Traduzir "they re rarely passed" para árabe

AR ونادرًا ما تتأثر صحتهما، ولكن لديهما جينًا واحدًا مُصابًا بالطفرة الجينية (الجين المتنحي)، وجينًا طبيعيًّا (الجين السائد) في هذه الحالة

Transliteração wnạdraⁿạ mạ ttạ̉tẖr ṣḥthmạ, wlkn ldyhmạ jynaⁿạ wạḥdaⁿạ muṣạbaⁿạ bạlṭfrẗ ạljynyẗ (ạljyn ạlmtnḥy), wjynaⁿạ ṭbyʿyaⁿ̃ạ (ạljyn ạlsạỷd) fy hdẖh ạlḥạlẗ

AR إن مضاعفات تنظير القصبات غير شائعة الحدوث وعادة ما تكون بسيطة، ونادرًا ما تكون شديدة

Transliteração ạ̹n mḍạʿfạt tnẓyr ạlqṣbạt gẖyr sẖạỷʿẗ ạlḥdwtẖ wʿạdẗ mạ tkwn bsyṭẗ, wnạdraⁿạ mạ tkwn sẖdydẗ

AR لا يُعرف السبب وراء التشوهات الشريانية الوريدية بشكل واضح. وهي حالة قلّما تُتوارث في العائلات.

Transliteração lạ yuʿrf ạlsbb wrạʾ ạltsẖwhạt ạlsẖryạnyẗ ạlwrydyẗ bsẖkl wạḍḥ. why ḥạlẗ ql̃mạ tutwạrtẖ fy ạlʿạỷlạt.

AR ونادرًا ما يتم تمريرها بين الأسر وراثيًا.

Transliteração wnạdraⁿạ mạ ytm tmryrhạ byn ạlạ̉sr wrạtẖyaⁿạ.

AR نادرًا ما ينكسر الضلعان السفليان نظرًا لتمتعهما بمرونة أكثر من الضلوع العلوية والوسطى المثبتة في عظمة الصدر

Transliteração nạdraⁿạ mạ ynksr ạlḍlʿạn ạlsflyạn nẓraⁿạ ltmtʿhmạ bmrwnẗ ạ̉ktẖr mn ạlḍlwʿ ạlʿlwyẗ wạlwsṭy̱ ạlmtẖbtẗ fy ʿẓmẗ ạlṣdr

AR نادراً ما يسبب إحصار القلب من الدرجة الأولى أعراض ولا يحتاج عادة إلى علاج إذا لم يكن هناك أي خلل آخر في توصيل الإشارة الكهربائية.

Transliteração nạdrạaⁿ mạ ysbb ạ̹ḥṣạr ạlqlb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ ạ̉ʿrạḍ wlạ yḥtạj ʿạdẗ ạ̹ly̱ ʿlạj ạ̹dẖạ lm ykn hnạk ạ̉y kẖll ậkẖr fy twṣyl ạlạ̹sẖạrẗ ạlkhrbạỷyẗ.

AR في حالات نادرة، يؤدي الاختبار إلى حدوث مشاكل خطيرة بالتنفس.

Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, yw̉dy ạlạkẖtbạr ạ̹ly̱ ḥdwtẖ msẖạkl kẖṭyrẗ bạltnfs.

AR نادرًا ما تحدث آثار جانبية أكثر خطورة.

Transliteração nạdraⁿạ mạ tḥdtẖ ậtẖạr jạnbyẗ ạ̉ktẖr kẖṭwrẗ.

AR نادراً، تكون النساء دون سن 50 واللواتي يحصلن على لقاح Johnson & Johnson عرضةً للإصابة بتجلطات الدم مع تدني الصفيحات

Transliteração nạdrạaⁿ, tkwn ạlnsạʾ dwn sn 50 wạllwạty yḥṣln ʿly̱ lqạḥ Johnson & Johnson ʿrḍẗaⁿ llạ̹ṣạbẗ btjlṭạt ạldm mʿ tdny ạlṣfyḥạt

AR نادرًا ما يستمر التشويش عدة أيام أو أكثر

Transliteração nạdraⁿạ mạ ystmr ạltsẖwysẖ ʿdẗ ạ̉yạm ạ̉w ạ̉ktẖr

AR في حالات نادرة، يمكن أن يؤدي الارتفاع الحاد في ضغط الدم إلى نزيف في الدماغ (السكتة الدماغية النزفية).

Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n yw̉dy ạlạrtfạʿ ạlḥạd fy ḍgẖṭ ạldm ạ̹ly̱ nzyf fy ạldmạgẖ (ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạlnzfyẗ).

AR داء السل. في حالات نادرة، يمكن أن يحدث التهاب البربخ بسبب عدوى السل.

Transliteração dạʾ ạlsl. fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạlthạb ạlbrbkẖ bsbb ʿdwy̱ ạlsl.

AR يُمكن أن يتسبب اعتلال عضلة القلب التضخمي في حالات نادرة في الموت المفاجئ المرتبط بالقلب لدى أشخاص من جميع الأعمار

Transliteração yumkn ạ̉n ytsbb ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb ạltḍkẖmy fy ḥạlạt nạdrẗ fy ạlmwt ạlmfạjỷ ạlmrtbṭ bạlqlb ldy̱ ạ̉sẖkẖạṣ mn jmyʿ ạlạ̉ʿmạr

AR ولكن إذا شُخِّص تليُّف الكبد مبكِّرًا وعُولِج السبب، يمكن الحدُّ من انتشار التليُّف، ونادرًا ما يعاود.

Transliteração wlkn ạ̹dẖạ sẖukẖĩṣ tlyũf ạlkbd mbkĩraⁿạ wʿūlij ạlsbb, ymkn ạlḥdũ mn ạntsẖạr ạltlyũf, wnạdraⁿạ mạ yʿạwd.

AR في حالات، تَتكون الساركوما الوعائية على الجلد في أجزاء أخرى من الجسم، مثل الثدي

Transliteração fy ḥạlạt, tatkwn ạlsạrkwmạ ạlwʿạỷyẗ ʿly̱ ạljld fy ạ̉jzạʾ ạ̉kẖry̱ mn ạljsm, mtẖl ạltẖdy

AR في حالات نادرة، تحدث ردود فعل شديدة تجاه وسيط التباين، بما في ذلك:

Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, tḥdtẖ rdwd fʿl sẖdydẗ tjạh wsyṭ ạltbạyn, bmạ fy dẖlk:

AR وقد يحدث أيضًا بسبب مشكلات في الكهارل (مثل ارتفاع مستويات البوتاسيوم أو انخفاضها)، وقد يصيب أصحاب القلوب الطبيعية في حالات نادرة.

Transliteração wqd yḥdtẖ ạ̉yḍaⁿạ bsbb msẖklạt fy ạlkhạrl (mtẖl ạrtfạʿ mstwyạt ạlbwtạsywm ạ̉w ạnkẖfạḍhạ), wqd yṣyb ạ̉ṣḥạb ạlqlwb ạlṭbyʿyẗ fy ḥạlạt nạdrẗ.

AR حروق بالجلد. نادرًا ما يصاب بعض الأشخاص بحروق طفيفة على الجلد مكان وضع المسارات الكهربائية.

Transliteração ḥrwq bạljld. nạdraⁿạ mạ yṣạb bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ bḥrwq ṭfyfẗ ʿly̱ ạljld mkạn wḍʿ ạlmsạrạt ạlkhrbạỷyẗ.

