Traduzir "last few weeks" para árabe

AR يبدأ مفعول العلاج بوجه عام في غضون فترة تتراوح من أيام قليلة إلى أسابيع قليلة ويسبب القليل من الآثار الجانبية

Transliteração ybdạ̉ mfʿwl ạlʿlạj bwjh ʿạm fy gẖḍwn ftrẗ ttrạwḥ mn ạ̉yạm qlylẗ ạ̹ly̱ ạ̉sạbyʿ qlylẗ wysbb ạlqlyl mn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ

AR يستمر عادةً من بضع ثوانٍ إلى بضع دقائق - قد يستمر بعضه لمدة تصل إلى ساعتين

Transliteração ystmr ʿạdẗaⁿ mn bḍʿ tẖwạniⁿ ạ̹ly̱ bḍʿ dqạỷq - qd ystmr bʿḍh lmdẗ tṣl ạ̹ly̱ sạʿtyn

AR يطلق أحيانًا على أعراض الانسحاب من تناول مضادات الاكتئاب متلازمة إيقاف تناول مضادات الاكتئاب وتستمر عادة لبضعة أسابيع

Transliteração yṭlq ạ̉ḥyạnaⁿạ ʿly̱ ạ̉ʿrạḍ ạlạnsḥạb mn tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb mtlạzmẗ ạ̹yqạf tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb wtstmr ʿạdẗ lbḍʿẗ ạ̉sạbyʿ

AR كانت الأسابيع القليلة الماضية صعبة علينا جميعًا. لقد كان وقتًا عصيبًا بسبب القلق على صحتك أو على أمورك المالية أو على المقربين إليك.

Transliteração kạnt ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ ṣʿbẗ ʿlynạ jmyʿaⁿạ. lqd kạn wqtaⁿạ ʿṣybaⁿạ bsbb ạlqlq ʿly̱ ṣḥtk ạ̉w ʿly̱ ạ̉mwrk ạlmạlyẗ ạ̉w ʿly̱ ạlmqrbyn ạ̹lyk.

AR لا يعرض جهاز iPhone سوى الأسابيع القليلة الماضية من سجل مكالماتك

Transliteração lạ yʿrḍ jhạz iPhone swy̱ ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ mn sjl mkạlmạtk

AR يمكن أن يستمر الالتهاب الناجم عن الحمى الروماتيزمية من عدة أسابيع إلى عدة أشهر. في بعض الحالات، يسبِّب الالتهاب مضاعفات طويلة المدى.

Transliteração ymkn ạ̉n ystmr ạlạlthạb ạlnạjm ʿn ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ mn ʿdẗ ạ̉sạbyʿ ạ̹ly̱ ʿdẗ ạ̉sẖhr. fy bʿḍ ạlḥạlạt, ysbĩb ạlạlthạb mḍạʿfạt ṭwylẗ ạlmdy̱.

AR يسر B2Broker أن تؤكد حضورها في معرض iFX الدولي في الفترة من 5 إلى 6 أكتوبر 2021. يقام حدث قبرص هذا ا...

Transliteração ysr B2Broker ạ̉n tw̉kd ḥḍwrhạ fy mʿrḍ iFX ạldwly fy ạlftrẗ mn 5 ạ̹ly̱ 6 ạ̉ktwbr 2021. yqạm ḥdtẖ qbrṣ hdẖạ ạ...

AR كانت الأسابيع القليلة الماضية صعبة علينا جميعًا. لقد كان وقتًا عصيبًا بسبب القلق على صحتك أو على أمورك المالية أو على المقربين إليك.

Transliteração kạnt ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ ṣʿbẗ ʿlynạ jmyʿaⁿạ. lqd kạn wqtaⁿạ ʿṣybaⁿạ bsbb ạlqlq ʿly̱ ṣḥtk ạ̉w ʿly̱ ạ̉mwrk ạlmạlyẗ ạ̉w ʿly̱ ạlmqrbyn ạ̹lyk.

AR لا يعرض جهاز iPhone سوى الأسابيع القليلة الماضية من سجل مكالماتك

Transliteração lạ yʿrḍ jhạz iPhone swy̱ ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ mn sjl mkạlmạtk

AR وحالتك الصحية هي ما يحدد مدة استخدام تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم

Transliteração wḥạltk ạlṣḥyẗ hy mạ yḥdd mdẗ ạstkẖdạm tqnyẗ ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ kẖạrj ạljsm

AR بناءً على حالتك، يمكن استخدام برنامج ECMO لبضعة أيام حتى بضعة أسابيع.

