EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
events | الأحداث |
weeks | الأسابيع |
crises | الأزمات |
humanitarian | الإنسانية |
world | العالم |
were | كان |
before | قبل |
worst | أسوأ |
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
events | الأحداث |
weeks | الأسابيع |
crises | الأزمات |
humanitarian | الإنسانية |
world | العالم |
were | كان |
before | قبل |
worst | أسوأ |
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
events | الأحداث |
weeks | الأسابيع |
crises | الأزمات |
humanitarian | الإنسانية |
world | العالم |
were | كان |
before | قبل |
worst | أسوأ |
EN For decades, the Grassy Narrows Indigenous community have been suffering the effects of mercury poisoning in one of Canada’s worst health crises
AR منذ عقود من الزمان، ويعاني مجتمع غراسي ناروز للسكان الأصليين من آثار التسمم بالزئبق في واحدة من أسوأ الأزمات الصحية في كندا
Transliteração mndẖ ʿqwd mn ạlzmạn, wyʿạny mjtmʿ gẖrạsy nạrwz llskạn ạlạ̉ṣlyyn mn ậtẖạr ạltsmm bạlzỷbq fy wạḥdẗ mn ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlṣḥyẗ fy kndạ
inglês | árabe |
---|---|
decades | عقود |
community | مجتمع |
effects | آثار |
poisoning | التسمم |
worst | أسوأ |
crises | الأزمات |
health | الصحية |
one | واحدة |
EN As the war in Yemen rages on, and while the country is witnessing the world?s worst humanitarian crisis according to the United ?
AR مع استمرار الحرب في اليمن التي صنّفت فيها أسوأ حالة إنسانية يشهدها العالم حسب توصيف الأمم المتحدة، لم يعد للمواطنين/ات من متنفّس ?
Transliteração mʿ ạstmrạr ạlḥrb fy ạlymn ạlty ṣñft fyhạ ạ̉swạ̉ ḥạlẗ ạ̹nsạnyẗ ysẖhdhạ ạlʿạlm ḥsb twṣyf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, lm yʿd llmwạṭnyn/ạt mn mtnf̃s ?
inglês | árabe |
---|---|
yemen | اليمن |
worst | أسوأ |
world | العالم |
country | الأمم |
united | المتحدة |
war | الحرب |
to | حالة |
EN As the war in Yemen rages on, and while the country is witnessing the world?s worst humanitarian crisis ?
AR هذا المقال مترجم ومختصر عن المقال الأصلي باللغة الانكليزية. لجأ المجلس الانتقالي العسكري في السودان إلى قطع خدمات الإنترنت ?
Transliteração hdẖạ ạlmqạl mtrjm wmkẖtṣr ʿn ạlmqạl ạlạ̉ṣly bạllgẖẗ ạlạnklyzyẗ. ljạ̉ ạlmjls ạlạntqạly ạlʿskry fy ạlswdạn ạ̹ly̱ qṭʿ kẖdmạt ạlạ̹ntrnt ?
inglês | árabe |
---|---|
the | إلى |
and | هذا |
EN OCHA coordinates the global emergency response to save lives and protect people in humanitarian crises
AR ينسق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الاستجابة العالمية للطوارئ لإنقاذ الأرواح وحماية الأشخاص في الأزمات الإنسانية
Transliteração ynsq mktb tnsyq ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ llṭwạrỷ lạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ wḥmạyẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
humanitarian | الإنسانية |
response | الاستجابة |
global | العالمية |
lives | الأرواح |
people | الأشخاص |
crises | الأزمات |
EN We are operating a system that guarantees a fast response to humanitarian crises without extra costs for the donors.
AR ونشغّل نظامًا يضمن الاستجابة السريعة للأزمات الإنسانية دون أي تكاليف إضافية تعود على المانحين.
