EN Depending on the hantavirus strain, the mortality rate for the North American variety of hantavirus pulmonary syndrome can be more than 30%.
EN Depending on the hantavirus strain, the mortality rate for the North American variety of hantavirus pulmonary syndrome can be more than 30%.
AR واستنادًا إلى سلالة فيروس هانتا، يُمكن أن يتجاوز معدَّل الوفيات في مجموعة أمريكا الشمالية من جراء هذا الفيروس نسبة 30٪.
Transliteração wạstnạdaⁿạ ạ̹ly̱ slạlẗ fyrws hạntạ, yumkn ạ̉n ytjạwz mʿdãl ạlwfyạt fy mjmwʿẗ ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ mn jrạʾ hdẖạ ạlfyrws nsbẗ 30%.
inglês | árabe |
---|---|
hantavirus | هانتا |
american | أمريكا |
north | الشمالية |
rate | نسبة |
variety | مجموعة |
the | إلى |
EN Hantavirus pulmonary syndrome is an infectious disease characterized by flu-like symptoms that can progress rapidly to potentially life-threatening breathing problems.
AR تعد متلازمة فيروس هنتا الرئوية مرضًا معديً يتسم بأعراض شبيهة بالأنفلونزا يمكن أن تترقى بسرعة لتصبح مشكلات تنفسية يحتمل أن تهدد الحياة.
Transliteração tʿd mtlạzmẗ fyrws hntạ ạlrỷwyẗ mrḍaⁿạ mʿdyaⁿ ytsm bạ̉ʿrạḍ sẖbyhẗ bạlạ̉nflwnzạ ymkn ạ̉n ttrqy̱ bsrʿẗ ltṣbḥ msẖklạt tnfsyẗ yḥtml ạ̉n thdd ạlḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
pulmonary | الرئوية |
disease | مرض |
can | يمكن |
rapidly | بسرعة |
problems | مشكلات |
EN Several types of hantaviruses can cause hantavirus pulmonary syndrome
AR تستطيع أنواع عدة من فيروسات هنتا التسبب في الإصابة بمتلازمة فيروس هنتا الرئوية
Transliteração tstṭyʿ ạ̉nwạʿ ʿdẗ mn fyrwsạt hntạ ạltsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ fyrws hntạ ạlrỷwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | تستطيع |
types | أنواع |
several | عدة |
cause | التسبب |
syndrome | بمتلازمة |
pulmonary | الرئوية |
EN Because treatment options are limited, the best protection against hantavirus pulmonary syndrome is to avoid rodents and their habitats.
AR لأن خيارات العلاج محدودة، فإن أفضل حماية ضد متلازمة فيروس هنتا الرئوية هي تجنب القوارض وأماكن وجودها.
Transliteração lạ̉n kẖyạrạt ạlʿlạj mḥdwdẗ, fạ̹n ạ̉fḍl ḥmạyẗ ḍd mtlạzmẗ fyrws hntạ ạlrỷwyẗ hy tjnb ạlqwạrḍ wạ̉mạkn wjwdhạ.
inglês | árabe |
---|---|
options | خيارات |
treatment | العلاج |
limited | محدودة |
protection | حماية |
syndrome | متلازمة |
pulmonary | الرئوية |
the | فإن |
avoid | تجنب |
because | لأن |
best | أفضل |
EN Hantavirus pulmonary syndrome advances through two distinct stages
AR تتطور متلازمة الرئة لفيروس هانتا من خلال مرحلتين متميزتين
Transliteração ttṭwr mtlạzmẗ ạlrỷẗ lfyrws hạntạ mn kẖlạl mrḥltyn mtmyztyn
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
pulmonary | الرئة |
hantavirus | هانتا |
through | خلال |
EN The signs and symptoms of hantavirus pulmonary syndrome can worsen suddenly and may quickly become life-threatening
AR قد تزداد علامات وأعراض متلازمة الهنتافيروس الرئوية سوءًا وقد تصبح مهددة للحياة بشكل أسرع
Transliteração qd tzdạd ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ mtlạzmẗ ạlhntạfyrws ạlrỷwyẗ swʾaⁿạ wqd tṣbḥ mhddẗ llḥyạẗ bsẖkl ạ̉srʿ
inglês | árabe |
---|---|
signs | علامات |
syndrome | متلازمة |
pulmonary | الرئوية |
quickly | أسرع |
become | تصبح |
symptoms | وأعراض |
EN The deer mouse is the primary carrier of the virus responsible for most cases of hantavirus pulmonary syndrome in North America
AR والفأر الغزال هو الحامل الرئيسي للفيروس المسؤول عن غالبية حالات المتلازمة الرئوية بفيروس هانتا في أمريكا الشمالية
Transliteração wạlfạ̉r ạlgẖzạl hw ạlḥạml ạlrỷysy llfyrws ạlmsw̉wl ʿn gẖạlbyẗ ḥạlạt ạlmtlạzmẗ ạlrỷwyẗ bfyrws hạntạ fy ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
responsible | المسؤول |
cases | حالات |
pulmonary | الرئوية |
hantavirus | هانتا |
america | أمريكا |
north | الشمالية |
EN Your lungs then flood with fluid, which can trigger any of the respiratory problems associated with hantavirus pulmonary syndrome.
