EN These are developed to specifically meet the unique challenges facing different supply chains such as food, bioenergy and textiles.
Traduzir "textiles together" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "textiles together" de inglês para árabe
Traduções de textiles together
"textiles together" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| together | أجل أفضل أكثر أن أو إذا إلى إن ا التي الخاصة الذي المتحدة بعد بعض بين جميع حيث خلال داخل ذلك عدد على عن عندما فريق في قد كان كل كيف ل لا لدينا ما مجموعة مع معا من هذا هذه هو واحد وسائل يتم يمكن |
Tradução de inglês para árabe de textiles together
inglês
árabe
AR وقد تم تطويرها خصيصًا لمواجهة التحديات الفريدة التي تواجه سلاسل الإمداد المختلفة مثل الغذاء والطاقة الحيوية والأقمشة.
Transliteração wqd tm tṭwyrhạ kẖṣyṣaⁿạ lmwạjhẗ ạltḥdyạt ạlfrydẗ ạlty twạjh slạsl ạlạ̹mdạd ạlmkẖtlfẗ mtẖl ạlgẖdẖạʾ wạlṭạqẗ ạlḥywyẗ wạlạ̉qmsẖẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| challenges | التحديات |
| unique | الفريدة |
| chains | سلاسل |
| supply | الإمداد |
| different | المختلفة |
| food | الغذاء |
| the | التي |
EN With Control Union?s global expertise, we can offer services for all animal products included in textiles.
AR وبفضل خبرة Control Union، يمكننا تقديم خدمات لجميع المنتجات الحيوانية المدرجة في المنسوجات.
Transliteração wbfḍl kẖbrẗ Control Union, ymknnạ tqdym kẖdmạt ljmyʿ ạlmntjạt ạlḥywạnyẗ ạlmdrjẗ fy ạlmnswjạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| control | control |
| expertise | خبرة |
| union | union |
| all | لجميع |
| animal | الحيوانية |
| products | المنتجات |
| services | خدمات |
| can | يمكننا |
| offer | تقديم |
EN Naturtextil IVN certified BEST is a standard for eco-friendly textiles with the strictest requirements for ecological textile production at the highest technical levels
AR ويُعد Naturtextil IVN المعتمد من BEST معيارًا للمنسوجات صديقة للبيئة من خلال متطلبات صارمة لإنتاج المنسوجات البيئية بأعلى المستويات الفنية
Transliteração wyuʿd Naturtextil IVN ạlmʿtmd mn BEST mʿyạraⁿạ llmnswjạt ṣdyqẗ llbyỷẗ mn kẖlạl mtṭlbạt ṣạrmẗ lạ̹ntạj ạlmnswjạt ạlbyỷyẗ bạ̉ʿly̱ ạlmstwyạt ạlfnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| standard | معيار |
| requirements | متطلبات |
| levels | المستويات |
| technical | الفنية |
EN The final fibre products may include, but are not limited to, yarns, fabrics, clothes and home textiles
AR وقد تشمل منتجات الألياف النهائية، على سبيل المثال لا الحصر، الخيوط والأقمشة والملابس والمنسوجات المنزلية
Transliteração wqd tsẖml mntjạt ạlạ̉lyạf ạlnhạỷyẗ, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl lạ ạlḥṣr, ạlkẖywṭ wạlạ̉qmsẖẗ wạlmlạbs wạlmnswjạt ạlmnzlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| include | تشمل |
| products | منتجات |
| home | المنزلية |
| to | على |
EN Brother embroidery machine is an embroidery process whereby a sewing machine is used to create patterns on textiles
AR استلهم من الأداء العالي الجودة، والتقنية السهلة الإستخدام، والتصاميم الجميلة المضمّنة لماكينات التطريز من Brother.
Transliteração ạstlhm mn ạlạ̉dạʾ ạlʿạly ạljwdẗ, wạltqnyẗ ạlshlẗ ạlạ̹stkẖdạm, wạltṣạmym ạljmylẗ ạlmḍm̃nẗ lmạkynạt ạltṭryz mn Brother.
| inglês | árabe |
|---|---|
| brother | brother |
EN These are developed to specifically meet the unique challenges facing different supply chains such as food, bioenergy and textiles.
