Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lead to life threatening" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lead to life threatening" de inglês para árabe

Traduções de lead to life threatening

"lead to life threatening" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

lead أي إلى الرصاص مع يؤدي
life أثناء أكثر أن أن تكون أو أي أيضًا إذا إلى ا التي الحياة الذي العالم العالمية الوقت اليومية بعد بعض بها بين تكون تم جميع حياة حيث خلال ذلك شخص على عن عند في في هذا قبل قد قد يكون كان كل كما ل لا لديك لك لم ما مثل مع مما من هذا هذه هناك هو هي وضع وقت ويمكن يجب يكون يمكن يمكن أن يمكنك

Tradução de inglês para árabe de lead to life threatening

inglês
árabe

EN Lead pipes, brass plumbing fixtures and copper pipes soldered with lead can release lead particles into tap water

AR يمكن أن تطلق أنابيب الرصاص، وتركيبات السباكة النحاسية، والأنابيب النحاسية الملحومة بالرصاص جزيئات الرصاص في ماء الصنبور

Transliteração ymkn ạ̉n tṭlq ạ̉nạbyb ạlrṣạṣ, wtrkybạt ạlsbạkẗ ạlnḥạsyẗ, wạlạ̉nạbyb ạlnḥạsyẗ ạlmlḥwmẗ bạlrṣạṣ jzyỷạt ạlrṣạṣ fy mạʾ ạlṣnbwr

inglês árabe
can يمكن
lead الرصاص
water ماء

EN Over time, conditions that damage the liver can lead to scarring (cirrhosis), which can lead to liver failure, a life-threatening condition

AR بمرور الوقت، يمكن أن تؤدي الحالات التي تتلف الكبد إلى التندُّب (تشمع الكبد)؛ مما قد يؤدي إلى فشل الكبد، وهي حالة تهدد الحياة

Transliteração bmrwr ạlwqt, ymkn ạ̉n tw̉dy ạlḥạlạt ạlty ttlf ạlkbd ạ̹ly̱ ạltndũb (tsẖmʿ ạlkbd); mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ fsẖl ạlkbd, why ḥạlẗ thdd ạlḥyạẗ

inglês árabe
time الوقت
lead to تؤدي
liver الكبد
lead يؤدي
failure فشل
can يمكن
to حالة
life الحياة

EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.

AR لهذا اليوم فقط ، أقبل الحياة بشروطها. لهذا اليوم فقط ، أنا ممتن لكل النعم في حياتي.

Transliteração lhdẖạ ạlywm fqṭ , ạ̉qbl ạlḥyạẗ bsẖrwṭhạ. lhdẖạ ạlywm fqṭ , ạ̉nạ mmtn lkl ạlnʿm fy ḥyạty.

inglês árabe
i أنا
life الحياة
today اليوم

EN Lead poisoning occurs when lead builds up in the body, often over months or years

AR تحدث الإصابة بالتسمم الرصاصي عند تراكم الرصاص في الجسم، مدى شهور أو سنوات في الغالب

Transliteração tḥdtẖ ạlạ̹ṣạbẗ bạltsmm ạlrṣạṣy ʿnd trạkm ạlrṣạṣ fy ạljsm, mdy̱ sẖhwr ạ̉w snwạt fy ạlgẖạlb

inglês árabe
occurs تحدث
lead الرصاص
months شهور
years سنوات
over مدى
body الجسم
when عند

EN There is treatment for lead poisoning, but taking some simple precautions can help protect you and your family from lead exposure before harm is done.

AR يوجد علاج للتسمم الرصاصي، ولكن قد يساعد اتخاذ بعض التدابير البسيطة في حمايتك وحماية عائلتك من التعرض للرصاص قبل الإصابة بالضرر.

Transliteração ywjd ʿlạj lltsmm ạlrṣạṣy, wlkn qd ysạʿd ạtkẖạdẖ bʿḍ ạltdạbyr ạlbsyṭẗ fy ḥmạytk wḥmạyẗ ʿạỷltk mn ạltʿrḍ llrṣạṣ qbl ạlạ̹ṣạbẗ bạlḍrr.

inglês árabe
treatment علاج
help يساعد
taking اتخاذ
your family عائلتك
exposure التعرض
some بعض
but ولكن
before قبل
there يوجد

EN Most lead poisoning in children results from eating chips of deteriorating lead-based paint.