AR ثم تفيض رئتيك بالسوائل، التي يمكن أن تسبب أيًا من المشاكل التنفسية المرتبطة بالمتلازمة الرئوية فروس هانتا.
Transliteração tẖm tfyḍ rỷtyk bạlswạỷl, ạlty ymkn ạ̉n tsbb ạ̉yaⁿạ mn ạlmsẖạkl ạltnfsyẗ ạlmrtbṭẗ bạlmtlạzmẗ ạlrỷwyẗ frws hạntạ.
inglês | árabe |
---|---|
your lungs | رئتيك |
problems | المشاكل |
associated | المرتبطة |
pulmonary | الرئوية |
hantavirus | هانتا |
can | يمكن |
EN People who become infected with the North American strain of hantavirus pulmonary syndrome aren't contagious to other people
AR الأشخاص المُصابون بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية من السلالة الأمريكية الشمالية غير معدين للأشخاص الآخرين
Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmuṣạbwn bmtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ mn ạlslạlẗ ạlạ̉mrykyẗ ạlsẖmạlyẗ gẖyr mʿdyn llạ̉sẖkẖạṣ ạlậkẖryn
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | بمتلازمة |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوية |
american | الأمريكية |
north | الشمالية |
people | الأشخاص |
other | الآخرين |
the | غير |
EN Hantavirus pulmonary syndrome is most common in rural areas of the western United States during the spring and summer months
AR تشيع متلازمة فيروس هانتا الرئوية أكثر في المناطق الريفية في غرب الولايات المتحدة خلال أشهر الربيع والصيف
Transliteração tsẖyʿ mtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ ạ̉ktẖr fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ fy gẖrb ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ kẖlạl ạ̉sẖhr ạlrbyʿ wạlṣyf
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوية |
rural | الريفية |
states | الولايات |
months | أشهر |
spring | الربيع |
united | المتحدة |
areas | المناطق |
EN Hantavirus pulmonary syndrome also occurs in South America and Canada
AR وتحدث متلازمة فيروس هانتا الرئوية أيضًا في أمريكا الجنوبية وكندا
Transliteração wtḥdtẖ mtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ ạ̉yḍaⁿạ fy ạ̉mrykạ ạljnwbyẗ wkndạ
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوية |
america | أمريكا |
south | الجنوبية |
and canada | وكندا |
EN The chance of developing hantavirus pulmonary syndrome is greater for people who work, live or play in spaces where rodents live
AR تزيد فرصة الإصابة بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية عند الأشخاص الذين يعملون أو يعيشون أو يلعبون في الأماكن التي تعيش فيها القوارض
Transliteração tzyd frṣẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ ʿnd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿmlwn ạ̉w yʿysẖwn ạ̉w ylʿbwn fy ạlạ̉mạkn ạlty tʿysẖ fyhạ ạlqwạrḍ
inglês | árabe |
---|---|
chance | فرصة |
syndrome | بمتلازمة |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوية |
work | يعملون |
people | الأشخاص |
live | تعيش |
EN Hantavirus pulmonary syndrome can quickly become life-threatening
AR يُمكن أن تُصبح متلازمة فيروس هانتا الرئوي مهدِّدةً للحياة سريعًا
Transliteração yumkn ạ̉n tuṣbḥ mtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwy mhdĩdẗaⁿ llḥyạẗ sryʿaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوي |
EN Specific treatment options for hantavirus pulmonary syndrome are limited
AR إن الخيارات العلاجية المحددة لمتلازمة فيروس هانتا الرئوية محدودة
Transliteração ạ̹n ạlkẖyạrạt ạlʿlạjyẗ ạlmḥddẗ lmtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ mḥdwdẗ
inglês | árabe |
---|---|
options | الخيارات |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوية |
limited | محدودة |
EN Viral infections. Pulmonary edema can be caused by viruses such as the hantavirus and dengue virus.