Transliteração bnạʾaⁿ ʿly̱ ḥạltk, ymkn ạstkẖdạm brnạmj ECMO lbḍʿẗ ạ̉yạm ḥty̱ bḍʿẗ ạ̉sạbyʿ.

AR وبعد بضعة أيام إلى بضعة أسابيع، قد يخرج الشخص من الغيبوبة أو يدخل في الحالة الخضرية.

Transliteração wbʿd bḍʿẗ ạ̉yạm ạ̹ly̱ bḍʿẗ ạ̉sạbyʿ, qd ykẖrj ạlsẖkẖṣ mn ạlgẖybwbẗ ạ̉w ydkẖl fy ạlḥạlẗ ạlkẖḍryẗ.

AR قد يستمر أحد هذه الأعراض أو العديد منها لبضعة أسابيع أو شهور بعد إصابة الدماغ الرضحية

Transliteração qd ystmr ạ̉ḥd hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ạ̉w ạlʿdyd mnhạ lbḍʿẗ ạ̉sạbyʿ ạ̉w sẖhwr bʿd ạ̹ṣạbẗ ạldmạgẖ ạlrḍḥyẗ

AR وحالتك الصحية هي ما يحدد مدة استخدام تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم

Transliteração wḥạltk ạlṣḥyẗ hy mạ yḥdd mdẗ ạstkẖdạm tqnyẗ ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ kẖạrj ạljsm

AR بناءً على حالتك، يمكن استخدام جهاز الأكسجة الغشائية خارج الجسم لبضعة أيام حتى بضعة أسابيع.

Transliteração bnạʾaⁿ ʿly̱ ḥạltk, ymkn ạstkẖdạm jhạz ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ kẖạrj ạljsm lbḍʿẗ ạ̉yạm ḥty̱ bḍʿẗ ạ̉sạbyʿ.

AR كما قد يستمر تسرُّع القلب البطيني بضعَ ثوانٍ فقط أو قد يستمر فترةً أطول

Transliteração kmạ qd ystmr tsrũʿ ạlqlb ạlbṭyny bḍʿa tẖwạniⁿ fqṭ ạ̉w qd ystmr ftrẗaⁿ ạ̉ṭwl

AR ارتفعت الهجمات الإلكترونية بشكل كبير خلال العقد الماضي، وشهدت السنوات القليلة الماضية فقط بعض أسوأ الهجمات في التاريخ

Transliteração ạrtfʿt ạlhjmạt ạlạ̹lktrwnyẗ bsẖkl kbyr kẖlạl ạlʿqd ạlmạḍy, wsẖhdt ạlsnwạt ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ fqṭ bʿḍ ạ̉swạ̉ ạlhjmạt fy ạltạrykẖ

AR ارتفعت الهجمات الإلكترونية بشكل كبير خلال العقد الماضي، وشهدت السنوات القليلة الماضية فقط بعض أسوأ الهجمات في التاريخ

Transliteração ạrtfʿt ạlhjmạt ạlạ̹lktrwnyẗ bsẖkl kbyr kẖlạl ạlʿqd ạlmạḍy, wsẖhdt ạlsnwạt ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ fqṭ bʿḍ ạ̉swạ̉ ạlhjmạt fy ạltạrykẖ

AR قد تستمر نوبات الاحمرار من بضع دقائق إلى بضع ساعات أو أكثر.

Transliteração qd tstmr nwbạt ạlạḥmrạr mn bḍʿ dqạỷq ạ̹ly̱ bḍʿ sạʿạt ạ̉w ạ̉ktẖr.

AR تصدرت رسائل البريد الإلكتروني التصيدية عناوين الصحف في السنوات القليلة الماضية. وفيما يلي بعض الأمثلة عليها:

Transliteração tṣdrt rsạỷl ạlbryd ạlạ̹lktrwny ạltṣydyẗ ʿnạwyn ạlṣḥf fy ạlsnwạt ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ. wfymạ yly bʿḍ ạlạ̉mtẖlẗ ʿlyhạ:

AR تصدرت رسائل البريد الإلكتروني التصيدية عناوين الصحف في السنوات القليلة الماضية. وفيما يلي بعض الأمثلة عليها:

Transliteração tṣdrt rsạỷl ạlbryd ạlạ̹lktrwny ạltṣydyẗ ʿnạwyn ạlṣḥf fy ạlsnwạt ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ. wfymạ yly bʿḍ ạlạ̉mtẖlẗ ʿlyhạ:

AR يمكن أن يستمر هذا الشعور بالأمل لساعات قليلة أو حتى أيام قليلة ، لكنه سيتلاشى دائمًا مع مرور الوقت ، وسيعود الانفعال والاستياء

Transliteração ymkn ạ̉n ystmr hdẖạ ạlsẖʿwr bạlạ̉ml lsạʿạt qlylẗ ạ̉w ḥty̱ ạ̉yạm qlylẗ , lknh sytlạsẖy̱ dạỷmaⁿạ mʿ mrwr ạlwqt , wsyʿwd ạlạnfʿạl wạlạstyạʾ

AR السعال المزمن هو سعال يستمر لثمانية أسابيع أو أطول في البالغين، أو أربعة أسابيع في الأطفال.

Transliteração ạlsʿạl ạlmzmn hw sʿạl ystmr ltẖmạnyẗ ạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉ṭwl fy ạlbạlgẖyn, ạ̉w ạ̉rbʿẗ ạ̉sạbyʿ fy ạlạ̉ṭfạl.

AR ستة أسابيع قبل الولادة وعلى الأقل ثمانية أسابيع بعدها لا يتوجب على المرأة العمل، رغم أنها تحصل على راتبها خلال هذه الفترة.

Transliteração stẗ ạ̉sạbyʿ qbl ạlwlạdẗ wʿly̱ ạlạ̉ql tẖmạnyẗ ạ̉sạbyʿ bʿdhạ lạ ytwjb ʿly̱ ạlmrạ̉ẗ ạlʿml, rgẖm ạ̉nhạ tḥṣl ʿly̱ rạtbhạ kẖlạl hdẖh ạlftrẗ.

AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.

Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.

AR قد يُعاني بعض الأشخاص من سوء سريع في الأعراض (تَفاقُم حاد)، مثل ضيق التنفُّس الشديد، الذي قد يستمرُّ عدة أيام إلى أسابيع

Transliteração qd yuʿạny bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ mn swʾ sryʿ fy ạlạ̉ʿrạḍ (tafạqum ḥạd), mtẖl ḍyq ạltnfũs ạlsẖdyd, ạldẖy qd ystmrũ ʿdẗ ạ̉yạm ạ̹ly̱ ạ̉sạbyʿ

AR سينمو جلد جديد في المناطق المُعالجة في غضون أسبوعين تقريبًا بعد التقشير الكيميائي العميق، على الرغم من أن الاحمرار قد يستمر لعدة أشهر

Transliteração synmw jld jdyd fy ạlmnạṭq ạlmuʿạljẗ fy gẖḍwn ạ̉sbwʿyn tqrybaⁿạ bʿd ạltqsẖyr ạlkymyạỷy ạlʿmyq, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlạḥmrạr qd ystmr lʿdẗ ạ̉sẖhr

AR التهاب التأمور الحاد الذي يبدأ فجأة ولكنه لا يستمر أكثر من ثلاثة أسابيع

Transliteração ạlthạb ạltạ̉mwr ạlḥạd ạldẖy ybdạ̉ fjạ̉ẗ wlknh lạ ystmr ạ̉ktẖr mn tẖlạtẖẗ ạ̉sạbyʿ

AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.

Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.

AR وقد يظهر في مراحل التعافي من العدوى ويستمر لأيام أو أسابيع

Transliteração wqd yẓhr fy mrạḥl ạltʿạfy mn ạlʿdwy̱ wystmr lạ̉yạm ạ̉w ạ̉sạbyʿ

AR يمكن أن تكون مؤشرات وأعراض الارتجاج غير ملحوظة، وقد لا تظهر على الفور. يمكن أن تستمر الأعراض لعدة أيام أو أسابيع، أو حتى لفترة أطول.

Transliteração ymkn ạ̉n tkwn mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ ạlạrtjạj gẖyr mlḥwẓẗ, wqd lạ tẓhr ʿly̱ ạlfwr. ymkn ạ̉n tstmr ạlạ̉ʿrạḍ lʿdẗ ạ̉yạm ạ̉w ạ̉sạbyʿ, ạ̉w ḥty̱ lftrẗ ạ̉ṭwl.