AR تنتج معظم حالات التسمم بالرصاص في الأطفال نتيجة تناوُل رقائق من الطلاء التي تحتوي على الرصاص.

Transliteração tntj mʿẓm ḥạlạt ạltsmm bạlrṣạṣ fy ạlạ̉ṭfạl ntyjẗ tnạwul rqạỷq mn ạlṭlạʾ ạlty tḥtwy ʿly̱ ạlrṣạṣ.

inglês árabe
poisoning التسمم
children الأطفال
results نتيجة
paint الطلاء
lead الرصاص
most معظم

EN Household dust. Household dust can contain lead from lead paint chips or from contaminated soil brought in from outside.

AR الغبار المنزلي. قد يحتوي الغبار المنزلي على الرصاص من رقائق الطلاء أو التربة التي أُحْضِرت من الخارج.

Transliteração ạlgẖbạr ạlmnzly. qd yḥtwy ạlgẖbạr ạlmnzly ʿly̱ ạlrṣạṣ mn rqạỷq ạlṭlạʾ ạ̉w ạltrbẗ ạlty ạủḥ̊ḍirt mn ạlkẖạrj.

inglês árabe
dust الغبار
contain يحتوي
lead الرصاص
paint الطلاء
soil التربة
outside الخارج

EN Lead bullets. Time spent at firing ranges can lead to exposure.

AR طلقات الرصاص إن إطلاق النار لفترات طويلة يمكن أن يؤدي إلى تعرضك للرصاص.

Transliteração ṭlqạt ạlrṣạṣ ạ̹n ạ̹ṭlạq ạlnạr lftrạt ṭwylẗ ymkn ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ tʿrḍk llrṣạṣ.

inglês árabe
can يمكن
to إلى
lead الرصاص

EN Lead can harm an unborn child, so pregnant women or women likely to become pregnant should be especially careful to avoid exposure to lead.

AR يمكن أن يضر الرصاص بالجنين ولذلك ينبغي أن تحذر النساء الحوامل أو اللاتي يترجح أن يحملن، تحديدًا، التعرض للرصاص.

Transliteração ymkn ạ̉n yḍr ạlrṣạṣ bạljnyn wldẖlk ynbgẖy ạ̉n tḥdẖr ạlnsạʾ ạlḥwạml ạ̉w ạllạty ytrjḥ ạ̉n yḥmln, tḥdydaⁿạ, ạltʿrḍ llrṣạṣ.

inglês árabe
lead الرصاص
women النساء
pregnant الحوامل
exposure التعرض
can يمكن
should ينبغي

EN Exposure to lead can harm your child's health and development. Know the common sources of lead exposure and how to avoid them.

AR قد يضر التعرض للرصاص صحة طفلك ونموه. تعرّف على المصادر الشائعة للتعرض للرصاص وكيفية تجنبها.

Transliteração qd yḍr ạltʿrḍ llrṣạṣ ṣḥẗ ṭflk wnmwh. tʿr̃f ʿly̱ ạlmṣạdr ạlsẖạỷʿẗ lltʿrḍ llrṣạṣ wkyfyẗ tjnbhạ.

inglês árabe
exposure التعرض
health صحة
sources المصادر
common الشائعة
and how وكيفية
to على

EN Prenatal exposure. Lead crosses the placenta. A newborn typically has a blood-lead concentration level similar to his or her mother's.

AR التعرض قبل الولادة. ينفذ الرصاص عبر المشيمة. ويماثل المولودون حديثًا أمهاتهم في مستوى تركيز الرصاص في الدم.