AR العدوى الفيروسية. قد تحدث الوذمة الرئوية بسبب عدوى فيروسية مثل فيروس هانتا وفيروس الدَّنك.
Transliteração ạlʿdwy̱ ạlfyrwsyẗ. qd tḥdtẖ ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ bsbb ʿdwy̱ fyrwsyẗ mtẖl fyrws hạntạ wfyrws ạldãnk.
inglês | árabe |
---|---|
infections | العدوى |
viral | الفيروسية |
pulmonary | الرئوية |
virus | فيروس |
hantavirus | هانتا |
by | بسبب |
EN In pulmonary stenosis, narrowing of the pulmonary valve blocks blood flow from the lower right lower chamber (right ventricle) to the lung (pulmonary) arteries
AR في حالة التضيّق الرئوي، يؤدي تضيّق الصمام الرئوي إلى منع تدفق الدم من الحجرة السفلية اليمنى (البطين الأيمن) إلى الشرايين الرئوية
Transliteração fy ḥạlẗ ạltḍỹq ạlrỷwy, yw̉dy tḍỹq ạlṣmạm ạlrỷwy ạ̹ly̱ mnʿ tdfq ạldm mn ạlḥjrẗ ạlsflyẗ ạlymny̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ymn) ạ̹ly̱ ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
flow | تدفق |
blood | الدم |
ventricle | البطين |
right | الأيمن |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوي |
lung | الرئوية |
to | حالة |
EN Pulmonary stenosis. A defect on or near the pulmonary valve narrows the pulmonary valve opening and slows the blood flow.
AR التضيق الرئوي. يتسبب حدوث عيب في الصمام الرئوي أو بالقرب منه في تضييق فتحة الصمام الرئوي وإبطاء تدفق الدم من خلاله.
Transliteração ạltḍyq ạlrỷwy. ytsbb ḥdwtẖ ʿyb fy ạlṣmạm ạlrỷwy ạ̉w bạlqrb mnh fy tḍyyq ftḥẗ ạlṣmạm ạlrỷwy wạ̹bṭạʾ tdfq ạldm mn kẖlạlh.
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوي |
defect | عيب |
valve | الصمام |
near | بالقرب |
flow | تدفق |
blood | الدم |
EN In general, if pulmonary edema continues, the pressure in the pulmonary artery can go up (pulmonary hypertension)
AR بصفة عامة، إذا استمرت الوذمة الرئوية، فقد يرتفع الضغط في الشريان الرئوي (فرط ضغط الدم الرئوي)
Transliteração bṣfẗ ʿạmẗ, ạ̹dẖạ ạstmrt ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ, fqd yrtfʿ ạlḍgẖṭ fy ạlsẖryạn ạlrỷwy (frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy)
inglês | árabe |
---|---|
general | عامة |
artery | الشريان |
pressure | ضغط |
if | إذا |
pulmonary | الرئوي |
EN In its early stages, hantavirus infection is difficult to distinguish from influenza, pneumonia or other viral conditions
AR وفي المراحل الأولى، فإنه من الصعب تمييز عدوى فيروس هانتا من الإنفلونزا أو الالتهاب الرئوي أو حالات شائعة أخرى
Transliteração wfy ạlmrạḥl ạlạ̉wly̱, fạ̹nh mn ạlṣʿb tmyyz ʿdwy̱ fyrws hạntạ mn ạlạ̹nflwnzạ ạ̉w ạlạlthạb ạlrỷwy ạ̉w ḥạlạt sẖạỷʿẗ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
stages | المراحل |
difficult | الصعب |
hantavirus | هانتا |
influenza | الإنفلونزا |
to | وفي |
other | أخرى |
infection | عدوى |
is | الأولى |
EN Each type of hantavirus has a preferred rodent carrier
AR لكل نوع من فيروس هانتا حامل مفضل من القوارض
Transliteração lkl nwʿ mn fyrws hạntạ ḥạml mfḍl mn ạlqwạrḍ
inglês | árabe |
---|---|
type | نوع |
hantavirus | هانتا |
of | لكل |
EN Other hantavirus carriers include the white-tailed mouse, cotton rat and rice rat.