AR وقد تستمر أعراض التهاب القُصَيبات الهوائية لعدة أيام أو لعدة أسابيع.

Transliteração wqd tstmr ạ̉ʿrạḍ ạlthạb ạlquṣaybạt ạlhwạỷyẗ lʿdẗ ạ̉yạm ạ̉w lʿdẗ ạ̉sạbyʿ.

AR في الأسبوعين الأخيرين من شهر أغسطس، بدأت الحملة تدير مخيماً صيفياً مجانياً على الإنترنت بواسطة الفنانة التلفزيونية المعروفة لورا شليسنغر

Transliteração fy ạlạ̉sbwʿyn ạlạ̉kẖyryn mn sẖhr ạ̉gẖsṭs, bdạ̉t ạlḥmlẗ tdyr mkẖymạaⁿ ṣyfyạaⁿ mjạnyạaⁿ ʿly̱ ạlạ̹ntrnt bwạsṭẗ ạlfnạnẗ ạltlfzywnyẗ ạlmʿrwfẗ lwrạ sẖlysngẖr

AR تبدأ حالات الكآبة النفاسية خلال يومين أو ثلاثة بعد الولادة، وقد تستمر لمدة أسبوعين.

Transliteração tbdạ̉ ḥạlạt ạlkậbẗ ạlnfạsyẗ kẖlạl ywmyn ạ̉w tẖlạtẖẗ bʿd ạlwlạdẗ, wqd tstmr lmdẗ ạ̉sbwʿyn.

AR قد تستمر الأعراض من أيام إلى أسابيع وعادةً ما تتحسن ببطء بعد النوبة

Transliteração qd tstmr ạlạ̉ʿrạḍ mn ạ̉yạm ạ̹ly̱ ạ̉sạbyʿ wʿạdẗaⁿ mạ ttḥsn bbṭʾ bʿd ạlnwbẗ

AR تسمى تلك العملية بالانسحاب، وقد تستغرق فترة تتراوح بين عدة أيام إلى أسابيع.

Transliteração tsmy̱ tlk ạlʿmlyẗ bạlạnsḥạb, wqd tstgẖrq ftrẗ ttrạwḥ byn ʿdẗ ạ̉yạm ạ̹ly̱ ạ̉sạbyʿ.

AR تحسُّن الأعراض الأخرى ? مع العلم بأن فقدان حاستي الذوق والشم قد يستمر لعدة أسابيع أو أشهر بعد التعافي، ولكن ذلك لا يستدعي إطالة العزل

Transliteração tḥsũn ạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉kẖry̱ ? mʿ ạlʿlm bạ̉n fqdạn ḥạsty ạldẖwq wạlsẖm qd ystmr lʿdẗ ạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉sẖhr bʿd ạltʿạfy, wlkn dẖlk lạ ystdʿy ạ̹ṭạlẗ ạlʿzl

AR وردت عدّة تقارير وأخبار عن تعرّض حسابات بعض مستخدمي/ات ?واتساب? إلى الحظر والإيقاف. اعتُقِد بداية أنّ هذا يحصل ?

Transliteração wrdt ʿd̃ẗ tqạryr wạ̉kẖbạr ʿn tʿr̃ḍ ḥsạbạt bʿḍ mstkẖdmy/ạt ?wạtsạb? ạ̹ly̱ ạlḥẓr wạlạ̹yqạf. ạʿtuqid bdạyẗ ạ̉ñ hdẖạ yḥṣl ?

AR يمكن أن تستمر البطارية لمدة تصل إلى 12 ساعة وتقدم بث الموسيقى مع واي فاي، وتصل إلى 3 أسابيع عند استخدامها مع الوظائف الأساسية.

Transliteração ymkn ạ̉n tstmr ạlbṭạryẗ lmdẗ tṣl ạ̹ly̱ 12 sạʿẗ wtqdm btẖ ạlmwsyqy̱ mʿ wạy fạy, wtṣl ạ̹ly̱ 3 ạ̉sạbyʿ ʿnd ạstkẖdạmhạ mʿ ạlwẓạỷf ạlạ̉sạsyẗ.

AR وردت عدّة تقارير وأخبار عن تعرّض حسابات بعض مستخدمي/ات ?واتساب? إلى الحظر والإيقاف. اعتُقِد بداية أنّ هذا يحصل ?