Transliteração ạltʿrḍ qbl ạlwlạdẗ. ynfdẖ ạlrṣạṣ ʿbr ạlmsẖymẗ. wymạtẖl ạlmwlwdwn ḥdytẖaⁿạ ạ̉mhạthm fy mstwy̱ trkyz ạlrṣạṣ fy ạldm.

inglês árabe
exposure التعرض
lead الرصاص
level مستوى
blood الدم

EN For example, vegetables may be grown in soil that contains lead, or exposed to exhaust from fuel that contains lead

AR على سبيل المثال، ربما يتم زرع الخضروات في تربة تحتوي على رصاص أو تعرضت لعادم وقود يحتوي على رصاص

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, rbmạ ytm zrʿ ạlkẖḍrwạt fy trbẗ tḥtwy ʿly̱ rṣạṣ ạ̉w tʿrḍt lʿạdm wqwd yḥtwy ʿly̱ rṣạṣ

inglês árabe
may ربما
vegetables الخضروات
fuel وقود
be يتم
contains يحتوي
to على
example المثال

EN Lead can leak into canned foods from tins manufactured with lead solder

AR وربما يتسرب الرصاص إلى الأطعمة المعلبة من العلب الصفيح التي تم تصنيعها بلحام الرصاص

Transliteração wrbmạ ytsrb ạlrṣạṣ ạ̹ly̱ ạlạ̉ṭʿmẗ ạlmʿlbẗ mn ạlʿlb ạlṣfyḥ ạlty tm tṣnyʿhạ blḥạm ạlrṣạṣ

inglês árabe
can وربما
lead الرصاص
foods الأطعمة
from إلى

EN And some food containers and pots contain lead, such as lead-glazed pottery and leaded crystal glassware.

AR كما تحتوي بعض حاويات الطعام والأواني على الرصاص، مثل الفخاريات المزججة بالرصاص والآنيات الزجاجية الكريستالية المحتوية على الرصاص.

Transliteração kmạ tḥtwy bʿḍ ḥạwyạt ạlṭʿạm wạlạ̉wạny ʿly̱ ạlrṣạṣ, mtẖl ạlfkẖạryạt ạlmzjjẗ bạlrṣạṣ wạlậnyạt ạlzjạjyẗ ạlkrystạlyẗ ạlmḥtwyẗ ʿly̱ ạlrṣạṣ.

inglês árabe
contain تحتوي
food الطعام
lead الرصاص
some بعض
and كما

EN Regularly check lead recall lists, and keep in mind that commercial lead test kits may not be reliable.

AR وتحقق بانتظام من قوائم سحب المنتجات التي تحتوي على الرصاص وتذكر أن مجموعات اختبار الرصاص التجارية قد لا تكون موثوقة.

Transliteração wtḥqq bạntẓạm mn qwạỷm sḥb ạlmntjạt ạlty tḥtwy ʿly̱ ạlrṣạṣ wtdẖkr ạ̉n mjmwʿạt ạkẖtbạr ạlrṣạṣ ạltjạryẗ qd lạ tkwn mwtẖwqẗ.

inglês árabe
regularly بانتظام
lists قوائم
lead الرصاص
commercial التجارية
reliable موثوقة
test اختبار
be تكون

EN If you think your child has been exposed to lead, ask your child's doctor about a blood test to check for lead.

AR إذا كنت تعتقد أن طفلك قد تعرض للرصاص، فاسأل طبيب طفلك عن اختبار الدم الذي يمكنك إجراؤه للتحقق من عدم وجود رصاص في جسمه.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿtqd ạ̉n ṭflk qd tʿrḍ llrṣạṣ, fạsạ̉l ṭbyb ṭflk ʿn ạkẖtbạr ạldm ạldẖy ymknk ạ̹jrạw̉h lltḥqq mn ʿdm wjwd rṣạṣ fy jsmh.

inglês árabe
think تعتقد
your child طفلك
doctor طبيب
blood الدم
test اختبار
if إذا
to الذي
you كنت
been وجود

EN Sometimes, a lead point can be identified as the cause of the condition ? most frequently the lead point is a pouch in the lining of the small intestine (Meckel's diverticulum).

AR وأحيانًا، يمكن تحديد نقطة البداية كسبب للإصابة بهذه الحالة، وغالبًا ما تكون نقطة البداية هي كيس في بطانة الأمعاء الدقيقة (رتج ميكل).