AR تتضمن بقية حاملي فيروس هانتا الفأر أبيض الذيل، وفأر القطن وفأر الأرز.
Transliteração ttḍmn bqyẗ ḥạmly fyrws hạntạ ạlfạ̉r ạ̉byḍ ạldẖyl, wfạ̉r ạlqṭn wfạ̉r ạlạ̉rz.
inglês | árabe |
---|---|
include | تتضمن |
hantavirus | هانتا |
white | أبيض |
cotton | القطن |
rice | الأرز |
EN Keeping rodents out of your home and workplace can help reduce your risk of hantavirus infection. Try these tips:
AR من الممكن أن يساهم إبعاد القوارض عن منزلكَ ومكان عملكَ في الحد من خطورة الإصابة بعدوى فيروس الهانتا. جَرِّب النصائح التالية:
Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n ysạhm ạ̹bʿạd ạlqwạrḍ ʿn mnzlka wmkạn ʿmlka fy ạlḥd mn kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ fyrws ạlhạntạ. jarĩb ạlnṣạỷḥ ạltạlyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
can | الممكن |
your home | منزلك |
tips | النصائح |
infection | الإصابة |
EN Blood tests can reveal if your body has made antibodies to a hantavirus
AR قد تكشف اختبارات الدم إذا كان جسمك قام بتكوين أجسام مضادة لفيروس الهنتا
Transliteração qd tksẖf ạkẖtbạrạt ạldm ạ̹dẖạ kạn jsmk qạm btkwyn ạ̉jsạm mḍạdẗ lfyrws ạlhntạ
inglês | árabe |
---|---|
tests | اختبارات |
blood | الدم |
if | إذا |
body | جسمك |
can | كان |
EN Blockage in a pulmonary artery in the lungs (pulmonary embolism)
AR انسداد في الشريان الرئوي في الرئتين (انصمام رئوي)
Transliteração ạnsdạd fy ạlsẖryạn ạlrỷwy fy ạlrỷtyn (ạnṣmạm rỷwy)
inglês | árabe |
---|---|
blockage | انسداد |
artery | الشريان |
pulmonary | الرئوي |
the lungs | الرئتين |
EN Pulmonary embolism is a blockage in one of the pulmonary arteries in your lungs
AR الانصمام الرئوي هو انسداد في أحد الشرايين الرئوية الموجودة بالرئتين
Transliteração ạlạnṣmạm ạlrỷwy hw ạnsdạd fy ạ̉ḥd ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ ạlmwjwdẗ bạlrỷtyn
inglês | árabe |
---|---|
embolism | الانصمام |
blockage | انسداد |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوي |
EN Pulmonary embolism can also lead to pulmonary hypertension, a condition in which the blood pressure in your lungs and in the right side of the heart is too high
AR قد يؤدي الانصمام الرئوي أيضًا إلى الإصابة بارتفاع الضغط الرئوي، وهو مرض يرتفع فيه ضغط الدم للغاية في رئتيكَ والجانب الأيمن من القلب
Transliteração qd yw̉dy ạlạnṣmạm ạlrỷwy ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạrtfạʿ ạlḍgẖṭ ạlrỷwy, whw mrḍ yrtfʿ fyh ḍgẖṭ ạldm llgẖạyẗ fy rỷtyka wạljạnb ạlạ̉ymn mn ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
embolism | الانصمام |
pulmonary | الرئوي |
your lungs | رئتيك |
right | الأيمن |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
too | للغاية |
heart | القلب |
is | وهو |
to | إلى |
EN In one form of pulmonary hypertension, called pulmonary arterial hypertension (PAH), blood vessels in the lungs are narrowed, blocked or destroyed
AR ومن أشكال فرط ضغط الدم الرئوي نوع يُسمى فرط ضغط الدم الشرياني الرئوي (PAH)، تضِيق فيه الأوعية الدموية في رئتيك أو تتعرّض للانسداد أو التلف
Transliteração wmn ạ̉sẖkạl frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy nwʿ yusmy̱ frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlsẖryạny ạlrỷwy (PAH), tḍīq fyh ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy rỷtyk ạ̉w ttʿr̃ḍ llạnsdạd ạ̉w ạltlf
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
vessels | الأوعية |
form | أشكال |
of | ومن |
EN The blood then returns to the lungs ? instead of going to the rest of the body ? increasing the pressure in the pulmonary arteries and causing pulmonary hypertension.