Transliteração wnsẖgẖ̃l nẓạmaⁿạ yḍmn ạlạstjạbẗ ạlsryʿẗ llạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ dwn ạ̉y tkạlyf ạ̹ḍạfyẗ tʿwd ʿly̱ ạlmạnḥyn.
inglês | árabe |
---|---|
system | نظام |
response | الاستجابة |
fast | السريعة |
humanitarian | الإنسانية |
without | دون |
costs | تكاليف |
extra | إضافية |
EN Welcome to our UAE office. We recruit specialist field staff, inspire people to donate, and raise awareness of humanitarian crises.
AR مرحبًا بكم في مكتبنا في الإمارات العربية المتحدة. نحن نوظف ميدانيين متخصصين، نلهم الناس للتبرع، ونزيد الوعي بالأزمات الإنسانية.
Transliteração mrḥbaⁿạ bkm fy mktbnạ fy ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ. nḥn nwẓf mydạnyyn mtkẖṣṣyn, nlhm ạlnạs lltbrʿ, wnzyd ạlwʿy bạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
uae | الإمارات |
people | الناس |
awareness | الوعي |
humanitarian | الإنسانية |
we | نحن |
EN We are operating a system that guarantees a fast response to humanitarian crises without extra costs for the donors.
AR ونشغّل نظامًا يضمن الاستجابة السريعة للأزمات الإنسانية دون أي تكاليف إضافية تعود على المانحين.
Transliteração wnsẖgẖ̃l nẓạmaⁿạ yḍmn ạlạstjạbẗ ạlsryʿẗ llạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ dwn ạ̉y tkạlyf ạ̹ḍạfyẗ tʿwd ʿly̱ ạlmạnḥyn.
inglês | árabe |
---|---|
system | نظام |
response | الاستجابة |
fast | السريعة |
humanitarian | الإنسانية |
without | دون |
costs | تكاليف |
extra | إضافية |
EN Violent conflict, political upheaval, and looming food crises have collectively contributed to both instability, and an acute and deteriorating humanitarian situation
AR فالصراعات العنيفة والاضطرابات السياسية والأزمات الغذائية الوشيكة قد أدت جميعها إلى عدم الاستقرار وإلى تدهور الوضع الإنساني بشكل حاد
Transliteração fạlṣrạʿạt ạlʿnyfẗ wạlạḍṭrạbạt ạlsyạsyẗ wạlạ̉zmạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạlwsẖykẗ qd ạ̉dt jmyʿhạ ạ̹ly̱ ʿdm ạlạstqrạr wạ̹ly̱ tdhwr ạlwḍʿ ạlạ̹nsạny bsẖkl ḥạd
inglês | árabe |
---|---|
political | السياسية |
food | الغذائية |
situation | الوضع |
humanitarian | الإنساني |
to | إلى |
EN Afghanistan: Humanitarian crises | IFRC
AR أفغانستان: الأزمات الإنسانية | IFRC
Transliteração ạ̉fgẖạnstạn: ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ | IFRC
inglês | árabe |
---|---|
afghanistan | أفغانستان |
crises | الأزمات |
humanitarian | الإنسانية |
ifrc | ifrc |
EN Afghanistan: Humanitarian crises
AR أفغانستان: الأزمات الإنسانية
Transliteração ạ̉fgẖạnstạn: ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
afghanistan | أفغانستان |
crises | الأزمات |
humanitarian | الإنسانية |
EN The worst cases, the tissue can die, and you may need surgery to remove it.
AR في أسوأ الحالات، يمكن أن يموت النسيج، وقد تحتاج إلى جراحة لإزالته.
Transliteração fy ạ̉swạ̉ ạlḥạlạt, ymkn ạ̉n ymwt ạlnsyj, wqd tḥtạj ạ̹ly̱ jrạḥẗ lạ̹zạlth.
inglês | árabe |
---|---|
cases | الحالات |
need | تحتاج |
surgery | جراحة |
can | يمكن |
worst | أسوأ |
to | إلى |
EN This headache is often described as the "worst headache" ever experienced.
AR ويوصف هذا الصداع غالبًا بأنه "أسوأ نوبة صداع" قد أصابت المريض.