Transliteração wạ̉ḥyạnaⁿạ, ymkn tḥdyd nqṭẗ ạlbdạyẗ ksbb llạ̹ṣạbẗ bhdẖh ạlḥạlẗ, wgẖạlbaⁿạ mạ tkwn nqṭẗ ạlbdạyẗ hy kys fy bṭạnẗ ạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ (rtj mykl).

inglês árabe
identified تحديد
point نقطة
condition الحالة
lining بطانة
intestine الأمعاء
can يمكن

EN Primary aldosteronism can lead to high blood pressure and low potassium levels. These complications in turn can lead to other problems.

AR يمكن أن تؤدي الألدوستيرونية الأولية إلى ارتفاع ضغط الدم وانخفاض مستويات البوتاسيوم. هذه المضاعفات يمكن أن تؤدي بدورها إلى مشاكل أخرى.

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạlạ̉ldwstyrwnyẗ ạlạ̉wlyẗ ạ̹ly̱ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wạnkẖfạḍ mstwyạt ạlbwtạsywm. hdẖh ạlmḍạʿfạt ymkn ạ̉n tw̉dy bdwrhạ ạ̹ly̱ msẖạkl ạ̉kẖry̱.

inglês árabe
can يمكن
lead to تؤدي
primary الأولية
high ارتفاع
pressure ضغط
blood الدم
levels مستويات
potassium البوتاسيوم
complications المضاعفات
problems مشاكل
other أخرى
to إلى
these هذه

EN Bleeding in the lungs. Pulmonary hypertension can lead to life-threatening bleeding into the lungs and coughing up blood (hemoptysis).

AR النزيف في الرئتين. يمكن أن يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي إلى نزيف يهدد الحياة في الرئتين وسعال الدم (نفث الدم).

Transliteração ạlnzyf fy ạlrỷtyn. ymkn ạ̉n yw̉dy frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạ̹ly̱ nzyf yhdd ạlḥyạẗ fy ạlrỷtyn wsʿạl ạldm (nftẖ ạldm).

inglês árabe
lead يؤدي
blood الدم
pulmonary الرئوي
can يمكن
the lungs الرئتين

EN Bacteria spilling from the colon into your abdominal cavity can lead to a life-threatening infection (peritonitis).

AR قد تؤدي البكتيريا المتسربة من القولون إلى تجويف البطن إلى عدوى مميتة (التهاب الصفاق).

Transliteração qd tw̉dy ạlbktyryạ ạlmtsrbẗ mn ạlqwlwn ạ̹ly̱ tjwyf ạlbṭn ạ̹ly̱ ʿdwy̱ mmytẗ (ạlthạb ạlṣfạq).

inglês árabe
lead to تؤدي
bacteria البكتيريا
colon القولون
cavity تجويف
abdominal البطن
infection عدوى
to إلى

EN Preeclampsia can lead to serious or even life-threatening complications for both mother and baby.

AR قد يؤدي تسمُّم الحمل إلى مضاعفات خطيرة أو حتى قاتلة لكل من الأم والطفل.

Transliteração qd yw̉dy tsmũm ạlḥml ạ̹ly̱ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ ạ̉w ḥty̱ qạtlẗ lkl mn ạlạ̉m wạlṭfl.

inglês árabe
lead يؤدي
complications مضاعفات
serious خطيرة
mother الأم
for لكل

EN Too much iron can lead to life-threatening conditions, such as liver disease, heart problems and diabetes.

AR يمكن أن يتسبب الكثير من الحديد في حدوث حالات مرضية تهدد الحياة، مثل أمراض الكبد، ومشاكل القلب والسكري.

Transliteração ymkn ạ̉n ytsbb ạlktẖyr mn ạlḥdyd fy ḥdwtẖ ḥạlạt mrḍyẗ thdd ạlḥyạẗ, mtẖl ạ̉mrạḍ ạlkbd, wmsẖạkl ạlqlb wạlskry.

inglês árabe
can يمكن
iron الحديد
liver الكبد
heart القلب
much الكثير

EN Leaving a tooth abscess untreated can lead to serious, even life-threatening, complications.