Transliteração wrdt ʿd̃ẗ tqạryr wạ̉kẖbạr ʿn tʿr̃ḍ ḥsạbạt bʿḍ mstkẖdmy/ạt ?wạtsạb? ạ̹ly̱ ạlḥẓr wạlạ̹yqạf. ạʿtuqid bdạyẗ ạ̉ñ hdẖạ yḥṣl ?

AR قد يُعاني بعض الأشخاص من سوء سريع في الأعراض (تَفاقُم حاد)، مثل ضيق التنفُّس الشديد، الذي قد يستمرُّ عدة أيام إلى أسابيع

Transliteração qd yuʿạny bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ mn swʾ sryʿ fy ạlạ̉ʿrạḍ (tafạqum ḥạd), mtẖl ḍyq ạltnfũs ạlsẖdyd, ạldẖy qd ystmrũ ʿdẗ ạ̉yạm ạ̹ly̱ ạ̉sạbyʿ

AR تسمى تلك العملية بالانسحاب، وقد تستغرق فترة تتراوح بين عدة أيام إلى أسابيع.

Transliteração tsmy̱ tlk ạlʿmlyẗ bạlạnsḥạb, wqd tstgẖrq ftrẗ ttrạwḥ byn ʿdẗ ạ̉yạm ạ̹ly̱ ạ̉sạbyʿ.

AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.

Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.

AR عندما يعمل المرء في المسرح، فإن هناك مراحل تدريب تمتد لأسابيع طويلة

Transliteração ʿndmạ yʿml ạlmrʾ fy ạlmsrḥ, fạ̹n hnạk mrạḥl tdryb tmtd lạ̉sạbyʿ ṭwylẗ

AR في الأسبوعين الأخيرين من شهر أغسطس، بدأت الحملة تدير مخيماً صيفياً مجانياً على الإنترنت بواسطة الفنانة التلفزيونية المعروفة لورا شليسنغر

Transliteração fy ạlạ̉sbwʿyn ạlạ̉kẖyryn mn sẖhr ạ̉gẖsṭs, bdạ̉t ạlḥmlẗ tdyr mkẖymạaⁿ ṣyfyạaⁿ mjạnyạaⁿ ʿly̱ ạlạ̹ntrnt bwạsṭẗ ạlfnạnẗ ạltlfzywnyẗ ạlmʿrwfẗ lwrạ sẖlysngẖr

AR كسر تريند هابط وثبات عند نقطة دعم ننتظر تاكيد الكسر بعدها للتحديث ووضع اهداف ان شاء الله

Transliteração ksr trynd hạbṭ wtẖbạt ʿnd nqṭẗ dʿm nntẓr tạkyd ạlksr bʿdhạ lltḥdytẖ wwḍʿ ạhdạf ạn sẖạʾ ạllh

AR كسر تريند هابط وثبات عند نقطة دعم ننتظر تاكيد الكسر بعدها للتحديث ووضع اهداف ان شاء الله

Transliteração ksr trynd hạbṭ wtẖbạt ʿnd nqṭẗ dʿm nntẓr tạkyd ạlksr bʿdhạ lltḥdytẖ wwḍʿ ạhdạf ạn sẖạʾ ạllh

AR كسر تريند هابط وثبات عند نقطة دعم ننتظر تاكيد الكسر بعدها للتحديث ووضع اهداف ان شاء الله

Transliteração ksr trynd hạbṭ wtẖbạt ʿnd nqṭẗ dʿm nntẓr tạkyd ạlksr bʿdhạ lltḥdytẖ wwḍʿ ạhdạf ạn sẖạʾ ạllh

AR كسر تريند هابط وثبات عند نقطة دعم ننتظر تاكيد الكسر بعدها للتحديث ووضع اهداف ان شاء الله

Transliteração ksr trynd hạbṭ wtẖbạt ʿnd nqṭẗ dʿm nntẓr tạkyd ạlksr bʿdhạ lltḥdytẖ wwḍʿ ạhdạf ạn sẖạʾ ạllh

AR كسر تريند هابط وثبات عند نقطة دعم ننتظر تاكيد الكسر بعدها للتحديث ووضع اهداف ان شاء الله

Transliteração ksr trynd hạbṭ wtẖbạt ʿnd nqṭẗ dʿm nntẓr tạkyd ạlksr bʿdhạ lltḥdytẖ wwḍʿ ạhdạf ạn sẖạʾ ạllh