Transliteração wywṣf hdẖạ ạlṣdạʿ gẖạlbaⁿạ bạ̉nh "ạ̉swạ̉ nwbẗ ṣdạʿ" qd ạ̉ṣạbt ạlmryḍ.
inglês | árabe |
---|---|
worst | أسوأ |
this | هذا |
headache | صداع |
EN "The typical presentation is somebody who has the worst headache of their life."
AR "يظهر عادةً في صورة أسوأ صداع يمكن أن يشعر به المرء على الإطلاق".
Transliteração "yẓhr ʿạdẗaⁿ fy ṣwrẗ ạ̉swạ̉ ṣdạʿ ymkn ạ̉n ysẖʿr bh ạlmrʾ ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq".
inglês | árabe |
---|---|
headache | صداع |
the | يمكن |
of | على |
worst | أسوأ |
EN People who also have HIV/AIDS generally have the worst outcomes.
AR بشكل عام فإن الأشخاص المصابين بفيروس العوز المناعي البشري / الإيدز يكون لديهم أسوأ النتائج.
Transliteração bsẖkl ʿạm fạ̹n ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bfyrws ạlʿwz ạlmnạʿy ạlbsẖry / ạlạ̹ydz ykwn ldyhm ạ̉swạ̉ ạlntạỷj.
inglês | árabe |
---|---|
generally | عام |
the | فإن |
people | الأشخاص |
outcomes | النتائج |
have | لديهم |
worst | أسوأ |
EN However, the symptoms tend to progress over time, usually reaching their worst within a few years after the onset of the disease.
AR على الرغم من ذلك، يحدث تطور في الأعراض بمرور الوقت، عادة ما تصل إلى أسوأ حالة لها في غضون بضعة أعوام من بداية الإصابة بالمرض.
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn dẖlk, yḥdtẖ tṭwr fy ạlạ̉ʿrạḍ bmrwr ạlwqt, ʿạdẗ mạ tṣl ạ̹ly̱ ạ̉swạ̉ ḥạlẗ lhạ fy gẖḍwn bḍʿẗ ạ̉ʿwạm mn bdạyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlmrḍ.
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | الأعراض |
usually | عادة |
worst | أسوأ |
onset | بداية |
time | الوقت |
years | أعوام |
within | غضون |
few | بضعة |
to | حالة |
EN One of the worst things about panic attacks is the intense fear that you'll have another one
AR أحد أسوأ الأمور بشأن نوبات الهلع هو الخوف الشديد من إصابتك بنوبة أخرى
Transliteração ạ̉ḥd ạ̉swạ̉ ạlạ̉mwr bsẖạ̉n nwbạt ạlhlʿ hw ạlkẖwf ạlsẖdyd mn ạ̹ṣạbtk bnwbẗ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
fear | الخوف |
another | أخرى |
about | بشأن |
worst | أسوأ |
things | الأمور |
EN Yemen: One of the Worst Places in the World to be a Woman
AR اليمن: من أسوأ البلدان في العالم للنساء
Transliteração ạlymn: mn ạ̉swạ̉ ạlbldạn fy ạlʿạlm llnsạʾ
inglês | árabe |
---|---|
yemen | اليمن |
world | العالم |
worst | أسوأ |
EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years
AR ارتفعت الهجمات الإلكترونية بشكل كبير خلال العقد الماضي، وشهدت السنوات القليلة الماضية فقط بعض أسوأ الهجمات في التاريخ
Transliteração ạrtfʿt ạlhjmạt ạlạ̹lktrwnyẗ bsẖkl kbyr kẖlạl ạlʿqd ạlmạḍy, wsẖhdt ạlsnwạt ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ fqṭ bʿḍ ạ̉swạ̉ ạlhjmạt fy ạltạrykẖ
inglês | árabe |
---|---|
attacks | الهجمات |
decade | العقد |
last | الماضي |
years | السنوات |
history | التاريخ |
few | القليلة |
some | بعض |
worst | أسوأ |
EN DCS or Decompression Illness as it’s known is a scuba diver’s worst nightmare. Unfortunately, it’s one of the biggest risks?