AR إن تَرْك خراج الأسنان دون معالجته قد يؤدي إلى مضاعفات خطيرة، أو حتى مهدِّدة للحياة.

Transliteração ạ̹n tar̊k kẖrạj ạlạ̉snạn dwn mʿạljth qd yw̉dy ạ̹ly̱ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ, ạ̉w ḥty̱ mhdĩdẗ llḥyạẗ.

inglês árabe
lead يؤدي
complications مضاعفات
serious خطيرة

EN This can lead to serious ? sometimes even life-threatening ? health problems

AR وهذا بدوره يؤدي إلى حدوث مشاكل صحية خطيرة، وقد تشكل خطرًا على الحياة في بعض الأحيان

Transliteração whdẖạ bdwrh yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ msẖạkl ṣḥyẗ kẖṭyrẗ, wqd tsẖkl kẖṭraⁿạ ʿly̱ ạlḥyạẗ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn

inglês árabe
lead يؤدي
problems مشاكل
health صحية
serious خطيرة
sometimes الأحيان
this وهذا

EN Acute adrenal failure (addisonian crisis) can lead to life-threatening shock

AR يمكن أن يؤدي فشل الغدة الكظرية الحاد (النوبة الأديسونية) إلى صدمة تهدد الحياة

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy fsẖl ạlgẖdẗ ạlkẓryẗ ạlḥạd (ạlnwbẗ ạlạ̉dyswnyẗ) ạ̹ly̱ ṣdmẗ thdd ạlḥyạẗ

inglês árabe
can يمكن
lead يؤدي
failure فشل
shock صدمة

EN For others, it can be a major problem that interferes with daily activities and may lead to a life-threatening asthma attack.

AR وبالنسبة للآخرين، يمكن أن يكون مشكلة كبيرة تتداخل مع الأنشطة اليومية وقد يؤدي إلى نوبة ربو تهدد الحياة.

Transliteração wbạlnsbẗ llậkẖryn, ymkn ạ̉n ykwn msẖklẗ kbyrẗ ttdạkẖl mʿ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ wqd yw̉dy ạ̹ly̱ nwbẗ rbw thdd ạlḥyạẗ.

inglês árabe
problem مشكلة
major كبيرة
activities الأنشطة
daily اليومية
lead يؤدي
can يمكن
be وقد

EN If left untreated, cholecystitis can lead to serious, sometimes life-threatening complications, such as a gallbladder rupture

AR يمكن أن يؤدي التهاب المرارة إلى مضاعفات خطيرة ومهددة للحياة في بعض الأحيان، مثل تمزق المرارة، في حالة عدم معالجته

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạlthạb ạlmrạrẗ ạ̹ly̱ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ wmhddẗ llḥyạẗ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, mtẖl tmzq ạlmrạrẗ, fy ḥạlẗ ʿdm mʿạljth

inglês árabe
can يمكن
lead يؤدي
gallbladder المرارة
complications مضاعفات
serious خطيرة
sometimes الأحيان
rupture تمزق
to حالة

EN Multicentric Castleman disease may lead to life-threatening infections or organ failure

AR قد يُؤدي داء كاسلمان المتعدد المراكز إلى عدوى تُهدد الحياة أو فشل الأعضاء

Transliteração qd yū̉dy dạʾ kạslmạn ạlmtʿdd ạlmrạkz ạ̹ly̱ ʿdwy̱ tuhdd ạlḥyạẗ ạ̉w fsẖl ạlạ̉ʿḍạʾ

inglês árabe
disease داء
failure فشل

EN Crohn's disease can be both painful and debilitating, and sometimes may lead to life-threatening complications.

AR وقد يكون داء كرون مؤلمًا جدًّا ومدمرًا، كما يمكن أن يؤدي إلى مضاعفات تهدِّد الحياة.

