Traduzir "life threatening response" para árabe

AR استجابة الجسم للعدوى بصورة مهددة للحياة (الإِنتان)

Transliteração ạstjạbẗ ạljsm llʿdwy̱ bṣwrẗ mhddẗ llḥyạẗ (ạlại̹ntạn)

AR الإنتان هو حالة قد تهدد الحياة بسبب تدمير الجسم لأنسجته عند استجابته للعدوى

Transliteração ạlạ̹ntạn hw ḥạlẗ qd thdd ạlḥyạẗ bsbb tdmyr ạljsm lạ̉nsjth ʿnd ạstjạbth llʿdwy̱

AR استجابة الجسم للعدوى بصورة مهددة للحياة (الإِنتان)

Transliteração ạstjạbẗ ạljsm llʿdwy̱ bṣwrẗ mhddẗ llḥyạẗ (ạlại̹ntạn)

AR الإنتان هو حالة قد تهدد الحياة بسبب تدمير الجسم لأنسجته عند استجابته للعدوى

Transliteração ạlạ̹ntạn hw ḥạlẗ qd thdd ạlḥyạẗ bsbb tdmyr ạljsm lạ̉nsjth ʿnd ạstjạbth llʿdwy̱

AR على الرغم من أن نوبات الهلع نفسها لا تهدد الحياة، إلا إنها قد تكون مخيفة ومؤثرة في جودة نوعية حياتك بشكل كبير

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n nwbạt ạlhlʿ nfshạ lạ thdd ạlḥyạẗ, ạ̹lạ ạ̹nhạ qd tkwn mkẖyfẗ wmw̉tẖrẗ fy jwdẗ nwʿyẗ ḥyạtk bsẖkl kbyr

AR لهذا اليوم فقط ، أقبل الحياة بشروطها. لهذا اليوم فقط ، أنا ممتن لكل النعم في حياتي.

Transliteração lhdẖạ ạlywm fqṭ , ạ̉qbl ạlḥyạẗ bsẖrwṭhạ. lhdẖạ ạlywm fqṭ , ạ̉nạ mmtn lkl ạlnʿm fy ḥyạty.

AR إلا أن بعض العيوب المعقدة قد يكون قاتلاً.

Transliteração ạ̹lạ ạ̉n bʿḍ ạlʿywb ạlmʿqdẗ qd ykwn qạtlạaⁿ.

AR يمكن أن يتراوح مدى خطورة الالتهاب الرئوي من درجة خفيفة إلى درجة شديدة الخطورة وتهدد الحياة

Transliteração ymkn ạ̉n ytrạwḥ mdy̱ kẖṭwrẗ ạlạlthạb ạlrỷwy mn drjẗ kẖfyfẗ ạ̹ly̱ drjẗ sẖdydẗ ạlkẖṭwrẗ wthdd ạlḥyạẗ

AR نظرًا لأن الجلطات تعوق تدفق الدم إلى الرئتين، يمكن أن يشكل الانصمام الرئوي خطرًا على الحياة

Transliteração nẓraⁿạ lạ̉n ạljlṭạt tʿwq tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn, ymkn ạ̉n ysẖkl ạlạnṣmạm ạlrỷwy kẖṭraⁿạ ʿly̱ ạlḥyạẗ

AR قد يكون الانصمام الرئوي خطرًا على الحياة

Transliteração qd ykwn ạlạnṣmạm ạlrỷwy kẖṭraⁿạ ʿly̱ ạlḥyạẗ

AR تعد متلازمة فيروس هنتا الرئوية مرضًا معديً يتسم بأعراض شبيهة بالأنفلونزا يمكن أن تترقى بسرعة لتصبح مشكلات تنفسية يحتمل أن تهدد الحياة.

Transliteração tʿd mtlạzmẗ fyrws hntạ ạlrỷwyẗ mrḍaⁿạ mʿdyaⁿ ytsm bạ̉ʿrạḍ sẖbyhẗ bạlạ̉nflwnzạ ymkn ạ̉n ttrqy̱ bsrʿẗ ltṣbḥ msẖklạt tnfsyẗ yḥtml ạ̉n thdd ạlḥyạẗ.