AR يعد الغوص نشاطًا مغريا للغاية، ولكنه ينطوي على العديد من المخاطر. لذلك هناك العديد من القواعد التي يجب احترامها. في?
Transliteração yʿd ạlgẖwṣ nsẖạṭaⁿạ mgẖryạ llgẖạyẗ, wlknh ynṭwy ʿly̱ ạlʿdyd mn ạlmkẖạṭr. ldẖlk hnạk ạlʿdyd mn ạlqwạʿd ạlty yjb ạḥtrạmhạ. fy?
inglês | árabe |
---|---|
risks | المخاطر |
is | هناك |
EN In the worst case, lack of immediate healthcare can result in severe casualties
AR في أسوأ الحالات ، يمكن أن يؤدي نقص الرعاية الصحية الفورية إلى وقوع إصابات خطيرة
Transliteração fy ạ̉swạ̉ ạlḥạlạt , ymkn ạ̉n yw̉dy nqṣ ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlfwryẗ ạ̹ly̱ wqwʿ ạ̹ṣạbạt kẖṭyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
case | الحالات |
lack | نقص |
healthcare | الصحية |
severe | خطيرة |
can | يمكن |
worst | أسوأ |
EN This headache is often described as the "worst headache" ever experienced.
AR ويوصف هذا الصداع غالبًا بأنه "أسوأ نوبة صداع" قد أصابت المريض.
Transliteração wywṣf hdẖạ ạlṣdạʿ gẖạlbaⁿạ bạ̉nh "ạ̉swạ̉ nwbẗ ṣdạʿ" qd ạ̉ṣạbt ạlmryḍ.
inglês | árabe |
---|---|
worst | أسوأ |
this | هذا |
headache | صداع |
EN "The typical presentation is somebody who has the worst headache of their life."
AR "يظهر عادةً في صورة أسوأ صداع يمكن أن يشعر به المرء على الإطلاق".
Transliteração "yẓhr ʿạdẗaⁿ fy ṣwrẗ ạ̉swạ̉ ṣdạʿ ymkn ạ̉n ysẖʿr bh ạlmrʾ ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq".
inglês | árabe |
---|---|
headache | صداع |
the | يمكن |
of | على |
worst | أسوأ |
EN The worst cases, the tissue can die, and you may need surgery to remove it.
AR في أسوأ الحالات، يمكن أن يموت النسيج، وقد تحتاج إلى جراحة لإزالته.
Transliteração fy ạ̉swạ̉ ạlḥạlạt, ymkn ạ̉n ymwt ạlnsyj, wqd tḥtạj ạ̹ly̱ jrạḥẗ lạ̹zạlth.
inglês | árabe |
---|---|
cases | الحالات |
need | تحتاج |
surgery | جراحة |
can | يمكن |
worst | أسوأ |
to | إلى |
EN Which members of the community will be worst affected
AR من هم أفراد المجتمع الأكثر تضرراً؟
Transliteração mn hm ạ̉frạd ạlmjtmʿ ạlạ̉ktẖr tḍrrạaⁿ?