Transliteração wqd ykwn dạʾ krwn mw̉lmaⁿạ jdaⁿ̃ạ wmdmraⁿạ, kmạ ymkn ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ mḍạʿfạt thdĩd ạlḥyạẗ.

inglês árabe
disease داء
lead يؤدي
complications مضاعفات
can يمكن
and كما
be وقد

EN Interstitial lung disease can lead to a series of life-threatening complications, including:

AR يمكن أن يؤدي داء الرئة الخلالي إلى سلسلة من المضاعفات القاتلة، بما في ذلك:

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy dạʾ ạlrỷẗ ạlkẖlạly ạ̹ly̱ slslẗ mn ạlmḍạʿfạt ạlqạtlẗ, bmạ fy dẖlk:

inglês árabe
can يمكن
lead يؤدي
disease داء
lung الرئة
interstitial الخلالي
series سلسلة
complications المضاعفات
including بما
to إلى

EN Inguinal hernia. The loop of intestine trapped in the abdominal wall can lead to life-threatening complications.

AR الفتق الأربي. من شأن احتباس الحلقات المعوية في الجدار البطني أن يؤدي إلى مضاعفات مهددة للحياة.

Transliteração ạlftq ạlạ̉rby. mn sẖạ̉n ạḥtbạs ạlḥlqạt ạlmʿwyẗ fy ạljdạr ạlbṭny ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ mḍạʿfạt mhddẗ llḥyạẗ.

inglês árabe
wall الجدار
lead يؤدي
complications مضاعفات
to إلى

EN Legionnaires' disease can lead to a number of life-threatening complications, including:

AR يمكن أن يؤدي داء الفيالقة إلى عدد من المضاعفات المهددة للحياة، تتضمن ما يلي:

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy dạʾ ạlfyạlqẗ ạ̹ly̱ ʿdd mn ạlmḍạʿfạt ạlmhddẗ llḥyạẗ, ttḍmn mạ yly:

inglês árabe
can يمكن
lead يؤدي
disease داء
complications المضاعفات
including تتضمن
to إلى
number عدد

EN Post-polio syndrome is rarely life-threatening, but severe muscle weakness can lead to complications:

AR نادرًا ما تهدد متلازمة ما بعد شلل الأطفال الحياة، ولكن ضعف العضلات الشديد يمكن أن يؤدي إلى حدوث مضاعفات:

Transliteração nạdraⁿạ mạ thdd mtlạzmẗ mạ bʿd sẖll ạlạ̉ṭfạl ạlḥyạẗ, wlkn ḍʿf ạlʿḍlạt ạlsẖdyd ymkn ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ mḍạʿfạt:

inglês árabe
syndrome متلازمة
weakness ضعف
muscle العضلات
severe الشديد
can يمكن
lead يؤدي
complications مضاعفات
but ولكن

EN A ruptured aortic aneurysm can lead to life-threatening internal bleeding

AR وقد يؤدي تمدد الأوعية الدموية في الأبهر الممزّق إلى نزيف داخلي يهدد الحياة

Transliteração wqd yw̉dy tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạlạ̉bhr ạlmmz̃q ạ̹ly̱ nzyf dạkẖly yhdd ạlḥyạẗ

inglês árabe
lead يؤدي
bleeding نزيف

EN Left untreated, peritonitis can lead to severe, potentially life-threatening infection throughout your body.

AR يمكن أن يؤدي التهاب الصفاق، في حالة عدم علاجه، إلى عَدوى شديدة في جميع أنحاء الجسم قد تهدد الحياة.

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạlthạb ạlṣfạq, fy ḥạlẗ ʿdm ʿlạjh, ạ̹ly̱ ʿadwy̱ sẖdydẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạljsm qd thdd ạlḥyạẗ.

inglês árabe
can يمكن
lead يؤدي
infection التهاب
severe شديدة
body الجسم
to حالة
your عدم
life الحياة

EN Aneurysms increase the risk of blood clots, which could lead to a heart attack or cause life-threatening internal bleeding.

AR تمدُّد الأوعية الدموية يزيد من خطورة تكوُّن جلطات الدم؛ مما قد يؤدي إلى نوبة قلبية، أو نزيف داخلي يهدِّد الحياة.