AR قد تزداد علامات وأعراض متلازمة الهنتافيروس الرئوية سوءًا وقد تصبح مهددة للحياة بشكل أسرع

Transliteração qd tzdạd ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ mtlạzmẗ ạlhntạfyrws ạlrỷwyẗ swʾaⁿạ wqd tṣbḥ mhddẗ llḥyạẗ bsẖkl ạ̉srʿ

AR يُمكن أن تُصبح متلازمة فيروس هانتا الرئوي مهدِّدةً للحياة سريعًا

Transliteração yumkn ạ̉n tuṣbḥ mtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwy mhdĩdẗaⁿ llḥyạẗ sryʿaⁿạ

AR يتفاقم فرط ضغط الدم الرئوي ببطء لدى بعض الأشخاص وقد يسبب الوفاة

Transliteração ytfạqm frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy bbṭʾ ldy̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ wqd ysbb ạlwfạẗ

AR ويمكن أن تكون بعض حالات اضطرابات النظم القلبي مهددة للحياة.

Transliteração wymkn ạ̉n tkwn bʿḍ ḥạlạt ạḍṭrạbạt ạlnẓm ạlqlby mhddẗ llḥyạẗ.

AR النزيف في الرئتين. يمكن أن يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي إلى نزيف يهدد الحياة في الرئتين وسعال الدم (نفث الدم).

Transliteração ạlnzyf fy ạlrỷtyn. ymkn ạ̉n yw̉dy frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạ̹ly̱ nzyf yhdd ạlḥyạẗ fy ạlrỷtyn wsʿạl ạldm (nftẖ ạldm).

AR مضاعفات الحمل. يمكن أن يهدد فرط ضغط الدم الرئوي حياة المرأة وجنينها.

Transliteração mḍạʿfạt ạlḥml. ymkn ạ̉n yhdd frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ḥyạẗ ạlmrạ̉ẗ wjnynhạ.

AR وعلى الرغم من أن الحماض الكيتوني السكري عادةً ما يكون أقل حدة في حالات السكري من النوع الثاني، إلا أن سمية الأحماض يمكنها أن تهدد الحياة

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlḥmạḍ ạlkytwny ạlskry ʿạdẗaⁿ mạ ykwn ạ̉ql ḥdẗ fy ḥạlạt ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny, ạ̹lạ ạ̉n smyẗ ạlạ̉ḥmạḍ ymknhạ ạ̉n thdd ạlḥyạẗ

AR يمكن أن تقلل الإدارة الحذرة لداء السكري من النوع الثاني من احتمالية حدوث مضاعفات خطيرة، بما في ذلك تلك التي تهدد الحياة أيضًا

Transliteração ymkn ạ̉n tqll ạlạ̹dạrẗ ạlḥdẖrẗ ldạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny mn ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ, bmạ fy dẖlk tlk ạlty thdd ạlḥyạẗ ạ̉yḍaⁿạ

AR وعند حدوث ذلك، تزيد خطورة نقص سكر الدم الحاد إلى درجة تهدد الحياة.

Transliteração wʿnd ḥdwtẖ dẖlk, tzyd kẖṭwrẗ nqṣ skr ạldm ạlḥạd ạ̹ly̱ drjẗ thdd ạlḥyạẗ.

AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.

Transliteração wlkn ʿndmạ tṣbḥ hdẖh ạltdạbyr gẖyr fʿ̃ạlẗ, ạ̉w ttdhwr wẓyfẗ ạlrỷẗ ldrjẗ thdd ạlḥyạẗ, fqd ynṣḥk ṭbybk bạ̹jrạʾ zrạʿẗ lrỷẗ wạḥdẗ ạ̉w zrạʿẗ ạlrỷtyn.

AR التهاب الشغاف هو التهاب يهدد الحياة يصيب البطانة الداخلية لحجرات القلب وصماماته (الشغاف).