inglês | árabe |
---|---|
members | أفراد |
community | المجتمع |
the | الأكثر |
EN Thanks to the project’s support, they’ve been able to weather the worst of the crisis – and they even have the confidence to start planning again for a post-COVID world
AR وبفضل دعم المشروع، تمكن هؤلاء الشباب من تجاوز أسوأ ما في الأزمة – حتى إنهم يثقون في بدء التخطيط من جديد لعالم ما بعد جائحة كوفيد-19
Transliteração wbfḍl dʿm ạlmsẖrwʿ, tmkn hw̉lạʾ ạlsẖbạb mn tjạwz ạ̉swạ̉ mạ fy ạlạ̉zmẗ – ḥty̱ ạ̹nhm ytẖqwn fy bdʾ ạltkẖṭyṭ mn jdyd lʿạlm mạ bʿd jạỷḥẗ kwfyd-19
EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years
AR ارتفعت الهجمات الإلكترونية بشكل كبير خلال العقد الماضي، وشهدت السنوات القليلة الماضية فقط بعض أسوأ الهجمات في التاريخ
Transliteração ạrtfʿt ạlhjmạt ạlạ̹lktrwnyẗ bsẖkl kbyr kẖlạl ạlʿqd ạlmạḍy, wsẖhdt ạlsnwạt ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ fqṭ bʿḍ ạ̉swạ̉ ạlhjmạt fy ạltạrykẖ
inglês | árabe |
---|---|
attacks | الهجمات |
decade | العقد |
last | الماضي |
years | السنوات |
history | التاريخ |
few | القليلة |
some | بعض |
worst | أسوأ |
EN “Far too often, people who are particularly affected [...] have the worst opportunities to respond appropriately to climate change
AR "في كثير من الأحوال يكون الناس الأكثر تعرضا (...) هم أصحاب الإمكانات والفرص الأسوأ في التجاوب مع تحول المناخ والتعامل معه
Transliteração "fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥwạl ykwn ạlnạs ạlạ̉ktẖr tʿrḍạ (...) hm ạ̉ṣḥạb ạlạ̹mkạnạt wạlfrṣ ạlạ̉swạ̉ fy ạltjạwb mʿ tḥwl ạlmnạkẖ wạltʿạml mʿh
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
the | الأكثر |
opportunities | والفرص |
change | تحول |
climate | المناخ |
EN When it comes to the weather, the Hanseatic city achieves the worst rating of the seven German cities
AR من ناحية الطقس تحتل المدينة الهانزية في شمال ألمانيا المرتبة الأسوأ بين المدن الألماني السبعة الأهم
Transliteração mn nạḥyẗ ạlṭqs tḥtl ạlmdynẗ ạlhạnzyẗ fy sẖmạl ạ̉lmạnyạ ạlmrtbẗ ạlạ̉swạ̉ byn ạlmdn ạlạ̉lmạny ạlsbʿẗ ạlạ̉hm
inglês | árabe |
---|---|
weather | الطقس |
city | المدينة |
cities | المدن |
german | الألماني |
to | بين |
EN Hundreds of people died in the southern Indian metropolis in 2015 during the worst floods in a century
AR خلال فيضان هائل في المدينة الكبيرة الواقعة في الجنوب وقع في العام 2015، فقد المئات من الناس حياتهم
Transliteração kẖlạl fyḍạn hạỷl fy ạlmdynẗ ạlkbyrẗ ạlwạqʿẗ fy ạljnwb wqʿ fy ạlʿạm 2015, fqd ạlmỷạt mn ạlnạs ḥyạthm
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
EN In mid-March, Germany provided seven tonnes of relief supplies, including 300 ventilators, for Italy, the worst-affected country
AR في منتصف آذار/مارس جهزت ألمانيا سبعة أطنان من المساعدات، بما فيها أجهزة تنفس إلى إيطاليا، البلد الأوروبي الأكثر تعرضا للإصابة
Transliteração fy mntṣf ậdẖạr/mạrs jhzt ạ̉lmạnyạ sbʿẗ ạ̉ṭnạn mn ạlmsạʿdạt, bmạ fyhạ ạ̉jhzẗ tnfs ạ̹ly̱ ạ̹yṭạlyạ, ạlbld ạlạ̉wrwby ạlạ̉ktẖr tʿrḍạ llạ̹ṣạbẗ
inglês | árabe |
---|---|
mid | منتصف |
seven | سبعة |
including | بما |
italy | إيطاليا |
germany | ألمانيا |
country | البلد |
march | مارس |
the | الأكثر |
EN East Africa is experiencing its worst drought in decades. It’s time to invest in climate adaptation
AR يشهد إقليم أفريقيا الشرقية أسوأ موجة جفاف عرفها خلال عقود. وقد حان الوقت للاستثمار في التكيف مع المناخ.