AR وقد تم تطويرها خصيصًا لمواجهة التحديات الفريدة التي تواجه سلاسل الإمداد المختلفة مثل الغذاء والطاقة الحيوية والأقمشة.
Transliteração wqd tm tṭwyrhạ kẖṣyṣaⁿạ lmwạjhẗ ạltḥdyạt ạlfrydẗ ạlty twạjh slạsl ạlạ̹mdạd ạlmkẖtlfẗ mtẖl ạlgẖdẖạʾ wạlṭạqẗ ạlḥywyẗ wạlạ̉qmsẖẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| challenges | التحديات |
| unique | الفريدة |
| chains | سلاسل |
| supply | الإمداد |
| different | المختلفة |
| food | الغذاء |
| the | التي |
EN Charismatic entrepreneur Robin Balser hopes that his start-up Vinokilo will do nothing short of turning the European textiles industry inside out
AR لا يسعى المؤسس روبين باسلر من خلال شركته الناشئة فينوكيلو Vinokilo إلى أقل من تحويل قطاع الصناعات النسيجية الأوروبي إلى التوجه اليساري
Transliteração lạ ysʿy̱ ạlmw̉ss rwbyn bạslr mn kẖlạl sẖrkth ạlnạsẖỷẗ fynwkylw Vinokilo ạ̹ly̱ ạ̉ql mn tḥwyl qṭạʿ ạlṣnạʿạt ạlnsyjyẗ ạlạ̉wrwby ạ̹ly̱ ạltwjh ạlysạry
| inglês | árabe |
|---|---|
| industry | قطاع |
| european | الأوروبي |
| the | إلى |
| of | خلال |
EN “In 2016 we launched our mission to create an alternative to fast fashion based on second-hand textiles,” says Mr Balser
AR "بدأنا في 2016 في مهمة توفير بديل عن الموضة السريعة، عبر الملابس المستعملة"، يقول بازلر
Transliteração "bdạ̉nạ fy 2016 fy mhmẗ twfyr bdyl ʿn ạlmwḍẗ ạlsryʿẗ, ʿbr ạlmlạbs ạlmstʿmlẗ", yqwl bạzlr
| inglês | árabe |
|---|---|
| mission | مهمة |
| alternative | بديل |
| fast | السريعة |
| says | يقول |
EN Main imports: Raw materials, investment goods, energy, consumer goods (for example cars and textiles)
AR الواردات الرئيسية: المواد الخام، والسلع الاستثمارية، والطاقة، والسلع الاستهلاكية (مثل السيارات والمنسوجات)
Transliteração ạlwạrdạt ạlrỷysyẗ: ạlmwạd ạlkẖạm, wạlslʿ ạlạsttẖmạryẗ, wạlṭạqẗ, wạlslʿ ạlạsthlạkyẗ (mtẖl ạlsyạrạt wạlmnswjạt)
| inglês | árabe |
|---|---|
| main | الرئيسية |
| materials | المواد |
| raw | الخام |
| cars | السيارات |
| and | مثل |
EN Certified Responsible Source™ Textiles
AR مصدر معتمد للمنسوجات المسؤولة™
Transliteração mṣdr mʿtmd llmnswjạt ạlmsw̉wlẗ™
EN Schools and classrooms can provide the space in which people of different origins are brought together and taught how to live and work together peacefully.
AR ويمكن أن توفر المدارس والفصول الدراسية المساحة التي تجمع بين أشخاص من أصول مختلفة، وتعلمهم كيفية العيش والعمل معاً في سلام.
Transliteração wymkn ạ̉n twfr ạlmdạrs wạlfṣwl ạldrạsyẗ ạlmsạḥẗ ạlty tjmʿ byn ạ̉sẖkẖạṣ mn ạ̉ṣwl mkẖtlfẗ, wtʿlmhm kyfyẗ ạlʿysẖ wạlʿml mʿạaⁿ fy slạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | ويمكن |
| provide | توفر |
| schools | المدارس |
| space | المساحة |
| people | أشخاص |
| different | مختلفة |
| live | العيش |
| and work | والعمل |
| together | معا |
| how | كيفية |
| the | التي |
EN These two conditions usually occur together and can vary in severity among individuals with COPD.
