseres Planeten reich an Stickstoff und Sauerstoff ist. Somit könnten Menschen auf dem Mars nicht atmen.

inglês alemão
atmosphere atmosphäre
much viel
primarily hauptsächlich
rich reich
nitrogen stickstoff
oxygen sauerstoff
breathe atmen
mars mars
planets planeten
is ist
our unseres
and und
not nicht
be könnten
humans menschen
carbon dioxide kohlendioxid
thus der

EN A thinner auditory cortex in the brains of older people is responsible for this

DE Verantwortlich hierfür ist eine dünnere Hörrinde im Hirn älterer Menschen

inglês alemão
people menschen
responsible verantwortlich
in the im
older älterer
is ist
a eine

EN Thanks to the thinner, a lower opacity can be easily achieved

DE Dank des Verdünners kann zudem spielend leicht eine geringere Deckkraft erzielt werden

inglês alemão
lower geringere
achieved erzielt
easily leicht
can kann
the des
a eine
to werden
thanks dank

EN Mixed with the Color-Mix thinner, the modeler can also apply it with an airbrush gun

DE Gemischt mit dem Color-Mix-Verdünner, kann der Modellbauer sie auch mit einer Airbrushpistole aufbringen

inglês alemão
mixed gemischt
can kann
also auch
with mit

EN Your feet will change with the miles you hike. If you get pressure sores, thicker, thinner or simply different socks can make all the difference.

DE Deine Füße verändern sich beim dauerhaften Gehen. Sollten Druckstellen entstehen, helfen oft dickere, dünnere oder einfach andere Socken.

inglês alemão
feet füße
simply einfach
socks socken
change ändern
or oder
can sollten
the verändern
with sich

EN Your feet will change with the miles you hike. If you get pressure sores, thicker, thinner or simply different socks can make all the difference.

DE Deine Füße verändern sich beim dauerhaften Gehen. Sollten Druckstellen entstehen, helfen oft dickere, dünnere oder einfach andere Socken.

inglês alemão
feet füße
simply einfach
socks socken
change ändern
or oder
can sollten
the verändern
with sich

EN Your feet will change with the miles you hike. If you get pressure sores, thicker, thinner or simply different socks can make all the difference.

DE Deine Füße verändern sich beim dauerhaften Gehen. Sollten Druckstellen entstehen, helfen oft dickere, dünnere oder einfach andere Socken.

inglês alemão
feet füße
simply einfach
socks socken
change ändern
or oder
can sollten
the verändern
with sich

EN Your feet will change with the miles you hike. If you get pressure sores, thicker, thinner or simply different socks can make all the difference.

DE Deine Füße verändern sich beim dauerhaften Gehen. Sollten Druckstellen entstehen, helfen oft dickere, dünnere oder einfach andere Socken.

inglês alemão
feet füße
simply einfach
socks socken
change ändern
or oder
can sollten
the verändern
with sich

EN MEMS have silicon structures that are sometimes far thinner than a human hair, enabling them to detect the tiniest movements and convert them into electrical signals

DE Mit ihren Siliziumstrukturen, teilweise um ein Vielfaches dünner als ein menschliches Haar, können MEMS minimalste Bewegungen wahrnehmen und in elektrische Signale umwandeln

inglês alemão
human menschliches
movements bewegungen
electrical elektrische
signals signale
hair haar
and und
sometimes mit
a ein

Mostrando 50 de 50 traduções