Transliteração ysẖhd ạ̹qlym ạ̉fryqyạ ạlsẖrqyẗ ạ̉swạ̉ mwjẗ jfạf ʿrfhạ kẖlạl ʿqwd. wqd ḥạn ạlwqt llạsttẖmạr fy ạltkyf mʿ ạlmnạkẖ.
inglês | árabe |
---|---|
africa | أفريقيا |
worst | أسوأ |
decades | عقود |
time | الوقت |
climate | المناخ |
to | خلال |
EN Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed
AR لماذا أعلام المدينة أسوأ تصميم لم تلحظه أبداً
Transliteração lmạdẖạ ạ̉ʿlạm ạlmdynẗ ạ̉swạ̉ tṣmym lm tlḥẓh ạ̉bdạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
why | لماذا |
city | المدينة |
worst | أسوأ |
EN The worst-case scenario you wouldn’t wish to happen is to run into losses
AR أسوأ سيناريو لن تفعله wish أن يحدث هو الوقوع في خسائر
Transliteração ạ̉swạ̉ synạryw ln tfʿlh wish ạ̉n yḥdtẖ hw ạlwqwʿ fy kẖsạỷr
inglês | árabe |
---|---|
happen | يحدث |
worst | أسوأ |
EN This ensures that no one but you will ever be able to access the data stored in your vault and protects your data in even the worst case scenarios.
AR ويضمن هذا عدم تمكن أي شخص مطلقاً من الوصول للبيانات المخزنة في خزينتك ويحمي بيانات حتى في أسواء السيناريوهات.
Transliteração wyḍmn hdẖạ ʿdm tmkn ạ̉y sẖkẖṣ mṭlqạaⁿ mn ạlwṣwl llbyạnạt ạlmkẖznẗ fy kẖzyntk wyḥmy byạnạt ḥty̱ fy ạ̉swạʾ ạlsynạrywhạt.
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2021 | Dashboard
AR تهيئة منازل الأُسر الفقيرة لمقاومة الأحوال الجوية وتحسينها في غزة
Transliteração thyỷẗ mnạzl ạlạủsr ạlfqyrẗ lmqạwmẗ ạlạ̉ḥwạl ạljwyẗ wtḥsynhạ fy gẖzẗ
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2022 | Dashboard
AR تقرير حماية المدنيّين | 19 تشرين الأول/أكتوبر-1 تشرين الثاني/نوفمبر 2021
Transliteração tqryr ḥmạyẗ ạlmdnỹyn | 19 tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr-1 tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2021
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | November 2015 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
EN Humanitarian coordination involves bringing together humanitarian actors to ensure a coherent and principled response to emergencies
AR يشمل النتسيق الإنساني جمع الفاعلين الإنسانيين لضمان استجابةٍ للطوارئ تتسم بالانسجام و تكون مبنيةً على مبادئ محددة
Transliteração ysẖml ạlntsyq ạlạ̹nsạny jmʿ ạlfạʿlyn ạlạ̹nsạnyyn lḍmạn ạstjạbẗiⁿ llṭwạrỷ ttsm bạlạnsjạm w tkwn mbnyẗaⁿ ʿly̱ mbạdỷ mḥddẗ
inglês | árabe |
---|---|
involves | يشمل |
humanitarian | الإنساني |
response | استجابة |
and | و |
ensure | لضمان |
to | على |
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
AR يسعى التنسيق الإنساني إلى تحسين فاعلية الاستجابة الإنسانية عبر ضمان مستوى أعلى من إمكانية التنبؤ والمساءلة والشراكة.