AR يُشكِّل تنظير القولون مخاطر قليلة. قد تتضمن مضاعفات تنظير القولون في حالات نادرة الآتي:

Transliteração yusẖkĩl tnẓyr ạlqwlwn mkẖạṭr qlylẗ. qd ttḍmn mḍạʿfạt tnẓyr ạlqwlwn fy ḥạlạt nạdrẗ ạlậty:

AR ونادرًا ما يحدث تضيُّق الأبهر في وقت لاحق من الحياة. تشمل الحالات أو الأحداث التي يمكن أن تُضيِّق الأبهر وتسبب هذه الحالة ما يلي:

Transliteração wnạdraⁿạ mạ yḥdtẖ tḍyũq ạlạ̉bhr fy wqt lạḥq mn ạlḥyạẗ. tsẖml ạlḥạlạt ạ̉w ạlạ̉ḥdạtẖ ạlty ymkn ạ̉n tuḍyĩq ạlạ̉bhr wtsbb hdẖh ạlḥạlẗ mạ yly:

AR وفي حالاتٍ نادرة، يمكن أن تحدث مضاعَفات شديدة قد تسبِّب وفاة الأم أو الطفل.

Transliteração wfy ḥạlạtiⁿ nạdrẗ, ymkn ạ̉n tḥdtẖ mḍạʿafạt sẖdydẗ qd tsbĩb wfạẗ ạlạ̉m ạ̉w ạlṭfl.

AR وعادة لا تسبب أي علامات أو أعراض ونادرًا ما تتطلب العلاج.

Transliteração wʿạdẗ lạ tsbb ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ wnạdraⁿạ mạ ttṭlb ạlʿlạj.

AR هل قمت بتنظيف أي حجرات أو مبان مهجورة مؤخرًا؟

Transliteração hl qmt btnẓyf ạ̉y ḥjrạt ạ̉w mbạn mhjwrẗ mw̉kẖraⁿạ?

AR فقد يرفع ضغط الدم إلى 10 ملم زئبقي لدى الأشخاص الذي يتناولونه بصورة نادرة

Transliteração fqd yrfʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̹ly̱ 10 mlm zỷbqy ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖy ytnạwlwnh bṣwrẗ nạdrẗ

AR نادرًا ما تكون مضاعفات المجازة المعدية مميتة.

Transliteração nạdraⁿạ mạ tkwn mḍạʿfạt ạlmjạzẗ ạlmʿdyẗ mmytẗ.

AR في حالات نادرة، يمكن استخدام عمليات زراعة البنكرياس في علاج سرطان البنكرياس أو سرطان القناة الصفراوية أو غيرها من أنواع السرطان.

Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạstkẖdạm ʿmlyạt zrạʿẗ ạlbnkryạs fy ʿlạj srṭạn ạlbnkryạs ạ̉w srṭạn ạlqnạẗ ạlṣfrạwyẗ ạ̉w gẖyrhạ mn ạ̉nwạʿ ạlsrṭạn.

AR نادرًا ما تغطي شركات التأمين الصحي التكاليف.

Transliteração nạdraⁿạ mạ tgẖṭy sẖrkạt ạltạ̉myn ạlṣḥy ạltkạlyf.

AR ينطوي فحص التنظير السيني المرن على مخاطر قليلة. قد تتضمن مضاعفات فحص التنظير السيني المرن في حالات نادرة ما يلي:

Transliteração ynṭwy fḥṣ ạltnẓyr ạlsyny ạlmrn ʿly̱ mkẖạṭr qlylẗ. qd ttḍmn mḍạʿfạt fḥṣ ạltnẓyr ạlsyny ạlmrn fy ḥạlạt nạdrẗ mạ yly:

AR في حالات نادرة، يمكن أن يتسبب التقشير الكيميائي في حدوث تندّب، وعادةً ما يكون في الجزء السفلي من الوجه

Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n ytsbb ạltqsẖyr ạlkymyạỷy fy ḥdwtẖ tnd̃b, wʿạdẗaⁿ mạ ykwn fy ạljzʾ ạlsfly mn ạlwjh

AR المضاعفات المتعلقة بالتخدير، بما في ذلك التهاب الرئة والجلطات الدموية، والوفاة في حالات نادرة

Transliteração ạlmḍạʿfạt ạlmtʿlqẗ bạltkẖdyr, bmạ fy dẖlk ạlthạb ạlrỷẗ wạljlṭạt ạldmwyẗ, wạlwfạẗ fy ḥạlạt nạdrẗ

AR ونادرًا ما يتحسن الحزاز المتصلب من دون معالجة.