AR وعندئذ يرجع الدم إلى رئتيك - بدلاً من التوجُّه إلى بقية أجزاء جِسمك - مما يزيد الضغط في الشرايين الرئوية ويسبب الإصابة بفرط ضغط الدم الرئوي.
Transliteração wʿndỷdẖ yrjʿ ạldm ạ̹ly̱ rỷtyk - bdlạaⁿ mn ạltwjũh ạ̹ly̱ bqyẗ ạ̉jzạʾ jismk - mmạ yzyd ạlḍgẖṭ fy ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ wysbb ạlạ̹ṣạbẗ bfrṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy.
inglês | árabe |
---|---|
rest | بقية |
body | أجزاء |
arteries | الشرايين |
blood | الدم |
pressure | ضغط |
pulmonary | الرئوي |
to | إلى |
the | مما |
EN Also, some forms of idiopathic pulmonary fibrosis run in families, and heredity may play a role in idiopathic pulmonary fibrosis.
AR كما أن بعض أنواع التليف الرئوي مجهول السبب تَنتشر بين العائلات، ما يعني أن العامل الوراثي قد يَلعب دورًا في حدوثه.
Transliteração kmạ ạ̉n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb tantsẖr byn ạlʿạỷlạt, mạ yʿny ạ̉n ạlʿạml ạlwrạtẖy qd yalʿb dwraⁿạ fy ḥdwtẖh.
inglês | árabe |
---|---|
fibrosis | التليف |
pulmonary | الرئوي |
families | العائلات |
role | دور |
and | كما |
also | أنواع |
some | بعض |
EN Pulmonary, Critical Care, and Sleep Medicine Update Pulmonary Medicine - Medical Professionals - Mayo Clinic
AR تحديث طب الرئة، والرعاية الحرجة، وطب النوم Pulmonary Medicine - المتخصصون في المجالات الطبية - Mayo Clinic
Transliteração tḥdytẖ ṭb ạlrỷẗ, wạlrʿạyẗ ạlḥrjẗ, wṭb ạlnwm Pulmonary Medicine - ạlmtkẖṣṣwn fy ạlmjạlạt ạlṭbyẗ - Mayo Clinic
inglês | árabe |
---|---|
update | تحديث |
pulmonary | الرئة |
care | والرعاية |
sleep | النوم |
medical | الطبية |
clinic | clinic |
EN In pulmonary atresia, the valve that lets blood out of the heart to go to your or your baby's lungs (pulmonary valve) doesn't form correctly.
AR ويتسبب مرض رتق الرئة في عدم تشكُّل الصمام الذي يسمح للدم الخارج من القلب بالوصول إلى رئتيك أو رئتي طفلك (الصمام الرئوي).
Transliteração wytsbb mrḍ rtq ạlrỷẗ fy ʿdm tsẖkũl ạlṣmạm ạldẖy ysmḥ lldm ạlkẖạrj mn ạlqlb bạlwṣwl ạ̹ly̱ rỷtyk ạ̉w rỷty ṭflk (ạlṣmạm ạlrỷwy).
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوي |
valve | الصمام |
lungs | الرئة |
heart | القلب |
to | إلى |
EN There's no known cause of pulmonary atresia. To understand the problems pulmonary atresia causes, it's helpful to know how the heart works.
AR لا يوجد سبب معروف للرتق الرئوي. لفهم المشاكل التي يُسبِّبها رتق الرئة، من المفيد معرفة كيفية عمل القلب.