Transliteração tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ yzyd mn kẖṭwrẗ tkwũn jlṭạt ạldm; mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ nwbẗ qlbyẗ, ạ̉w nzyf dạkẖly yhdĩd ạlḥyạẗ.

inglês árabe
increase يزيد
clots جلطات
blood الدم
lead يؤدي
bleeding نزيف
heart attack قلبية

EN Severe infection (septicemia). When an infection in the body enters the bloodstream, it can lead to a life-threatening drop in blood pressure called septic shock.

AR عَدوى حادة (الإنتان الدموي‎). عند دخول عَدوى ما إلى مجرى الدم، فقد أيؤدي ذلك إلى انخفاض مميت في ضغط الدم يُسمى الصدمة الإنتانية.

Transliteração ʿadwy̱ ḥạdẗ (ạlạ̹ntạn ạldmwy‎). ʿnd dkẖwl ʿadwy̱ mạ ạ̹ly̱ mjry̱ ạldm, fqd ạ̉yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ mmyt fy ḍgẖṭ ạldm yusmy̱ ạlṣdmẗ ạlạ̹ntạnyẗ.

EN It can lead to a higher risk of heart disease later in life.

AR وقد تؤدي إلى زيادة خطورة الإصابة بمرض القلب في مرحلة لاحقة من حياتك.

Transliteração wqd tw̉dy ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlqlb fy mrḥlẗ lạḥqẗ mn ḥyạtk.

inglês árabe
lead to تؤدي
higher زيادة
heart القلب
to إلى

EN Stressful life events or trauma ? such as the death or illness of a loved one, divorce, or a job loss ? also may lead to insomnia.

AR قد تؤدي أيضًا أحداث الحياة المسببة للضغط النفسي أو الصادمة — مثل وفاة أو مرض أحد الأحبّاء أو الطلاق أو فقدان الوظيفة — إلى الأرق.

Transliteração qd tw̉dy ạ̉yḍaⁿạ ạ̉ḥdạtẖ ạlḥyạẗ ạlmsbbẗ llḍgẖṭ ạlnfsy ạ̉w ạlṣạdmẗ — mtẖl wfạẗ ạ̉w mrḍ ạ̉ḥd ạlạ̉ḥb̃ạʾ ạ̉w ạlṭlạq ạ̉w fqdạn ạlwẓyfẗ — ạ̹ly̱ ạlạ̉rq.

EN Postpartum psychosis may lead to life-threatening thoughts or behaviors and requires immediate treatment.

AR قد يؤدي ذهان ما بعد الولادة إلى أفكار أو سلوكيات مهدِّدة للحياة ويستلزم علاجًا فوريًّا.

Transliteração qd yw̉dy dẖhạn mạ bʿd ạlwlạdẗ ạ̹ly̱ ạ̉fkạr ạ̉w slwkyạt mhdĩdẗ llḥyạẗ wystlzm ʿlạjaⁿạ fwryaⁿ̃ạ.

inglês árabe
lead يؤدي
thoughts أفكار
treatment علاج
immediate فوري
to إلى

EN I lead my life and business believing that the key to success is to create long-term successful relationship with people

AR أقود حياتي و أعمالي بإيمان بأن مفتاح النجاح هو خلق علاقة ناجحة طويلة الأمد مع الأشخاص

Transliteração ạ̉qwd ḥyạty w ạ̉ʿmạly bạ̹ymạn bạ̉n mftạḥ ạlnjạḥ hw kẖlq ʿlạqẗ nạjḥẗ ṭwylẗ ạlạ̉md mʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ

inglês árabe
key مفتاح
relationship علاقة
long طويلة
term الأمد
people الأشخاص
and و
success النجاح
create خلق
successful ناجحة
the بأن

EN Bleeding in the lungs. Pulmonary hypertension can lead to life-threatening bleeding into the lungs and coughing up blood (hemoptysis).

AR النزيف في الرئتين. يمكن أن يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي إلى نزيف يهدد الحياة في الرئتين وسعال الدم (نفث الدم).