Transliteração wnạdraⁿạ mạ ytḥsn ạlḥzạz ạlmtṣlb mn dwn mʿạljẗ.

AR فضلاً عن تلف الأوعية الدموية في أحيان نادرة

Transliteração fḍlạaⁿ ʿn tlf ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạ̉ḥyạn nạdrẗ

AR نادرًا ما تؤدي إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي بالقرب من الجفن السفلي إلى انقلاب جفن العين إلى الخارج وكشف السطح الداخلي.

Transliteração nạdraⁿạ mạ tw̉dy ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly bạlqrb mn ạljfn ạlsfly ạ̹ly̱ ạnqlạb jfn ạlʿyn ạ̹ly̱ ạlkẖạrj wksẖf ạlsṭḥ ạldạkẖly.

AR نادرًا ما تتسبب إزالة الشعر بالليزر في حدوث تبثُّر أو تقشير أو تندّب أو تغييرات أخرى في ملمس الجلد

Transliteração nạdraⁿạ mạ ttsbb ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr fy ḥdwtẖ tbtẖũr ạ̉w tqsẖyr ạ̉w tnd̃b ạ̉w tgẖyyrạt ạ̉kẖry̱ fy mlms ạljld

AR نادرًا ما يُصاب اليافعين بمرض باركنسون

Transliteração nạdraⁿạ mạ yuṣạb ạlyạfʿyn bmrḍ bạrknswn

AR وقد يتضمن العلاج للحالات الأكثر حدة تناول الأدوية، وفي حالات نادرة يتم العلاج بالجراحة

Transliteração wqd ytḍmn ạlʿlạj llḥạlạt ạlạ̉ktẖr ḥdẗ tnạwl ạlạ̉dwyẗ, wfy ḥạlạt nạdrẗ ytm ạlʿlạj bạljrạḥẗ

AR أورام الدماغ. في حالات نادرة، يمكن أن تحدث الإصابة بالخَرَف نتيجة التلف الناجم عن ورم في الدماغ.

Transliteração ạ̉wrạm ạldmạgẖ. fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n tḥdtẖ ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖaraf ntyjẗ ạltlf ạlnạjm ʿn wrm fy ạldmạgẖ.

AR العدوى. يمكن أن تؤدي الجراحة في حالات نادرة إلى الإصابة بعدوى تحتاج إلى علاج إضافي.

Transliteração ạlʿdwy̱. ymkn ạ̉n tw̉dy ạljrạḥẗ fy ḥạlạt nạdrẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ tḥtạj ạ̹ly̱ ʿlạj ạ̹ḍạfy.

AR نادرًا ما تتسبَّب الأدوية المنبِّهة في زيادة خطر الإصابة بأعراض الهياج أو الذهان أو الهوس عند استخدامها

Transliteração nạdraⁿạ mạ ttsbãb ạlạ̉dwyẗ ạlmnbĩhẗ fy zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ʿrạḍ ạlhyạj ạ̉w ạldẖhạn ạ̉w ạlhws ʿnd ạstkẖdạmhạ

AR عدوى في الشريان الأبهري. نادرًا ما تتسبَّب الإصابة بالالتهابات البكتيرية أو الفطرية في حدوث أمهات الدم الأبهرية.

Transliteração ʿdwy̱ fy ạlsẖryạn ạlạ̉bhry. nạdraⁿạ mạ ttsbãb ạlạ̹ṣạbẗ bạlạlthạbạt ạlbktyryẗ ạ̉w ạlfṭryẗ fy ḥdwtẖ ạ̉mhạt ạldm ạlạ̉bhryẗ.

AR نادرًا ما ينتشر سرطان فتحة الشرج (ينتقل) إلى أجزاء أخرى بالجسم

Transliteração nạdraⁿạ mạ yntsẖr srṭạn ftḥẗ ạlsẖrj (yntql) ạ̹ly̱ ạ̉jzạʾ ạ̉kẖry̱ bạljsm

AR نادرًا ما يزيد وجود تاريخ عائلي من التشوهات الشريانية الوريدية من خطر الإصابة به. لكن أغلب أنواع التشوهات الشريانية الوريدية ليست وراثية.