Transliteração lạ ywjd sbb mʿrwf llrtq ạlrỷwy. lfhm ạlmsẖạkl ạlty yusbĩbhạ rtq ạlrỷẗ, mn ạlmfyd mʿrfẗ kyfyẗ ʿml ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
cause | سبب |
known | معروف |
problems | المشاكل |
pulmonary | الرئوي |
how | كيفية |
heart | القلب |
understand | لفهم |
to | بها |
know | معرفة |
the | التي |
EN In pulmonary atresia, the pulmonary valve doesn't develop properly, preventing it from opening. Blood can't flow from the right ventricle to the lungs.
AR وفي حال الإصابة برتق الرئة، لا يتكوّن الصمام الرئوي بشكل صحيح، ما يمنع فتحه. فلا يمكن للدم حينئذٍ أن يتدفق من البطين الأيمن إلى الرئتين.
Transliteração wfy ḥạl ạlạ̹ṣạbẗ brtq ạlrỷẗ, lạ ytkw̃n ạlṣmạm ạlrỷwy bsẖkl ṣḥyḥ, mạ ymnʿ ftḥh. flạ ymkn lldm ḥynỷdẖiⁿ ạ̉n ytdfq mn ạlbṭyn ạlạ̉ymn ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
ventricle | البطين |
to | وفي |
pulmonary | الرئوي |
right | الأيمن |
properly | صحيح |
the | يمكن |
the lungs | الرئتين |
EN In pulmonary atresia, without a working pulmonary valve, blood must find another route to reach your baby's lungs.
AR وفي حال الإصابة برتق الرئة، ومن دون وجود صمام رئوي يعمل على نحو مناسب، يجب أن يجد الدم طريقًا آخر للوصول إلى رئتي طفلك.
Transliteração wfy ḥạl ạlạ̹ṣạbẗ brtq ạlrỷẗ, wmn dwn wjwd ṣmạm rỷwy yʿml ʿly̱ nḥw mnạsb, yjb ạ̉n yjd ạldm ṭryqaⁿạ ậkẖr llwṣwl ạ̹ly̱ rỷty ṭflk.
inglês | árabe |
---|---|
without | دون |
valve | صمام |
working | يعمل |
must | يجب |
find | يجد |
blood | الدم |
route | طريق |
another | آخر |
to | وفي |
reach | للوصول |
a | ومن |
lungs | الرئة |
in | نحو |
your | إلى |
pulmonary | رئوي |
EN Pulmonary valve stenosis is a narrowing of the valve located between the lower right heart chamber (right ventricle) and the lung arteries (pulmonary arteries)
AR تضيق الصمام الرئوي هو تضيق الصمام الواقع بين حجرة القلب اليمنى السفلى (البطين الأيمن) والشرايين الرئوية
Transliteração tḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy hw tḍyq ạlṣmạm ạlwạqʿ byn ḥjrẗ ạlqlb ạlymny̱ ạlsfly̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ymn) wạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
chamber | حجرة |
heart | القلب |
ventricle | البطين |
right | الأيمن |
valve | الصمام |
pulmonary | الرئوي |
lung | الرئوية |
between | بين |
EN In severe pulmonary stenosis, the heart's right ventricle must pump harder to force blood into the pulmonary artery
AR في حالات التضيق الرئوي الحادة، يكون على البطين الأيمن للقلب الضخ بقوة أكبر لدفع الدم إلى الشريان الرئوي
Transliteração fy ḥạlạt ạltḍyq ạlrỷwy ạlḥạdẗ, ykwn ʿly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ymn llqlb ạlḍkẖ bqwẗ ạ̉kbr ldfʿ ạldm ạ̹ly̱ ạlsẖryạn ạlrỷwy
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوي |
ventricle | البطين |
right | الأيمن |
blood | الدم |
artery | الشريان |
to | إلى |
EN However, the valve between the right ventricle and the pulmonary artery (pulmonary valve) might be narrowed, which can reduce blood flow to the lungs
AR ومع ذلك، قد يحدث تضيق للصمام الواقع بين البطين الأيمن والشريان الرئوي (الصمام الرئوي)، مما يقلل من تدفق الدم إلى الرئتين
Transliteração wmʿ dẖlk, qd yḥdtẖ tḍyq llṣmạm ạlwạqʿ byn ạlbṭyn ạlạ̉ymn wạlsẖryạn ạlrỷwy (ạlṣmạm ạlrỷwy), mmạ yqll mn tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn
inglês | árabe |
---|---|
ventricle | البطين |
right | الأيمن |
pulmonary | الرئوي |
reduce | يقلل |
flow | تدفق |
blood | الدم |
valve | الصمام |
to | إلى |
between | بين |
the lungs | الرئتين |
the | مما |
EN Pulmonary atresia. The pulmonary valve is missing, causing abnormal blood flow to the lungs.