Transliteração ạlthạb ạlsẖgẖạf hw ạlthạb yhdd ạlḥyạẗ yṣyb ạlbṭạnẗ ạldạkẖlyẗ lḥjrạt ạlqlb wṣmạmạth (ạlsẖgẖạf).

AR قد تؤدي البكتيريا المتسربة من القولون إلى تجويف البطن إلى عدوى مميتة (التهاب الصفاق).

Transliteração qd tw̉dy ạlbktyryạ ạlmtsrbẗ mn ạlqwlwn ạ̹ly̱ tjwyf ạlbṭn ạ̹ly̱ ʿdwy̱ mmytẗ (ạlthạb ạlṣfạq).

AR الا أن الانتقال إلى قطاع الضيافة كان قرارًا غير متوقع هدد حياتها.

Transliteração ạlạ ạ̉n ạlạntqạl ạ̹ly̱ qṭạʿ ạlḍyạfẗ kạn qrạraⁿạ gẖyr mtwqʿ hdd ḥyạthạ.

AR لقد أظهر الوباء فشلنا الجماعي في التعاون واتخاذ قرارات مشتركة من أجل الصالح العام، حتى في مواجهة حالة طوارئ عالمية فورية تهدد الأرواح.

Transliteração lqd ạ̉ẓhr ạlwbạʾ fsẖlnạ ạljmạʿy fy ạltʿạwn wạtkẖạdẖ qrạrạt msẖtrkẗ mn ạ̉jl ạlṣạlḥ ạlʿạm, ḥty̱ fy mwạjhẗ ḥạlẗ ṭwạrỷ ʿạlmyẗ fwryẗ thdd ạlạ̉rwạḥ.

AR ويصبح تمدد الأوعية الدموية المتمزق سريعًا حالة مهددة للحياة تتطلب علاجًا طبيًا فوريًا.

Transliteração wyṣbḥ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq sryʿaⁿạ ḥạlẗ mhddẗ llḥyạẗ ttṭlb ʿlạjaⁿạ ṭbyaⁿạ fwryaⁿạ.

AR يقول الدكتور بيرنارد بيندوك إن تمزق الأوعية الدموية المتمددة يُعَد حالة طبية طارئة قد تتسبَّب في نزيف في المخ مهدِّد للحياة.

Transliteração yqwl ạldktwr byrnạrd byndwk ạ̹n tmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmddẗ yuʿad ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ qd ttsbãb fy nzyf fy ạlmkẖ mhdĩd llḥyạẗ.

AR والتليُّف الكبدي المتقدِّم يُهدِّد الحياة.

Transliteração wạltlyũf ạlkbdy ạlmtqdĩm yuhdĩd ạlḥyạẗ.

AR كما أنه، في بعض الأحيان، يمكن أن يؤدي تسرُّع القلب البطيني إلى توقف القلب (توقف القلب المفاجئ) وهي حالة طبية طارئة تهدد الحياة.

Transliteração kmạ ạ̉nh, fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, ymkn ạ̉n yw̉dy tsrũʿ ạlqlb ạlbṭyny ạ̹ly̱ twqf ạlqlb (twqf ạlqlb ạlmfạjỷ) why ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ thdd ạlḥyạẗ.

AR وقد يؤدي ذلك إلى حدوث مضاعفات مهددة للحياة كالسكتة الدماغية أو انتقال الجلطة الدموية إلى الرئتين.

Transliteração wqd yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ḥdwtẖ mḍạʿfạt mhddẗ llḥyạẗ kạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạ̉w ạntqạl ạljlṭẗ ạldmwyẗ ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.