Transliteração ysʿy̱ ạltnsyq ạlạ̹nsạny ạ̹ly̱ tḥsyn fạʿlyẗ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ ʿbr ḍmạn mstwy̱ ạ̉ʿly̱ mn ạ̹mkạnyẗ ạltnbw̉ wạlmsạʾlẗ wạlsẖrạkẗ.
inglês | árabe |
---|---|
coordination | التنسيق |
response | الاستجابة |
ensuring | ضمان |
improve | تحسين |
to | إلى |
of | عبر |
EN The Humanitarian Grand Challenge specialists and innovators who appear in the news and in humanitarian blogs
AR أخصائيو ومبتكرو التحدي الإنساني الكبير الذين يظهرون في الأخبار وفي المدونات الإنسانية.
Transliteração ạ̉kẖṣạỷyw wmbtkrw ạltḥdy ạlạ̹nsạny ạlkbyr ạldẖyn yẓhrwn fy ạlạ̉kẖbạr wfy ạlmdwnạt ạlạ̹nsạnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
challenge | التحدي |
and in | وفي |
news | الأخبار |
EN oPt Humanitarian Fund (oPt HF) – annual report 2017 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
inglês | árabe |
---|---|
report | تقرير |
fund | الصندوق |
palestinian | الفلسطينية |
office | مكتب |
affairs | الشؤون |
territory | الأراضي |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
humanitarian | الإنساني |
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2022 | Dashboard
AR نظرة عامة على الاحتياجات الإنسانية للعام 2020 | لوحة متابعة
Transliteração nẓrẗ ʿạmẗ ʿly̱ ạlạḥtyạjạt ạlạ̹nsạnyẗ llʿạm 2020 | lwḥẗ mtạbʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
needs | الاحتياجات |
humanitarian | الإنسانية |
dashboard | لوحة |
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | November 2015 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
EN Explore key resources by humanitarian sector, including easy-to-use guidance on working across sectors for children’s protection and wellbeing from the Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action (CPMS).
AR أنقروا على الزر كي تقرأوا مقدّمة للعمل في جيمع القطاعات
Transliteração ạ̉nqrwạ ʿly̱ ạlzr ky tqrạ̉wạ mqd̃mẗ llʿml fy jymʿ ạlqṭạʿạt
inglês | árabe |
---|---|
working | للعمل |
sectors | القطاعات |
to | على |
EN oPt Humanitarian Fund (oPt HF) – annual report 2017 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
inglês | árabe |
---|---|
report | تقرير |
fund | الصندوق |
palestinian | الفلسطينية |
office | مكتب |
affairs | الشؤون |
territory | الأراضي |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
humanitarian | الإنساني |
EN By supporting us today, you will help us continue our principled humanitarian mission in a world facing ever-increasing humanitarian needs.
AR من خلال دعمك لنا اليوم، ستساعدنا على مواصلة مهمتنا الإنسانية القائمة على المبادئ في عالم يواجه احتياجات إنسانية متزايدة باستمرار.
Transliteração mn kẖlạl dʿmk lnạ ạlywm, stsạʿdnạ ʿly̱ mwạṣlẗ mhmtnạ ạlạ̹nsạnyẗ ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlmbạdỷ fy ʿạlm ywạjh ạḥtyạjạt ạ̹nsạnyẗ mtzạydẗ bạstmrạr.
inglês | árabe |
---|---|
today | اليوم |
continue | مواصلة |
humanitarian | الإنسانية |
world | عالم |
needs | احتياجات |
ever | باستمرار |
us | لنا |
a | خلال |
EN Belgian Red Cross teaching materials on humanitarian law, humanitarian values and action in French and Dutch
AR مواد تعليمية للصليب الأحمر البلجيكي حول القانون الإنساني والقيم والعمل الإنساني باللغتين الفرنسية والهولندية
Transliteração mwạd tʿlymyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlbljyky ḥwl ạlqạnwn ạlạ̹nsạny wạlqym wạlʿml ạlạ̹nsạny bạllgẖtyn ạlfrnsyẗ wạlhwlndyẗ
inglês | árabe |
---|---|
materials | مواد |
red | الأحمر |
law | القانون |
humanitarian | الإنساني |
french | الفرنسية |
on | حول |
Mostrando 50 de 50 traduções