Transliteração nạdraⁿạ mạ yzyd wjwd tạrykẖ ʿạỷly mn ạltsẖwhạt ạlsẖryạnyẗ ạlwrydyẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bh. lkn ạ̉gẖlb ạ̉nwạʿ ạltsẖwhạt ạlsẖryạnyẗ ạlwrydyẗ lyst wrạtẖyẗ.

AR نادرًا ما يمكن الإصابة بورم خبيث في المتوسطة، وهو سرطان يصيب النسيج المحيط بالرئة، بعد التعرض للأسبستس بأعوام كثيرة.

Transliteração nạdraⁿạ mạ ymkn ạlạ̹ṣạbẗ bwrm kẖbytẖ fy ạlmtwsṭẗ, whw srṭạn yṣyb ạlnsyj ạlmḥyṭ bạlrỷẗ, bʿd ạltʿrḍ llạ̉sbsts bạ̉ʿwạm ktẖyrẗ.

AR نادرًا ما يكون التعرُّض لعَفَن الرشاشيات يوميًّا مشكلة للأشخاص الذين يتمتعون بجهاز مناعة صحي

Transliteração nạdraⁿạ mạ ykwn ạltʿrũḍ lʿafan ạlrsẖạsẖyạt ywmyaⁿ̃ạ msẖklẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytmtʿwn bjhạz mnạʿẗ ṣḥy

AR وقد تعود الإصابة بشلل بيل للظهور في حالات نادرة.

Transliteração wqd tʿwd ạlạ̹ṣạbẗ bsẖll byl llẓhwr fy ḥạlạt nạdrẗ.

AR متلازمة الحيّز. يندُر حدوث هذه الحالة مع كسور الكاحل. وهي حالة تسبب ألمًا وتورمًا، وأحيانًا عجزًا في عضلات الساقين المصابة.

Transliteração mtlạzmẗ ạlḥỹz. yndur ḥdwtẖ hdẖh ạlḥạlẗ mʿ kswr ạlkạḥl. why ḥạlẗ tsbb ạ̉lmaⁿạ wtwrmaⁿạ, wạ̉ḥyạnaⁿạ ʿjzaⁿạ fy ʿḍlạt ạlsạqyn ạlmṣạbẗ.

AR متلازمة التأثير الثاني. في حالات نادرة، قد يؤدي الارتجاج الثاني قبل أن تختفي مؤشرات وأعراض الارتجاج الأول إلى تورُّم دماغي سريع ومميت.

Transliteração mtlạzmẗ ạltạ̉tẖyr ạltẖạny. fy ḥạlạt nạdrẗ, qd yw̉dy ạlạrtjạj ạltẖạny qbl ạ̉n tkẖtfy mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ ạlạrtjạj ạlạ̉wl ạ̹ly̱ twrũm dmạgẖy sryʿ wmmyt.

AR في حالات نادرة، يمكن أن ينتج الشلل الدماغي عن تلف الدماغ الذي يحدث في مرحلة الطفولة

Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n yntj ạlsẖll ạldmạgẖy ʿn tlf ạldmạgẖ ạldẖy yḥdtẖ fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ

AR نادرًا ما يكون الانتفاخ الرئوي ناتجًا عن نقص وراثي لبروتين يحمي الكيانات المرنة في الرئة

Transliteração nạdraⁿạ mạ ykwn ạlạntfạkẖ ạlrỷwy nạtjaⁿạ ʿn nqṣ wrạtẖy lbrwtyn yḥmy ạlkyạnạt ạlmrnẗ fy ạlrỷẗ

AR وفي حالات نادرة، يمكن أن يصبح هذا أمرًا خطيرًا وقد يتطلب إجراء عملية جراحية لإزالة النتوءات العظمية.

Transliteração wfy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n yṣbḥ hdẖạ ạ̉mraⁿạ kẖṭyraⁿạ wqd ytṭlb ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ lạ̹zạlẗ ạlntwʾạt ạlʿẓmyẗ.