AR تحدث هاتان الحالتان عادةً معًا ويمكن أن تختلفا في شدتهما بين الأفراد المصابين بداء الانسداد الرئوي المزمن.
Transliteração tḥdtẖ hạtạn ạlḥạltạn ʿạdẗaⁿ mʿaⁿạ wymkn ạ̉n tkẖtlfạ fy sẖdthmạ byn ạlạ̉frạd ạlmṣạbyn bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| occur | تحدث |
| usually | عادة |
| individuals | الأفراد |
| can | ويمكن |
| in | بين |
EN Together We Can OVERCOME Covid-19
AR حرب عالميّة بلا أسلحة! وعدوّنا واحد..
Transliteração ḥrb ʿạlmỹẗ blạ ạ̉slḥẗ! wʿdw̃nạ wạḥd..
EN Let us help you put together the event of your dreams.
AR دعنا نساعدك في تنظيم مناسبة أحلامك.
Transliteração dʿnạ nsạʿdk fy tnẓym mnạsbẗ ạ̉ḥlạmk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| event | مناسبة |
EN For the UN chief, this SDG Moment is all about “coming together to save our planet and each other.”
AR وبالنسبة للأمين العام للأمم المتحدة، فإن جوهر هذه الوقفة الخاصة بأهداف التنمية المستدامة هو أن "نتلاقى معا لننقذ كوكبنا وننقذ بعضنا البعض".
Transliteração wbạlnsbẗ llạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ, fạ̹n jwhr hdẖh ạlwqfẗ ạlkẖạṣẗ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ hw ạ̉n "ntlạqy̱ mʿạ lnnqdẖ kwkbnạ wnnqdẖ bʿḍnạ ạlbʿḍ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| together | معا |
| the | فإن |
| this | هذه |
| and | الخاصة |
EN “COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations,” said Secretary-General António Guterres
AR قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن "جائحة كوفيد-19 تشكّل أعظم اختبار واجهناه معًا منذ تأسيس الأمم المتحدة"
Transliteração qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ ạ̹n "jạỷḥẗ kwfyd-19 tsẖk̃l ạ̉ʿẓm ạkẖtbạr wạjhnạh mʿaⁿạ mndẖ tạ̉sys ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ"
| inglês | árabe |
|---|---|
| said | قال |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| guterres | غوتيريش |
| greatest | أعظم |
| test | اختبار |
| united | المتحدة |
| since | منذ |
EN Innovating and Transforming the UN Development System for the 2030 Agenda: The Delivering Together Facility in 2019
AR ابتكار وتحويل نظام الأمم المتحدة الإنمائي لخطة 2030: آلية "توحيد الأداء" في عام 2019
Transliteração ạbtkạr wtḥwyl nẓạm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy lkẖṭẗ 2030: ậlyẗ "twḥyd ạlạ̉dạʾ" fy ʿạm 2019
| inglês | árabe |
|---|---|
| system | نظام |
| together | المتحدة |
EN A New Way of Working Together for the 2030 Agenda
AR طريقة جديدة للعمل معًا من أجل تنفيذ خطة عام 2030
Transliteração ṭryqẗ jdydẗ llʿml mʿaⁿạ mn ạ̉jl tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030
| inglês | árabe |
|---|---|
| way | طريقة |
| new | جديدة |
| working | للعمل |
| for | أجل |
EN Together you can discuss and plan for any special care you might need during pregnancy.
AR ويمكنكما معًا مناقشة أي رعاية خاصة قد تحتاجين إليها خلال الحمل.