AR يمكن أن تتحرر جلطات الدم عن طريق تقويم نظم القلب، مما يسبب مضاعفات تهدد الحياة

Transliteração ymkn ạ̉n ttḥrr jlṭạt ạldm ʿn ṭryq tqwym nẓm ạlqlb, mmạ ysbb mḍạʿfạt thdd ạlḥyạẗ

AR قبل الولادة، لا يشكل الصمام المكوّن بشكل غير صحيح خطرًا على الحياة، وذلك لأن المَشيمة توفر الأكسجين لطفلك بدلاً من الرئتين

Transliteração qbl ạlwlạdẗ, lạ ysẖkl ạlṣmạm ạlmkw̃n bsẖkl gẖyr ṣḥyḥ kẖṭraⁿạ ʿly̱ ạlḥyạẗ, wdẖlk lạ̉n ạlmasẖymẗ twfr ạlạ̉ksjyn lṭflk bdlạaⁿ mn ạlrỷtyn

AR إذا كنتِ مصابة بمتلازمة آيزينمينغر، فعليكِ تجنب الحمل لأنه قد يهدد حياتك.

Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bmtlạzmẗ ậyzynmyngẖr, fʿlyki tjnb ạlḥml lạ̉nh qd yhdd ḥyạtk.

AR وما لم يكن التضيق حادًا، فإن اختلال ضربات القلب الناتج عن التضيق الرئوي عادة ما لا يكون مهددًا للحياة.

Transliteração wmạ lm ykn ạltḍyq ḥạdaⁿạ, fạ̹n ạkẖtlạl ḍrbạt ạlqlb ạlnạtj ʿn ạltḍyq ạlrỷwy ʿạdẗ mạ lạ ykwn mhddaⁿạ llḥyạẗ.

AR مع التشخيص المبكر وإصلاح عيوب القلب الخلقية، يمكن عادةً تجنُّب هذه الحالة التي تهدد الحياة

Transliteração mʿ ạltsẖkẖyṣ ạlmbkr wạ̹ṣlạḥ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ, ymkn ʿạdẗaⁿ tjnũb hdẖh ạlḥạlẗ ạlty thdd ạlḥyạẗ

AR يمكن أن يؤدي الضغط المتزايد في الرئتين ومشكلات دمك الناتجة عن متلازمة أيزنمينغر إلى نزيف مهدد للحياة في رئتيك والمسالك الهوائية لديك

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạlḍgẖṭ ạlmtzạyd fy ạlrỷtyn wmsẖklạt dmk ạlnạtjẗ ʿn mtlạzmẗ ạ̉yznmyngẖr ạ̹ly̱ nzyf mhdd llḥyạẗ fy rỷtyk wạlmsạlk ạlhwạỷyẗ ldyk

AR نوبات تسارع ضربات القلب ليست مهددة للحياة ولكن قد تحدث مشكلات خطيرة في القلب

Transliteração nwbạt tsạrʿ ḍrbạt ạlqlb lyst mhddẗ llḥyạẗ wlkn qd tḥdtẖ msẖklạt kẖṭyrẗ fy ạlqlb

AR بينما العيوب المتوسطة أو الكبيرة يمكن أن تسبب مجموعة من الإعاقات — تتراوح بين خفيفة ومهدِّدة للحياة

Transliteração bynmạ ạlʿywb ạlmtwsṭẗ ạ̉w ạlkbyrẗ ymkn ạ̉n tsbb mjmwʿẗ mn ạlạ̹ʿạqạt — ttrạwḥ byn kẖfyfẗ wmhdĩdẗ llḥyạẗ

AR من المضاعفات المهددة للحياة لرتق الصمام ثلاثي الشرف نقص الأكسجين في أنسجة الطفل (نقص تأكسج الدم).

Transliteração mn ạlmḍạʿfạt ạlmhddẗ llḥyạẗ lrtq ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖrf nqṣ ạlạ̉ksjyn fy ạ̉nsjẗ ạlṭfl (nqṣ tạ̉ksj ạldm).

AR هذا شكل من أشكال اضطراب النظم القلبي البُطيني الذي يهدد الحياة

Transliteração hdẖạ sẖkl mn ạ̉sẖkạl ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby ạlbuṭyny ạldẖy yhdd ạlḥyạẗ

AR وإذا لم يتم تصحيح هذا النظم الخطير تلقائيًا، فسيتبع ذلك اضطراب النظم القلبي الذي يهدد الحياة ويُسمى الرجفان البُطيني.