AR رتق الرئة. لا يوجد صمام رئوي في هذه الحالة، ما يسبب تدفق الدم بشكل غير طبيعي إلى الرئتين.
Transliteração rtq ạlrỷẗ. lạ ywjd ṣmạm rỷwy fy hdẖh ạlḥạlẗ, mạ ysbb tdfq ạldm bsẖkl gẖyr ṭbyʿy ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.
inglês | árabe |
---|---|
valve | صمام |
causing | يسبب |
flow | تدفق |
blood | الدم |
to | إلى |
pulmonary | رئوي |
the lungs | الرئتين |
EN Pulmonary edema that develops suddenly (acute pulmonary edema) is a medical emergency requiring immediate care
AR الوذمة الرئوية التي تَنشأ فجأة (الوذمة الرئوية الحادة) هي حالة طبية طارئة تَتطلب رعاية فورية
Transliteração ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ ạlty tansẖạ̉ fjạ̉ẗ (ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ ạlḥạdẗ) hy ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ tatṭlb rʿạyẗ fwryẗ
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوية |
suddenly | فجأة |
acute | الحادة |
medical | طبية |
emergency | طارئة |
care | رعاية |
that | التي |
EN Pulmonary edema signs and symptoms may appear suddenly or develop over time. The signs and symptoms you have depends on the type of pulmonary edema.
AR قد تظهر مؤشرات الوذمة الرئوية وأعراضها فجأة أو تتطور مع مرور الوقت. تعتمد مؤشرات المرض وأعراضه لديك على نوع الوذمة الرئوية.
Transliteração qd tẓhr mw̉sẖrạt ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ wạ̉ʿrạḍhạ fjạ̉ẗ ạ̉w ttṭwr mʿ mrwr ạlwqt. tʿtmd mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạ̉ʿrạḍh ldyk ʿly̱ nwʿ ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
appear | تظهر |
signs | مؤشرات |
pulmonary | الرئوية |
suddenly | فجأة |
time | الوقت |
depends | تعتمد |
type | نوع |
you | لديك |
EN Pulmonary edema that comes on suddenly (acute pulmonary edema) is life-threatening
AR الوذمة الرئوية التي تأتي فجأة (الوذمة الرئوية الحادة) أمر يهدد الحياة
Transliteração ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ ạlty tạ̉ty fjạ̉ẗ (ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ ạlḥạdẗ) ạ̉mr yhdd ạlḥyạẗ
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوية |
comes | تأتي |
suddenly | فجأة |
acute | الحادة |
life | الحياة |
EN The causes of pulmonary edema vary. Pulmonary edema is grouped into two categories, depending on where the problem started.
AR تتنوع أسباب الوذمة الرئوية. وتنقسم الوذمة الرئوية إلى فئتين حسب مكان بدء المشكلة.
Transliteração ttnwʿ ạ̉sbạb ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ. wtnqsm ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ ạ̹ly̱ fỷtyn ḥsb mkạn bdʾ ạlmsẖklẗ.
inglês | árabe |
---|---|
causes | أسباب |
pulmonary | الرئوية |
started | بدء |
problem | المشكلة |
the | إلى |
of | حسب |
EN If a heart problem causes the pulmonary edema, it's called cardiogenic pulmonary edema
AR فإذا تسببت مشكلة قلبية في حدوث الوذمة الرئوية، فإنها تُسمى الوذمة الرئوية القلبية
Transliteração fạ̹dẖạ tsbbt msẖklẗ qlbyẗ fy ḥdwtẖ ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ, fạ̹nhạ tusmy̱ ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ ạlqlbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
problem | مشكلة |
pulmonary | الرئوية |
heart | القلبية |
EN If pulmonary edema is not heart related, it's called noncardiogenic pulmonary edema.