Transliteração wymknkmạ mʿaⁿạ mnạqsẖẗ ạ̉y rʿạyẗ kẖạṣẗ qd tḥtạjyn ạ̹lyhạ kẖlạl ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| discuss | مناقشة |
| care | رعاية |
| special | خاصة |
| you | إليها |
| pregnancy | الحمل |
| during | خلال |
EN If you're stranded, put everything you need in the car with you, huddle together and stay covered
AR إذا علقت في الطريق، ضع كل الأمور التي تحتاج إليها معك، واحتشدوا معًا إذا كنتم عدة أشخاص، وابقوا تحت الغطاء
Transliteração ạ̹dẖạ ʿlqt fy ạlṭryq, ḍʿ kl ạlạ̉mwr ạlty tḥtạj ạ̹lyhạ mʿk, wạḥtsẖdwạ mʿaⁿạ ạ̹dẖạ kntm ʿdẗ ạ̉sẖkẖạṣ, wạbqwạ tḥt ạlgẖṭạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| need | تحتاج |
| if | إذا |
| with | معك |
| in | تحت |
EN If you're wearing a life jacket that turns your face down in this position, bring your legs tightly together, your arms to your sides and your head back.
AR إذا كنت ترتدي سترة نجاة تجعلك تقلب وجهك لأسفل في هذا الوضع، فضم ساقيك معًا بإحكام، وضم ذراعيك إلى جانبيك، ورأسك للخلف.
Transliteração ạ̹dẖạ knt trtdy strẗ njạẗ tjʿlk tqlb wjhk lạ̉sfl fy hdẖạ ạlwḍʿ, fḍm sạqyk mʿaⁿạ bạ̹ḥkạm, wḍm dẖrạʿyk ạ̹ly̱ jạnbyk, wrạ̉sk llkẖlf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| your face | وجهك |
| down | لأسفل |
| your legs | ساقيك |
| tightly | بإحكام |
| if | إذا |
| to | إلى |
| this | هذا |
EN A registered dietitian can help you put together a diet based on your health goals, tastes and lifestyle
AR يمكن أن يساعدك اختصاصي النظم الغذائية المسجل على تصميم نظام غذائي يعتمد على أهدافك الصحية ورغباتك ونمط حياتك
Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿdk ạkẖtṣạṣy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmsjl ʿly̱ tṣmym nẓạm gẖdẖạỷy yʿtmd ʿly̱ ạ̉hdạfk ạlṣḥyẗ wrgẖbạtk wnmṭ ḥyạtk
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| help you | يساعدك |
| on | على |
| health | الصحية |
EN How so, you ask? A CMS has an intuitive interface in which users can piece the various elements of their sites together.
AR كيف حالك، تسأل؟ يحتوي CMS على واجهة بديهية يمكن للمستخدمين قطع العناصر المختلفة لمواقعهم معا.
Transliteração kyf ḥạlk, tsạ̉l? yḥtwy CMS ʿly̱ wạjhẗ bdyhyẗ ymkn llmstkẖdmyn qṭʿ ạlʿnạṣr ạlmkẖtlfẗ lmwạqʿhm mʿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| how | كيف |
| has | يحتوي |
| cms | cms |
| interface | واجهة |
| users | للمستخدمين |
| can | يمكن |
| together | معا |
| of | على |
| various | المختلفة |
EN We work together to create an environment in which clients feel comfortable asking questions and confident that they will receive quality, constructive answers, and solutions
AR نحن نعمل معا لإنشاء بيئة يشعر بها العملاء مرتاحين طرح الأسئلة والثقة بأنهم سيحصلون على الجودة والإجابات البناءة والحلول
Transliteração nḥn nʿml mʿạ lạ̹nsẖạʾ byỷẗ ysẖʿr bhạ ạlʿmlạʾ mrtạḥyn ṭrḥ ạlạ̉sỷlẗ wạltẖqẗ bạ̉nhm syḥṣlwn ʿly̱ ạljwdẗ wạlạ̹jạbạt ạlbnạʾẗ wạlḥlwl
| inglês | árabe |
|---|---|
| we work | نعمل |
| together | معا |
| environment | بيئة |
| feel | يشعر |
| clients | العملاء |
| quality | الجودة |
| questions | الأسئلة |
| create | لإنشاء |
| we | نحن |
| to | بها |