Transliteração wạ̹dẖạ lm ytm tṣḥyḥ hdẖạ ạlnẓm ạlkẖṭyr tlqạỷyaⁿạ, fsytbʿ dẖlk ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby ạldẖy yhdd ạlḥyạẗ wyusmy̱ ạlrjfạn ạlbuṭyny.

AR يقدم برنامج Mayo Clinic للأكسجة الغشائية خارج الجسم (ECMO) العلاج للرضع والأطفال والبالغين الذين يعانون من أمراض رئوية أو قلبية مهددة للحياة

Transliteração yqdm brnạmj Mayo Clinic llạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ kẖạrj ạljsm (ECMO) ạlʿlạj llrḍʿ wạlạ̉ṭfạl wạlbạlgẖyn ạldẖyn yʿạnwn mn ạ̉mrạḍ rỷwyẗ ạ̉w qlbyẗ mhddẗ llḥyạẗ

AR وقد يُصاب بعضهم الآخر بمضاعفات خطيرة أو مهددة للحياة.

Transliteração wqd yuṣạb bʿḍhm ạlậkẖr bmḍạʿfạt kẖṭyrẗ ạ̉w mhddẗ llḥyạẗ.

AR ونظرًا إلى أن هذه الأدوية المذيبة للجلطات قد تسبِّب نزيفًا شديدًا مفاجئًا، فإنه عادةً ما يُستعان بها في الحالات المهددة للحياة.

Transliteração wnẓraⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉n hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạlmdẖybẗ lljlṭạt qd tsbĩb nzyfaⁿạ sẖdydaⁿạ mfạjyaⁿ̉ạ, fạ̹nh ʿạdẗaⁿ mạ yustʿạn bhạ fy ạlḥạlạt ạlmhddẗ llḥyạẗ.

AR إذا كان لديك جلطة كبيرة للغاية ومهددة للحياة في الرئة، فقد يقترح طبيبك إزالتها من خلال أنبوب رفيع مرن (قِسطار) يمر خلال الأوعية الدموية.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk jlṭẗ kbyrẗ llgẖạyẗ wmhddẗ llḥyạẗ fy ạlrỷẗ, fqd yqtrḥ ṭbybk ạ̹zạlthạ mn kẖlạl ạ̉nbwb rfyʿ mrn (qisṭạr) ymr kẖlạl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.

AR وبالنهاية، قد تُؤدي مضاعفات مرض السكري إلى الإعاقة أو تهدد الحياة

Transliteração wbạlnhạyẗ, qd tū̉dy mḍạʿfạt mrḍ ạlskry ạ̹ly̱ ạlạ̹ʿạqẗ ạ̉w thdd ạlḥyạẗ

AR قد يؤدي تسمُّم الحمل إلى مضاعفات خطيرة أو حتى قاتلة لكل من الأم والطفل.

Transliteração qd yw̉dy tsmũm ạlḥml ạ̹ly̱ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ ạ̉w ḥty̱ qạtlẗ lkl mn ạlạ̉m wạlṭfl.

AR وإذا حدث تمزق لتمدد الأوعية الدموية، فقد يصبح الأمر مهددًا للحياة.

Transliteração wạ̹dẖạ ḥdtẖ tmzq ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, fqd yṣbḥ ạlạ̉mr mhddaⁿạ llḥyạẗ.

AR يمكن أن يتسبب الكثير من الحديد في حدوث حالات مرضية تهدد الحياة، مثل أمراض الكبد، ومشاكل القلب والسكري.

Transliteração ymkn ạ̉n ytsbb ạlktẖyr mn ạlḥdyd fy ḥdwtẖ ḥạlạt mrḍyẗ thdd ạlḥyạẗ, mtẖl ạ̉mrạḍ ạlkbd, wmsẖạkl ạlqlb wạlskry.

AR ويزيد التشمع من خطر الإصابة بسرطان الكبد وغيره من المضاعفات التي تهدد الحياة.

Transliteração wyzyd ạltsẖmʿ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd wgẖyrh mn ạlmḍạʿfạt ạlty thdd ạlḥyạẗ.