AR وإذا لم تكن الوذمة الرئوية مرتبطة بالقلب، فإنها تُسمى الوذمة الرئوية غير القلبية.
Transliteração wạ̹dẖạ lm tkn ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ mrtbṭẗ bạlqlb, fạ̹nhạ tusmy̱ ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ gẖyr ạlqlbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوية |
heart | القلبية |
if | وإذا |
not | غير |
EN Pulmonary edema that is not caused by increased pressures in your heart is called noncardiogenic pulmonary edema.
AR الوذمة الرئوية غير القلبية هي تلك الوذمة الرئوية غير الناجمة عن زيادة ضغط قلبك.
Transliteração ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ gẖyr ạlqlbyẗ hy tlk ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ gẖyr ạlnạjmẗ ʿn zyạdẗ ḍgẖṭ qlbk.
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوية |
heart | القلبية |
caused | الناجمة |
increased | زيادة |
your heart | قلبك |
that | تلك |
EN Blood clot in the lungs (pulmonary embolism). If a blood clot travels from the blood vessels in your legs to your lungs, you can develop pulmonary edema.
AR جلطة دموية في الرئتين (انصمام رئوي). قد تُصاب بالوذمة الرئوية إذا انتقلت الجلطة الدموية من الأوعية الدموية في ساقيك إلى رئتيك.
Transliteração jlṭẗ dmwyẗ fy ạlrỷtyn (ạnṣmạm rỷwy). qd tuṣạb bạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ ạ̹dẖạ ạntqlt ạljlṭẗ ạldmwyẗ mn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy sạqyk ạ̹ly̱ rỷtyk.
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
your legs | ساقيك |
your lungs | رئتيك |
pulmonary | الرئوية |
if | إذا |
to | إلى |
the lungs | الرئتين |
EN A type of pulmonary edema called neurogenic pulmonary edema can occur after a head injury, seizure or brain surgery.
AR هناك نوع من الوذمة الرئوية، يُسمى الوذمة الرئوية العصبية، يمكن أن يحدث بعد إصابة في الرأس أو نوبة صرع أو جراحة في الدماغ.
Transliteração hnạk nwʿ mn ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ, yusmy̱ ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ ạlʿṣbyẗ, ymkn ạ̉n yḥdtẖ bʿd ạ̹ṣạbẗ fy ạlrạ̉s ạ̉w nwbẗ ṣrʿ ạ̉w jrạḥẗ fy ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
type | نوع |
pulmonary | الرئوية |
can | يمكن |
occur | يحدث |
injury | إصابة |
head | الرأس |
seizure | نوبة |
surgery | جراحة |
brain | الدماغ |
after | بعد |
of | هناك |
EN High blood pressure in the pulmonary arteries (pulmonary hypertension)
AR ضغط دم مرتفع في الشريان التاجي (ارتفاع ضغط الدم الرئوي)
Transliteração ḍgẖṭ dm mrtfʿ fy ạlsẖryạn ạltạjy (ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy)
inglês | árabe |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
EN Also, some forms of idiopathic pulmonary fibrosis run in families, and heredity may play a role in idiopathic pulmonary fibrosis.
AR كما أن بعض أنواع التليف الرئوي مجهول السبب تَنتشر بين العائلات، ما يعني أن العامل الوراثي قد يَلعب دورًا في حدوثه.
Transliteração kmạ ạ̉n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb tantsẖr byn ạlʿạỷlạt, mạ yʿny ạ̉n ạlʿạml ạlwrạtẖy qd yalʿb dwraⁿạ fy ḥdwtẖh.
inglês | árabe |
---|---|
fibrosis | التليف |
pulmonary | الرئوي |
families | العائلات |
role | دور |
and | كما |
also | أنواع |
some | بعض |
EN Blockage in a pulmonary artery in the lungs (pulmonary embolism)
AR انسداد في الشريان الرئوي في الرئتين (انصمام رئوي)
Transliteração ạnsdạd fy ạlsẖryạn ạlrỷwy fy ạlrỷtyn (ạnṣmạm rỷwy)
inglês | árabe |
---|---|
blockage | انسداد |
artery | الشريان |
pulmonary | الرئوي |
the lungs | الرئتين |
Mostrando 50 de 50 traduções