EN Gwyn: "Our frontline team is cohesive, and we work together to solve problems
AR جوين: "فريق Frontline الخاص بنا متماسك، ونحن نعمل معا لحل المشكلات
Transliteração jwyn: "fryq Frontline ạlkẖạṣ bnạ mtmạsk, wnḥn nʿml mʿạ lḥl ạlmsẖklạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| we work | نعمل |
| problems | المشكلات |
| team | فريق |
| together | معا |
| our | بنا |
| we | ونحن |
| solve | لحل |
| to | الخاص |
EN TOGETHER WE CAN: VODAFONE QATAR CELEBRATES COLLABORATIVE POWER OF TECHNOLOGY AND HUMAN AMBITION WITH NEW BRAND
AR "معًا نستطيع": شعار فودافون قطر الجديد احتفاءً بتكامل القدرات البشرية مع التكنولوجيا
Transliteração "mʿaⁿạ nstṭyʿ": sẖʿạr fwdạfwn qṭr ạljdyd ạḥtfạʾaⁿ btkạml ạlqdrạt ạlbsẖryẗ mʿ ạltknwlwjyạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| brand | شعار |
| vodafone | فودافون |
| qatar | قطر |
| new | الجديد |
| technology | التكنولوجيا |
EN CU Fair Choice has developed its criteria to bring together CU's experience of auditing different organisations around the world, based on the following principles:
AR لقد طور الاختيار العادل من CU معاييره الخاصة لجمع خبرة CU في تدقيق مختلف المؤسسات حول العالم بناء على المبادئ التالية:
Transliteração lqd ṭwr ạlạkẖtyạr ạlʿạdl mn CU mʿạyyrh ạlkẖạṣẗ ljmʿ kẖbrẗ CU fy tdqyq mkẖtlf ạlmw̉ssạt ḥwl ạlʿạlm bnạʾ ʿly̱ ạlmbạdỷ ạltạlyẗ:
| inglês | árabe |
|---|---|
| choice | الاختيار |
| experience | خبرة |
| different | مختلف |
| world | العالم |
| principles | المبادئ |
| following | التالية |
| to | حول |
| the | الخاصة |
EN Youth declaration presented at the UN Food Systems Summit 2021. Young people from all over the world got together to pen a declaration setting out their commitments and demands for food systems transformation.
AR العمل من أجل الغذاء، العمل من أجل التغيير في الأخبار!
Transliteração ạlʿml mn ạ̉jl ạlgẖdẖạʾ, ạlʿml mn ạ̉jl ạltgẖyyr fy ạlạ̉kẖbạr!
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الغذاء |
EN Together, the Global Coalition is committed to degrading and ultimately defeating Daesh.
AR يلتزم أعضاء التحالف الدولي جميعاً بإضعاف تنظيم داعش وإلحاق الهزيمة به في نهاية المطاف.
Transliteração yltzm ạ̉ʿḍạʾ ạltḥạlf ạldwly jmyʿạaⁿ bạ̹ḍʿạf tnẓym dạʿsẖ wạ̹lḥạq ạlhzymẗ bh fy nhạyẗ ạlmṭạf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN More than just basic nourishment, food is a means of bringing people together.
AR الطعام ليس فقط غذاء أساسي، بل هو أيضًا وسيلة لتجميع الأفراد معًا.
Transliteração ạlṭʿạm lys fqṭ gẖdẖạʾ ạ̉sạsy, bl hw ạ̉yḍaⁿạ wsylẗ ltjmyʿ ạlạ̉frạd mʿaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الطعام |
| people | الأفراد |
| more | ليس |
EN Talk openly with your child, spend quality time together and become actively involved in your child's life.
AR تحدَّثْ بحُرِّيَّة مع ولدك، اقضِ وقتًا معه واحرِص على أن تكون متواجدًا بشكل فعَّال في حياته.
Transliteração tḥdãtẖ̊ bḥurĩyãẗ mʿ wldk, ạqḍi wqtaⁿạ mʿh wạḥriṣ ʿly̱ ạ̉n tkwn mtwạjdaⁿạ bsẖkl fʿãạl fy ḥyạth.
| inglês | árabe |
|---|---|
| time | وقت |
| with | معه |
| in | على |
EN Together, you can set goals and measure progress over time.
AR معًا، يمكنكما وضع أهداف وقياس التقدم بمرور الوقت.