Transliteração ạlnzyf fy ạlrỷtyn. ymkn ạ̉n yw̉dy frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạ̹ly̱ nzyf yhdd ạlḥyạẗ fy ạlrỷtyn wsʿạl ạldm (nftẖ ạldm).

inglês árabe
lead يؤدي
blood الدم
pulmonary الرئوي
can يمكن
the lungs الرئتين

EN Oxygen therapy can improve quality of life and is the only COPD therapy proved to extend life

AR يمكن أن يحسِّن العلاج بالأكسجين نوعية الحياة، وهو العلاج الوحيد لداء الانسداد الرئوي المزمن الذي ثبت أنه يُطيل الحياة

Transliteração ymkn ạ̉n yḥsĩn ạlʿlạj bạlạ̉ksjyn nwʿyẗ ạlḥyạẗ, whw ạlʿlạj ạlwḥyd ldạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạldẖy tẖbt ạ̉nh yuṭyl ạlḥyạẗ

inglês árabe
therapy العلاج
oxygen بالأكسجين
quality نوعية
the only الوحيد
can يمكن
is أنه

EN Recognize that life after a transplant may not be exactly the same as life before a transplant

AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

Transliteração ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

inglês árabe
transplant الزرع
after بعد
be تكون
exactly بالضبط
life الحياة
before قبل
same نفس

EN Life lesson: From the stalls into the arena of your own life

AR حياتك هي اختياراتك

Transliteração ḥyạtk hy ạkẖtyạrạtk

EN If you feel hopeless or that life's not worth living anymore, remember that treatment can help you regain your perspective ? and life will get better

AR إذا كنت تشعر باليأس، أو بأن الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، تذكر أن العلاج يمكن أن يساعدك في استعادة نظرتك — وستتحسن الحياة

Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạlyạ̉s, ạ̉w bạ̉n ạlḥyạẗ lạ tstḥq ạlʿysẖ bʿd ạlận, tdẖkr ạ̉n ạlʿlạj ymkn ạ̉n ysạʿdk fy ạstʿạdẗ nẓrtk — wsttḥsn ạlḥyạẗ

EN Recognize that life after transplant might not be the same as life before transplant

AR إدراك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

Transliteração ạ̹drạk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

inglês árabe
transplant الزرع
after بعد
be تكون
life الحياة
before قبل
same نفس

EN Mayo Clinic in Arizona, Florida and Minnesota have been awarded the gold level award for excellence in life support by the Extracorporeal Life Support Organization.

AR حصلت مايو كلينك في أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا على جائزة المستوى الذهبي للتميز في دعم الحياة من (منظمة دعم الحياة بالتنظير الخارجي).

Transliteração ḥṣlt mạyw klynk fy ạ̉ryzwnạ wflwrydạ wmynyswtạ ʿly̱ jạỷzẗ ạlmstwy̱ ạldẖhby lltmyz fy dʿm ạlḥyạẗ mn (mnẓmẗ dʿm ạlḥyạẗ bạltnẓyr ạlkẖạrjy).

inglês árabe
mayo مايو
clinic كلينك
arizona أريزونا
award جائزة
level المستوى
gold الذهبي
support دعم
organization منظمة
life الحياة
the على

EN Jennifer Rodemeyer, Child Life Program Manager, Mayo Clinic: Hi, I'm Jennifer and I am a child life specialist at Mayo Clinic

AR "جينيفر رودماير" مديرة برنامج حياة الطفل، Mayo Clinic: مرحبًا، أنا "جينيفر" أخصائية حياة الأطفال في Mayo Clinic

Transliteração "jynyfr rwdmạyr" mdyrẗ brnạmj ḥyạẗ ạlṭfl, Mayo Clinic: mrḥbaⁿạ, ạ̉nạ "jynyfr" ạ̉kẖṣạỷyẗ ḥyạẗ ạlạ̉ṭfạl fy Mayo Clinic

inglês árabe
program برنامج
life حياة
clinic clinic
i أنا
child الطفل

EN Recognize that life after transplant may not be exactly the same as life before transplant

AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

Transliteração ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

inglês árabe
transplant الزرع
after بعد
be تكون
exactly بالضبط
life الحياة
before قبل
same نفس

Mostrando 50 de 50 traduções