Transliteração mʿaⁿạ, ymknkmạ wḍʿ ạ̉hdạf wqyạs ạltqdm bmrwr ạlwqt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| goals | أهداف |
| progress | التقدم |
| time | الوقت |
EN UN agencies, funds and programmes delivering together for sustainable development
AR وكالة وصندوقًا وبرنامجًا تابعاً للأمم المتحدة يعملون معًا من أجل التنمية المستدامة
Transliteração wkạlẗ wṣndwqaⁿạ wbrnạmjaⁿạ tạbʿạaⁿ llạ̉mm ạlmtḥdẗ yʿmlwn mʿaⁿạ mn ạ̉jl ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| together | المتحدة |
| for | أجل |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
EN The UN System has a key role as a convener of multiple actors working together to reduce the systemic risks that have become deeply ingrained in the functionality of our societies
AR يتطلب هذا الأمر جهودًا شاملة ومشتركة لبناء قدرة على التحمل يمكنها تخطي مجموعة من القطاعات والمخاطر وأصحاب المصلحة
Transliteração ytṭlb hdẖạ ạlạ̉mr jhwdaⁿạ sẖạmlẗ wmsẖtrkẗ lbnạʾ qdrẗ ʿly̱ ạltḥml ymknhạ tkẖṭy mjmwʿẗ mn ạlqṭạʿạt wạlmkẖạṭr wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| system | مجموعة |
| to | على |
| the | هذا |
EN As we celebrate International Translation Day, let us stand together proudly, and united.
AR وفيما نحتفل باليوم العالمي للترجمة، دعونا نقف ونتكاتف جنبًا إلى جنب بفخر واتحاد.
Transliteração wfymạ nḥtfl bạlywm ạlʿạlmy lltrjmẗ, dʿwnạ nqf wntkạtf jnbaⁿạ ạ̹ly̱ jnb bfkẖr wạtḥạd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| international | العالمي |
| proudly | بفخر |
| let | دعونا |
| and | إلى |
EN Because speaking together – with one distinct voice – amplifies the power of our teams to accomplish our commitment of fulfilling the 2030 Agenda.
AR إنّ التواصل معًا - بصوت واحد مميز - يزيد من قوة فرقنا لتحقيق التزامنا بتنفيذ خطة 2030.
Transliteração ạ̹ñ ạltwạṣl mʿaⁿạ - bṣwt wạḥd mmyz - yzyd mn qwẗ frqnạ ltḥqyq ạltzạmnạ btnfydẖ kẖṭẗ 2030.
| inglês | árabe |
|---|---|
| power | قوة |
| one | واحد |
EN As part of the teams, agencies, funds and programmes work jointly together to ensure people across the world are living healthy, secure and fulfilling lives.
AR كجزء من هذه الفرق، تعمل الوكالات والصناديق والبرامج معًا لضمان أن يعيش الناس في جميع أنحاء العالم حياة سليمة وآمنة ومُرضية.
Transliteração kjzʾ mn hdẖh ạlfrq, tʿml ạlwkạlạt wạlṣnạdyq wạlbrạmj mʿaⁿạ lḍmạn ạ̉n yʿysẖ ạlnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ḥyạẗ slymẗ wậmnẗ wmurḍyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| work | تعمل |
| agencies | الوكالات |
| people | الناس |
| to | جميع |
| world | العالم |
| part | كجزء |
| the | هذه |
| lives | حياة |
| ensure | لضمان |
| living | يعيش |
EN At the UN, nations and peoples work together for a better today — and tomorrow.
AR ففي الأمم المتحدة، تعمل الدول والشعوب معًا لتأمين حاضر أفضل ومستقبل أفضل.
Transliteração ffy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, tʿml ạldwl wạlsẖʿwb mʿaⁿạ ltạ̉myn ḥạḍr ạ̉fḍl wmstqbl ạ̉fḍl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| work | تعمل |
| better | أفضل |
| nations | الأمم |
| a | المتحدة |
EN “This is a great opportunity to see what has changed, the remaining challenges and how we can work together to address them
AR تشكل هذه الزيارة فرصة رائعة للاطلاع على التغيرات والتحديات المتبقية وكيف يمكننا العمل معًا لمواجهتها
Transliteração tsẖkl hdẖh ạlzyạrẗ frṣẗ rạỷʿẗ llạṭlạʿ ʿly̱ ạltgẖyrạt wạltḥdyạt ạlmtbqyẗ wkyf ymknnạ ạlʿml mʿaⁿạ lmwạjhthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| opportunity | فرصة |
| remaining | المتبقية |
| and how | وكيف |
| work | العمل |
| great | رائعة |
| can | يمكننا |
| the | هذه |
EN UNSDG | The UN comes together to provide food security to those most in need in Malawi
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الأمم المتحدة تحشد جهودها لتوفير الأمن الغذائي للفئات الأكثر فقرًا في ملاوي
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tḥsẖd jhwdhạ ltwfyr ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy llfỷạt ạlạ̉ktẖr fqraⁿạ fy mlạwy
| inglês | árabe |
|---|---|
| security | الأمن |
| food | الغذائي |
| together | المتحدة |
| most | الأكثر |
EN The UN comes together to provide food security to those most in need in Malawi
AR الأمم المتحدة تحشد جهودها لتوفير الأمن الغذائي للفئات الأكثر فقرًا في ملاوي
Transliteração ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tḥsẖd jhwdhạ ltwfyr ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy llfỷạt ạlạ̉ktẖr fqraⁿạ fy mlạwy
| inglês | árabe |
|---|---|
| together | المتحدة |
| security | الأمن |
| food | الغذائي |
| most | الأكثر |
EN Together, UN agencies are working toward the day when neither Orisa’s children, nor any others, will have to face the horrors that Orisa herself has.
AR تعمل وكالات الأمم المتحدة معًا لمنع تكرار ما حدث مع أطفال أوريسا وغيرهم كي لا يضطروا إلى مواجهة الأهوال التي تعرضت لها شخصيًا.
Transliteração tʿml wkạlạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ mʿaⁿạ lmnʿ tkrạr mạ ḥdtẖ mʿ ạ̉ṭfạl ạ̉wrysạ wgẖyrhm ky lạ yḍṭrwạ ạ̹ly̱ mwạjhẗ ạlạ̉hwạl ạlty tʿrḍt lhạ sẖkẖṣyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| working | تعمل |
| agencies | وكالات |
| together | المتحدة |
| children | أطفال |
| to | إلى |
EN UNSDG | Innovating and Transforming the UN Development System for the 2030 Agenda: The Delivering Together Facility in 2019
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | ابتكار وتحويل نظام الأمم المتحدة الإنمائي لخطة 2030: آلية "توحيد الأداء" في عام 2019
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạbtkạr wtḥwyl nẓạm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy lkẖṭẗ 2030: ậlyẗ "twḥyd ạlạ̉dạʾ" fy ʿạm 2019
| inglês | árabe |
|---|---|
| system | نظام |
| together | المتحدة |
EN UNSDG | The Delivering Together Facility in 2020: Consolidating its Legacy for a Transformative UN Development System
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | مرفق "التحقيق معًا" في عام 2020: ترسيخ إرثه من أجل منظومة إنمائية تحويلية للأمم المتحدة
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | mrfq "ạltḥqyq mʿaⁿạ" fy ʿạm 2020: trsykẖ ạ̹rtẖh mn ạ̉jl mnẓwmẗ ạ̹nmạỷyẗ tḥwylyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| facility | مرفق |
| system | منظومة |
| a | المتحدة |
| for | أجل |
EN The Delivering Together Facility in 2020: Consolidating its Legacy for a Transformative UN Development System
AR مرفق "التحقيق معًا" في عام 2020: ترسيخ إرثه من أجل منظومة إنمائية تحويلية للأمم المتحدة
Transliteração mrfq "ạltḥqyq mʿaⁿạ" fy ʿạm 2020: trsykẖ ạ̹rtẖh mn ạ̉jl mnẓwmẗ ạ̹nmạỷyẗ tḥwylyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| facility | مرفق |
| system | منظومة |
| a | المتحدة |
| for | أجل |
EN The public and private sector must work together to ensure a just and rapid transformation to a net zero global economy.
AR يجب أن يعمل القطاعان العام والخاص معًا لضمان تحول عادل وسريع إلى اقتصاد عالمي على مستوى صفر.
Transliteração yjb ạ̉n yʿml ạlqṭạʿạn ạlʿạm wạlkẖạṣ mʿaⁿạ lḍmạn tḥwl ʿạdl wsryʿ ạ̹ly̱ ạqtṣạd ʿạlmy ʿly̱ mstwy̱ ṣfr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| must | يجب |
| work | يعمل |
| transformation | تحول |
| economy | اقتصاد |
| zero | صفر |
| public | العام |
| global | عالمي |
| ensure | لضمان |
| to | إلى |
| private | والخاص |
EN Our success may depend on how well we integrate ecosystem restoration into our recovery efforts as we build back greener together.
AR قد يعتمد نجاحنا على مدى تمكننا من دمج استعادة النظام الإيكولوجي في جهودنا للتعافي أثناء إعادة البناء معًا بشكل أكثر اخضرارًا.
Transliteração qd yʿtmd njạḥnạ ʿly̱ mdy̱ tmknnạ mn dmj ạstʿạdẗ ạlnẓạm ạlạ̹ykwlwjy fy jhwdnạ lltʿạfy ạ̉tẖnạʾ ạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr ạkẖḍrạraⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| integrate | دمج |
| restoration | استعادة |
| build | البناء |
| as | أثناء |
| on | على |
EN As an evidence-based instrument, the Cooperation Framework plays a central role for all of us to continue working together much more effectively
AR كأداة مرتكزة على الأدلة، يلعب إطار التعاون دورًا مركزيًا لنا جميعًا لمواصلة العمل معًا بشكل أكثر فعالية
Transliteração kạ̉dạẗ mrtkzẗ ʿly̱ ạlạ̉dlẗ, ylʿb ạ̹ṭạr ạltʿạwn dwraⁿạ mrkzyaⁿạ lnạ jmyʿaⁿạ lmwạṣlẗ ạlʿml mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr fʿạlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| evidence | الأدلة |
| plays | يلعب |
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| role | دور |
| working | العمل |
| us | لنا |
| all | جميع |
| continue | لمواصلة |
| more | أكثر |
EN The pandemic has demonstrated our collective failure to come together and make joint decisions for the common good, even in the face of an immediate, life-threatening global emergency.
AR لقد أظهر الوباء فشلنا الجماعي في التعاون واتخاذ قرارات مشتركة من أجل الصالح العام، حتى في مواجهة حالة طوارئ عالمية فورية تهدد الأرواح.
Transliteração lqd ạ̉ẓhr ạlwbạʾ fsẖlnạ ạljmạʿy fy ạltʿạwn wạtkẖạdẖ qrạrạt msẖtrkẗ mn ạ̉jl ạlṣạlḥ ạlʿạm, ḥty̱ fy mwạjhẗ ḥạlẗ ṭwạrỷ ʿạlmyẗ fwryẗ thdd ạlạ̉rwạḥ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| collective | الجماعي |
| decisions | قرارات |
| emergency | طوارئ |
| global | عالمية |
| common | مشتركة |
| to | حالة |
| for | أجل |
EN For the first time, the Group endorsed an accountability framework that brings together the UN system at all levels towards the implementation of the Sustainable Development Goals
AR وقد أقرت المجموعة للمرة الأولى إطار المساءلة الذي يجمع منظومة الأمم المتحدة على كل المستويات من أجل تنفيذ أهداف التنمية المستدامة
Transliteração wqd ạ̉qrt ạlmjmwʿẗ llmrẗ ạlạ̉wly̱ ạ̹ṭạr ạlmsạʾlẗ ạldẖy yjmʿ mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ʿly̱ kl ạlmstwyạt mn ạ̉jl tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| accountability | المساءلة |
| levels | المستويات |
| goals | أهداف |
| sustainable | المستدامة |
| framework | إطار |
| system | منظومة |
| development | التنمية |
| group | المجموعة |
| for | أجل |
| implementation | تنفيذ |
| together | المتحدة |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
textiles patterns on textiles together working together put together coming together faced together since actively caring together together during bring together staff together together without together across getting together brings together come together worked together systems together ve put together piece together live together partners together present together event together could put together bringing together grow together stitched together putting together things together look together team works together really put together world together together before we’ve put together list together used together think together closely together data together together you’ll move together breaks together initiative together together form together maintain working closely together produced together came together
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe