EN Homo erectus lived from 2 million years ago to about 110,000 years ago.
Traduzir "weeks ago" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weeks ago" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de weeks ago
inglês
árabe
AR عاش الإنسان المنتصب هوموريكتوس قبل مليوني سنة، وحتى حوالي 110000 سنة خلت.
Transliteração ʿạsẖ ạlạ̹nsạn ạlmntṣb hwmwryktws qbl mlywny snẗ, wḥty̱ ḥwạly 110000 snẗ kẖlt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | سنة |
| about | حوالي |
| from | وحتى |
| to | قبل |
EN Only a few weeks ago, France and Italy had signed an extensive friendship treaty
AR قبل بعض أسابيع فقط وقعت فرنسا مع إيطاليا على اتفاقية صداقة
Transliteração qbl bʿḍ ạ̉sạbyʿ fqṭ wqʿt frnsạ mʿ ạ̹yṭạlyạ ʿly̱ ạtfạqyẗ ṣdạqẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| weeks | أسابيع |
| france | فرنسا |
| italy | إيطاليا |
| only | فقط |
| a | قبل |
EN For example, a few weeks ago, a friend reached out and asked whether I wanted to hang out that day
AR على سبيل المثال ، قبل بضعة أسابيع ، تواصل أحد الأصدقاء وسألني عما إذا كنت أرغب في الخروج في ذلك اليوم
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl , qbl bḍʿẗ ạ̉sạbyʿ , twạṣl ạ̉ḥd ạlạ̉ṣdqạʾ wsạ̉lny ʿmạ ạ̹dẖạ knt ạ̉rgẖb fy ạlkẖrwj fy dẖlk ạlywm
| inglês | árabe |
|---|---|
| weeks | أسابيع |
| i | كنت |
| day | اليوم |
| a | أحد |
| friend | الأصدقاء |
| example | المثال |
| few | بضعة |
EN A chronic cough is a cough that lasts eight weeks or longer in adults, or four weeks in children.
AR السعال المزمن هو سعال يستمر لثمانية أسابيع أو أطول في البالغين، أو أربعة أسابيع في الأطفال.
Transliteração ạlsʿạl ạlmzmn hw sʿạl ystmr ltẖmạnyẗ ạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉ṭwl fy ạlbạlgẖyn, ạ̉w ạ̉rbʿẗ ạ̉sạbyʿ fy ạlạ̉ṭfạl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| chronic | المزمن |
| weeks | أسابيع |
| longer | أطول |
| adults | البالغين |
| children | الأطفال |
| four | أربعة |
| cough | السعال |
EN For six weeks before giving birth, and for at least eight weeks after, women do not have to work – but still get paid.
AR ستة أسابيع قبل الولادة وعلى الأقل ثمانية أسابيع بعدها لا يتوجب على المرأة العمل، رغم أنها تحصل على راتبها خلال هذه الفترة.
Transliteração stẗ ạ̉sạbyʿ qbl ạlwlạdẗ wʿly̱ ạlạ̉ql tẖmạnyẗ ạ̉sạbyʿ bʿdhạ lạ ytwjb ʿly̱ ạlmrạ̉ẗ ạlʿml, rgẖm ạ̉nhạ tḥṣl ʿly̱ rạtbhạ kẖlạl hdẖh ạlftrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| weeks | أسابيع |
| birth | الولادة |
| women | المرأة |
| work | العمل |
| get | تحصل |
| six | ستة |
| to | وعلى |
| eight | ثمانية |
| before | قبل |
| and | هذه |
| not | أنها |
EN Got a Pfizer vaccination at least six months ago, and
AR حصلت على تطعيم Pfizer قبل ستة أشهر على الأقل، و
Transliteração ḥṣlt ʿly̱ tṭʿym Pfizer qbl stẗ ạ̉sẖhr ʿly̱ ạlạ̉ql, w
| inglês | árabe |
|---|---|
| got | حصلت |
| at | على |
| vaccination | تطعيم |
| pfizer | pfizer |
| months | أشهر |
| and | و |
| six | ستة |
| a | قبل |
EN Those who got the Pfizer vaccine at least 6 months ago, and
AR الحاصلين على لقاح Pfizer منذ 6 أشهر على الأقل، و
Transliteração ạlḥạṣlyn ʿly̱ lqạḥ Pfizer mndẖ 6 ạ̉sẖhr ʿly̱ ạlạ̉ql, w
| inglês | árabe |
|---|---|
| vaccine | لقاح |
| pfizer | pfizer |
| months | أشهر |
| and | و |
EN To be eligible, an artist or group must have made its first recording 25 years ago
AR وللتأهل للترشح، يجب أن يكون الفنان أو الفرقة قد سجلت أول تسجيل غنائي لها منذ 25 سنة
Transliteração wlltạ̉hl lltrsẖḥ, yjb ạ̉n ykwn ạlfnạn ạ̉w ạlfrqẗ qd sjlt ạ̉wl tsjyl gẖnạỷy lhạ mndẖ 25 snẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | سنة |
| first | أول |
| to | تسجيل |
| be | يكون |
| must | يجب |
EN It started erupting a century ago with engineering breakthroughs in radio and electronics
AR بدأ ذلك يحدث قبل قرن من الزمن من خلال الاختراقات الهندسية في الراديو والإلكترونيات
Transliteração bdạ̉ dẖlk yḥdtẖ qbl qrn mn ạlzmn mn kẖlạl ạlạkẖtrạqạt ạlhndsyẗ fy ạlrạdyw wạlạ̹lktrwnyạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| started | بدأ |
| radio | الراديو |
| and | ذلك |
EN She left Syria five years ago with her husband and children in search of a better life
AR غادرت سوريا قبل خمس سنوات مع زوجها وأطفالها بحثًا عن حياة أفضل
Transliteração gẖạdrt swryạ qbl kẖms snwạt mʿ zwjhạ wạ̉ṭfạlhạ bḥtẖaⁿạ ʿn ḥyạẗ ạ̉fḍl
| inglês | árabe |
|---|---|
| syria | سوريا |
| her husband | زوجها |
| search | بحث |
| life | حياة |
| better | أفضل |
| years | سنوات |
| five | خمس |
EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban
AR فر والدا رويا من غزنة، وهي مدينة في وسط أفغانستان، منذ حوالي 30 عامًا، بعد استهداف وقتل العديد من أفراد أسرتهم على يد حركة طالبان
Transliteração fr wạldạ rwyạ mn gẖznẗ, why mdynẗ fy wsṭ ạ̉fgẖạnstạn, mndẖ ḥwạly 30 ʿạmaⁿạ, bʿd ạsthdạf wqtl ạlʿdyd mn ạ̉frạd ạ̉srthm ʿly̱ yd ḥrkẗ ṭạlbạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| city | مدينة |
| afghanistan | أفغانستان |
| years | عام |
| members | أفراد |
| several | العديد |
| after | بعد |
| of | وهي |
| central | وسط |
| in | منذ |
EN We are having this conversation just as several days ago, the Taliban took over after [the] US withdrawal of troops
AR قبل أيام، استولت طالبان على السلطة في أفغانستان بعد [سحب] الولايات المتحدة قواتها
Transliteração qbl ạ̉yạm, ạstwlt ṭạlbạn ʿly̱ ạlslṭẗ fy ạ̉fgẖạnstạn bʿd [sḥb] ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ qwạthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| days | أيام |
| the | قبل |
| after | بعد |
EN More than 40 years ago, Mayo Clinic was the first medical institution in North America to offer CT exams
AR منذ أكثر من 40 عامًا، كانت Mayo Clinic أول مؤسسة طبية في أمريكا الشمالية توفِّر فحوصات التصوير المقطعي المحوسب
Transliteração mndẖ ạ̉ktẖr mn 40 ʿạmaⁿạ, kạnt Mayo Clinic ạ̉wl mw̉ssẗ ṭbyẗ fy ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ twfĩr fḥwṣạt ạltṣwyr ạlmqṭʿy ạlmḥwsb
| inglês | árabe |
|---|---|
| mayo | mayo |
EN A little birdie asked our support team not too long ago to clarify the details concerning the Hostwinds Reseller Web Hosting Program
AR طلبت طيريد قليلا فريق دعمنا منذ وقت ليس ببعيد لتوضيح التفاصيل المتعلقة ببرنامج استضافة المواقع المضيف HostWinds
Transliteração ṭlbt ṭyryd qlylạ fryq dʿmnạ mndẖ wqt lys bbʿyd ltwḍyḥ ạltfạṣyl ạlmtʿlqẗ bbrnạmj ạstḍạfẗ ạlmwạqʿ ạlmḍyf HostWinds
| inglês | árabe |
|---|---|
| team | فريق |
| web | المواقع |
| hostwinds | hostwinds |
| details | التفاصيل |
| hosting | استضافة |
| not | ليس |
EN A couple days ago, I noticed a magnet on the Hostwinds Seattle office fridge. Said magnet contained the above Calvin Coolidge quote.
AR قبل يومين ، لاحظت وجود مغناطيس في ثلاجة مكتب Hostwinds في سياتل. احتوى المغناطيس المذكور على اقتباس كالفين كوليدج أعلاه.
Transliteração qbl ywmyn , lạḥẓt wjwd mgẖnạṭys fy tẖlạjẗ mktb Hostwinds fy syạtl. ạḥtwy̱ ạlmgẖnạṭys ạlmdẖkwr ʿly̱ ạqtbạs kạlfyn kwlydj ạ̉ʿlạh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| office | مكتب |
| seattle | سياتل |
| on | على |
EN You may also draw a blank when asked to remember things that happened a day, a month or even a year ago.
AR قد لا تَتذكر أيضًا أي شيء على الإطلاق عندما يُطلب منك تذكر الأشياء التي حدثت في يوم سابق أو شهر أو حتى قبل عام.
Transliteração qd lạ tatdẖkr ạ̉yḍaⁿạ ạ̉y sẖyʾ ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq ʿndmạ yuṭlb mnk tdẖkr ạlạ̉sẖyạʾ ạlty ḥdtẖt fy ywm sạbq ạ̉w sẖhr ạ̉w ḥty̱ qbl ʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| things | الأشياء |
| when | عندما |
| asked | طلب |
| you | منك |
| year | عام |
| month | شهر |
| remember | تذكر |
| day | يوم |
| to | حتى |
| that | التي |
EN Demand information about Eritrean dissidents detained 20 years ago
AR مصر: أَفرِجُوا عن ناشط صدر حكم بحقه بعد محاكمتين جائرتين دوافعهما سياسية: أحمد دومة
Transliteração mṣr: ạảfrijūạ ʿn nạsẖṭ ṣdr ḥkm bḥqh bʿd mḥạkmtyn jạỷrtyn dwạfʿhmạ syạsyẗ: ạ̉ḥmd dwmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| about | بعد |
EN According to legend, the city of Armanaz is where the Canaanites founded the glass industry many thousands of years ago. Glass production, decorated with...
AR كما هو شعاره مشروع ? المال مقابل العمل? في ريف حماه ساعد على التخلص من نبتة ?زهرة النيل? أو ما تعرف محليا ب ?الزل?...
Transliteração kmạ hw sẖʿạrh msẖrwʿ ? ạlmạl mqạbl ạlʿml? fy ryf ḥmạh sạʿd ʿly̱ ạltkẖlṣ mn nbtẗ ?zhrẗ ạlnyl? ạ̉w mạ tʿrf mḥlyạ b ?ạlzl?...
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | كما |
| to | على |
EN You have to have a higher performance nowadays than it was five years ago if you want to be on the podium
AR يجب عليك التمتع بأداء أفضل هذه الأيام مقارنة بما كان الأمر عليه قبل خمس سنوات إذا كنت تريد أن تعتلي منصات التتويج
Transliteração yjb ʿlyk ạltmtʿ bạ̉dạʾ ạ̉fḍl hdẖh ạlạ̉yạm mqạrnẗ bmạ kạn ạlạ̉mr ʿlyh qbl kẖms snwạt ạ̹dẖạ knt tryd ạ̉n tʿtly mnṣạt ạlttwyj
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | سنوات |
| have to | عليك |
| five | خمس |
| be | يجب |
| if | إذا |
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley
AR يعود الفضل بوجود رونولتا إلى الانهيار الأرضي فليمسر قبل 10000 سنة، عندما دوت أصوات 10000 مليون متر مكعب من الصخور في الوادي
Transliteração yʿwd ạlfḍl bwjwd rwnwltạ ạ̹ly̱ ạlạnhyạr ạlạ̉rḍy flymsr qbl 10000 snẗ, ʿndmạ dwt ạ̉ṣwạt 10000 mlywn mtr mkʿb mn ạlṣkẖwr fy ạlwạdy
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | سنة |
| billion | مليون |
| metres | متر |
| valley | الوادي |
EN The foundations of the collegiate church, which was mentioned in historical documents for the first time 1000 years ago, were already laid in Celtic times
AR أسس الكنيسة الجماعية، والتي ورد ذكرها في الوثائق التاريخية لأول مرة منذ 1000 عام، كانت قد وضعت بالفعل في عصر سلتيك
Transliteração ạ̉ss ạlknysẗ ạljmạʿyẗ, wạlty wrd dẖkrhạ fy ạlwtẖạỷq ạltạrykẖyẗ lạ̉wl mrẗ mndẖ 1000 ʿạm, kạnt qd wḍʿt bạlfʿl fy ʿṣr sltyk
| inglês | árabe |
|---|---|
| church | الكنيسة |
| documents | الوثائق |
| historical | التاريخية |
| for the first | لأول |
| which | والتي |
| years | عام |
| time | مرة |
| was | كانت |
| already | بالفعل |
| in | منذ |
EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun
AR حتى 1,900 سنة مضت يحكى أن هنالك تنين مرعب كان يثير الرعب في كهف كبير في بحيرة ثون
Transliteração ḥty̱ 1,900 snẗ mḍt yḥky̱ ạ̉n hnạlk tnyn mrʿb kạn ytẖyr ạlrʿb fy khf kbyr fy bḥyrẗ tẖwn
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | سنة |
| large | كبير |
| lake | بحيرة |
| to | حتى |
| is | كان |
EN Decades ago, 100 people lived in At Tuwani, but we need new structures as our families grow
AR وكان 100 شخص يسكنون فيها قبل عقد من الزمان، ولكننا الآن في حاجة إلى مبانٍ جديدة بالنظر إلى تزايُد أعداد أسرنا
Transliteração wkạn 100 sẖkẖṣ ysknwn fyhạ qbl ʿqd mn ạlzmạn, wlknnạ ạlận fy ḥạjẗ ạ̹ly̱ mbạniⁿ jdydẗ bạlnẓr ạ̹ly̱ tzạyud ạ̉ʿdạd ạ̉srnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | شخص |
| need | حاجة |
| new | جديدة |
| as | الآن |
EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now
AR إن مجموعة المهارات التي كانت مجدية على مدى خمس إلى عشر سنوات مضت لم تعد هي المهارات المطلوبة في عالم اليوم - أو خلال خمس إلى عشر سنوات من الآن
Transliteração ạ̹n mjmwʿẗ ạlmhạrạt ạlty kạnt mjdyẗ ʿly̱ mdy̱ kẖms ạ̹ly̱ ʿsẖr snwạt mḍt lm tʿd hy ạlmhạrạt ạlmṭlwbẗ fy ʿạlm ạlywm - ạ̉w kẖlạl kẖms ạ̹ly̱ ʿsẖr snwạt mn ạlận
| inglês | árabe |
|---|---|
| skill | المهارات |
| needed | المطلوبة |
| years | سنوات |
| now | الآن |
| five | خمس |
| to | إلى |
| ten | عشر |
| today | اليوم |
EN During the Ebola epidemic in West Africa seven years ago, eight U.S. diplomats worked tirelessly for two years to save lives from the deadly virus.
AR خلال تفشي وباء إيبولا في غرب أفريقيا قبل سبع سنوات، عمل ثمانية دبلوماسيين أميركيين بلا كلل لمدة عامين لإنقاذ الأرواح من الفيروس الفتاك.
Transliteração kẖlạl tfsẖy wbạʾ ạ̹ybwlạ fy gẖrb ạ̉fryqyạ qbl sbʿ snwạt, ʿml tẖmạnyẗ dblwmạsyyn ạ̉myrkyyn blạ kll lmdẗ ʿạmyn lạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ mn ạlfyrws ạlftạk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| west | غرب |
| africa | أفريقيا |
| two years | عامين |
| lives | الأرواح |
| virus | الفيروس |
| years | سنوات |
| seven | سبع |
| eight | ثمانية |
| for | لمدة |
EN When she first came to Damascus four years ago to pursue her childhood dream of studying telecom engineering, Madeleine was full of ambition.
AR عندما جاءت إلى دمشق للمرة الأولى قبل أربع سنوات لتحقيق حلم طفولتها في دراسة هندسة الاتصالات، كان طموح مادلين يغمرها.
Transliteração ʿndmạ jạʾt ạ̹ly̱ dmsẖq llmrẗ ạlạ̉wly̱ qbl ạ̉rbʿ snwạt ltḥqyq ḥlm ṭfwlthạ fy drạsẗ hndsẗ ạlạtṣạlạt, kạn ṭmwḥ mạdlyn ygẖmrhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| damascus | دمشق |
| studying | دراسة |
| engineering | هندسة |
| years | سنوات |
| when | عندما |
| was | كان |
| four | أربع |
| first | الأولى |
| to | إلى |
EN When she first came to Damascus four years ago to pursue her childhood dream of studying telecom engineering, Madeleine was full of ambition.
AR عندما جاءت إلى دمشق للمرة الأولى قبل أربع سنوات لتحقيق حلم طفولتها في دراسة هندسة الاتصالات، كان طموح مادلين يغمرها.
Transliteração ʿndmạ jạʾt ạ̹ly̱ dmsẖq llmrẗ ạlạ̉wly̱ qbl ạ̉rbʿ snwạt ltḥqyq ḥlm ṭfwlthạ fy drạsẗ hndsẗ ạlạtṣạlạt, kạn ṭmwḥ mạdlyn ygẖmrhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| damascus | دمشق |
| studying | دراسة |
| engineering | هندسة |
| years | سنوات |
| when | عندما |
| was | كان |
| four | أربع |
| first | الأولى |
| to | إلى |
EN Uganda: Evicted from their ancestral land 13 years ago, the Indigenous Benet people still await justice
AR عالمياً: فرصة حاسمة لحظر الروبوتات القاتلة ? بينما لا نزال نستطيع ذلك
Transliteração ʿạlmyạaⁿ: frṣẗ ḥạsmẗ lḥẓr ạlrwbwtạt ạlqạtlẗ ? bynmạ lạ nzạl nstṭyʿ dẖlk
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | ذلك |
EN The city of #Raqqa has been gradually coming back to life since liberation from Daesh four years ago. Despite there?
AR عادت مدينة #الرقة إلى لحياة تدريجياً منذ تحريرها من #داعش قبل أربع سنوات. رغم وجود الكثير من العمل الذي ينبغي?
Transliteração ʿạdt mdynẗ #ạlrqẗ ạ̹ly̱ lḥyạẗ tdryjyạaⁿ mndẖ tḥryrhạ mn #dạʿsẖ qbl ạ̉rbʿ snwạt. rgẖm wjwd ạlktẖyr mn ạlʿml ạldẖy ynbgẖy?
| inglês | árabe |
|---|---|
| city | مدينة |
| raqqa | الرقة |
| despite | رغم |
| been | وجود |
| years | سنوات |
| four | أربع |
| since | منذ |
| to | إلى |
EN On one terrible day four years ago, Anjuli Rani Das’s life was swept away before her eyes
AR في يوم فظيع قبل أربع سنوات، جرفت حياة Anjuli Rani Das أمام عينيها
Transliteração fy ywm fẓyʿ qbl ạ̉rbʿ snwạt, jrft ḥyạẗ Anjuli Rani Das ạ̉mạm ʿynyhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| life | حياة |
| before | قبل |
| four | أربع |
| years | سنوات |
| day | يوم |
EN The Chernobyl disaster 35 years ago smoothed the way to the energy transition.
AR حادثة مفاعل تشيرنوبيل قبل 35 عاما أعطت الحركات المعارضة للطاقة الذرية دفعا قويا ومهدت الطريق نحو تحول الطاقة.
Transliteração ḥạdtẖẗ mfạʿl tsẖyrnwbyl qbl 35 ʿạmạ ạ̉ʿṭt ạlḥrkạt ạlmʿạrḍẗ llṭạqẗ ạldẖryẗ dfʿạ qwyạ wmhdt ạlṭryq nḥw tḥwl ạlṭạqẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | عاما |
| energy | الطاقة |
| way | الطريق |
EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.
AR قبل 70عاما تم التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ما الذي تغير منذ ذلك الحين، وما هي التحديات التي ماتزال قائمة حتى الآن؟
Transliteração qbl 70ʿạmạ tm ạltwqyʿ ʿly̱ ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn. mạ ạldẖy tgẖyr mndẖ dẖlk ạlḥyn, wmạ hy ạltḥdyạt ạlty mạtzạl qạỷmẗ ḥty̱ ạlận?
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | عاما |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| challenges | التحديات |
| what | وما |
| of | حتى |
EN If your child was vaccinated for COVID-19 5 months ago or more, schedule their booster shot now on My Turn.
AR يجب على الجميع بولاية كاليفورنيا ارتداء الأقنعة داخل الأماكن العامة وأماكن العمل المغلقة حتى 15 فبراير 2022.
Transliteração yjb ʿly̱ ạljmyʿ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ ạrtdạʾ ạlạ̉qnʿẗ dạkẖl ạlạ̉mạkn ạlʿạmẗ wạ̉mạkn ạlʿml ạlmgẖlqẗ ḥty̱ 15 fbrạyr 2022.
| inglês | árabe |
|---|---|
| if | يجب |
| on | على |
EN 17 December 2020, Ten years ago today, 26-year old Tunisian street vendor Mohamed Bouazizi set himself on fire ?
AR 17 كانون الأول/ديسمبر 2020 في مثل هذا اليوم قبل عشر سنوات، أشعل المواطن التونسي محمد البوعزيزي (26 عاماً) ?
Transliteração 17 kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr 2020 fy mtẖl hdẖạ ạlywm qbl ʿsẖr snwạt, ạ̉sẖʿl ạlmwạṭn ạltwnsy mḥmd ạlbwʿzyzy (26 ʿạmạaⁿ) ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| today | اليوم |
| mohamed | محمد |
| december | ديسمبر |
| years | سنوات |
| ten | عشر |
| on | الأول |
EN Ten years ago, in Paraguay’s Capiíbary district, a group of women came together to form an association of market-sellers
AR قبل عشر سنوات، اجتمعت مجموعة من النساء في منطقة كابيباري في باراغواي لتشكيل جمعية للبائعين في الأسواق
Transliteração qbl ʿsẖr snwạt, ạjtmʿt mjmwʿẗ mn ạlnsạʾ fy mnṭqẗ kạbybạry fy bạrạgẖwạy ltsẖkyl jmʿyẗ llbạỷʿyn fy ạlạ̉swạq
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| district | منطقة |
| association | جمعية |
| market | الأسواق |
| years | سنوات |
| group | مجموعة |
| to | قبل |
| ten | عشر |
EN However, Hussein al-Ali, a nurse who fled to Raqqa from Idlib city two years ago, has given IDPs in the camp a glimpse of hope
AR لكن بصيصاً من الأمل، منحه الممرض حسين العلي إلى سكان المخيم، الذي نزح مع عائلته إلى المخيم قبل عامين
Transliteração lkn bṣyṣạaⁿ mn ạlạ̉ml, mnḥh ạlmmrḍ ḥsyn ạlʿly ạ̹ly̱ skạn ạlmkẖym, ạldẖy nzḥ mʿ ʿạỷlth ạ̹ly̱ ạlmkẖym qbl ʿạmyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| however | لكن |
| hope | الأمل |
| hussein | حسين |
| two years | عامين |
| to | إلى |
EN We forgot that fact a generation ago, seduced by the fantasy that the internet had made brick-and-mortar sites obsolete
AR لقد نسينا هذه الحقيقة منذ جيل مضى، وانخرطنا في وهم أن الإنترنت جعل المواقع ذات المباني الفعلية قديمة
Transliteração lqd nsynạ hdẖh ạlḥqyqẗ mndẖ jyl mḍy̱, wạnkẖrṭnạ fy whm ạ̉n ạlạ̹ntrnt jʿl ạlmwạqʿ dẖạt ạlmbạny ạlfʿlyẗ qdymẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| generation | جيل |
| made | جعل |
| internet | الإنترنت |
| sites | المواقع |
| the | هذه |
| a | منذ |
EN São Paulo – Year to date through November, Brazil?s purchases from the Arabs were up 100.6% from a year ago
AR القاهرة – وافقت سلطات الحجر الزراعي الصيني على استيراد الرمان المصري ودخوله لاسواقها للمرة الأولى بعد مفاوضات استمرت لسنوات
Transliteração ạlqạhrẗ – wạfqt slṭạt ạlḥjr ạlzrạʿy ạlṣyny ʿly̱ ạstyrạd ạlrmạn ạlmṣry wdkẖwlh lạswạqhạ llmrẗ ạlạ̉wly̱ bʿd mfạwḍạt ạstmrt lsnwạt
EN São Paulo – Born in São Paulo, Luiz Henrique Souza converted to Islam six years ago. A son of Christians from the Northeast Region of Brazil, he
AR ساو باولو ? تشير اللوحة الموجودة أمام الرقم 403 من شارع لوسيانو غوالبيرتو، في مدينة ساو باولو إلى مكان كلية الآداب في جامعة ساو باولو
Transliteração sạw bạwlw ? tsẖyr ạllwḥẗ ạlmwjwdẗ ạ̉mạm ạlrqm 403 mn sẖạrʿ lwsyạnw gẖwạlbyrtw, fy mdynẗ sạw bạwlw ạ̹ly̱ mkạn klyẗ ạlậdạb fy jạmʿẗ sạw bạwlw
| inglês | árabe |
|---|---|
| paulo | باولو |
| to | إلى |
EN Conflict in Darfur killed hundreds of thousands of people over a decade ago
AR تسبب النزاع في دارفور في مقتل مئات آلاف الأشخاص طيلة عقد من الزمن
Transliteração tsbb ạlnzạʿ fy dạrfwr fy mqtl mỷạt ậlạf ạlạ̉sẖkẖạṣ ṭylẗ ʿqd mn ạlzmn
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| decade | عقد |
| hundreds | مئات |
| thousands | آلاف |
EN Not long ago, the blockchain took the world by storm and changed the whole financial transaction dynamics
AR منذ وقت ليس ببعيد ، استحوذت blockchain على العالم وغيّرت ديناميكيات المعاملات المالية بالكامل
Transliteração mndẖ wqt lys bbʿyd , ạstḥwdẖt blockchain ʿly̱ ạlʿạlm wgẖỹrt dynạmykyạt ạlmʿạmlạt ạlmạlyẗ bạlkạml
| inglês | árabe |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| world | العالم |
| transaction | المعاملات |
| financial | المالية |
| whole | بالكامل |
| not | ليس |
EN Sea-level rise is double the rate it was 30 years ago.
AR ارتفاع مستوى سطح البحر بلغ ضعف ما كان عليه قبل 30 عامًا.
Transliteração ạrtfạʿ mstwy̱ sṭḥ ạlbḥr blgẖ ḍʿf mạ kạn ʿlyh qbl 30 ʿạmaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| rise | ارتفاع |
| sea | البحر |
| years | عام |
| level | مستوى |
| is | كان |
EN More than 40 years ago, Mayo Clinic was the first medical institution in North America to offer CT exams
AR منذ أكثر من 40 عامًا، كانت Mayo Clinic أول مؤسسة طبية في أمريكا الشمالية توفِّر فحوصات التصوير المقطعي المحوسب
Transliteração mndẖ ạ̉ktẖr mn 40 ʿạmaⁿạ, kạnt Mayo Clinic ạ̉wl mw̉ssẗ ṭbyẗ fy ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ twfĩr fḥwṣạt ạltṣwyr ạlmqṭʿy ạlmḥwsb
| inglês | árabe |
|---|---|
| mayo | mayo |
EN During the Ebola epidemic in West Africa seven years ago, eight U.S. diplomats worked tirelessly for two years to save lives from the deadly virus.
AR خلال تفشي وباء إيبولا في غرب أفريقيا قبل سبع سنوات، عمل ثمانية دبلوماسيين أميركيين بلا كلل لمدة عامين لإنقاذ الأرواح من الفيروس الفتاك.
Transliteração kẖlạl tfsẖy wbạʾ ạ̹ybwlạ fy gẖrb ạ̉fryqyạ qbl sbʿ snwạt, ʿml tẖmạnyẗ dblwmạsyyn ạ̉myrkyyn blạ kll lmdẗ ʿạmyn lạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ mn ạlfyrws ạlftạk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| west | غرب |
| africa | أفريقيا |
| two years | عامين |
| lives | الأرواح |
| virus | الفيروس |
| years | سنوات |
| seven | سبع |
| eight | ثمانية |
| for | لمدة |
EN The city of #Raqqa has been gradually coming back to life since liberation from Daesh four years ago
AR عادت مدينة #الرقة إلى لحياة تدريجياً منذ تحريرها من #داعش قبل أربع سنوات
Transliteração ʿạdt mdynẗ #ạlrqẗ ạ̹ly̱ lḥyạẗ tdryjyạaⁿ mndẖ tḥryrhạ mn #dạʿsẖ qbl ạ̉rbʿ snwạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| city | مدينة |
| raqqa | الرقة |
| years | سنوات |
| four | أربع |
| since | منذ |
| to | إلى |
EN Seventy-six years ago, the United Nations was created as a vehicle of hope for a world emerging from the shadow of catastrophic conflict.
AR قبل ستة وسبعين عامًا، أنشئت الأمم المتحدة كوسيلة للأمل في عالم خارج من شبح نزاع كارثي.
Transliteração qbl stẗ wsbʿyn ʿạmaⁿạ, ạ̉nsẖỷt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ kwsylẗ llạ̉ml fy ʿạlm kẖạrj mn sẖbḥ nzạʿ kạrtẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | عام |
| world | عالم |
| catastrophic | كارثي |
| six | ستة |
| of | خارج |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| the | قبل |
EN According to legend, the city of Armanaz is where the Canaanites founded the glass industry many thousands of years ago. Glass production, decorated with...
AR كما هو شعاره مشروع ? المال مقابل العمل? في ريف حماه ساعد على التخلص من نبتة ?زهرة النيل? أو ما تعرف محليا ب ?الزل?...
Transliteração kmạ hw sẖʿạrh msẖrwʿ ? ạlmạl mqạbl ạlʿml? fy ryf ḥmạh sạʿd ʿly̱ ạltkẖlṣ mn nbtẗ ?zhrẗ ạlnyl? ạ̉w mạ tʿrf mḥlyạ b ?ạlzl?...
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | كما |
| to | على |
EN First aid has been at the heart of the International Red Cross and Red Crescent Movement since we were founded more than 150 years ago.
AR كانت الإسعافات الأولية في صلب عمل الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر منذ تأسيسنا منذ أكثر من 150 عاماً.
Transliteração kạnt ạlạ̹sʿạfạt ạlạ̉wlyẗ fy ṣlb ʿml ạlḥrkẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr mndẖ tạ̉sysnạ mndẖ ạ̉ktẖr mn 150 ʿạmạaⁿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| first aid | الإسعافات |
| movement | الحركة |
| international | الدولية |
| years | عاما |
| red | الأحمر |
| more | أكثر |
| since | منذ |
EN Volunteering has been a part of our network since we were founded over 150 years ago
AR لقد كان التطوّع جزءًا من شبكتنا منذ أن تأسس الإتحاد الدولي منذ أكثر من 150 عامًا
Transliteração lqd kạn ạltṭw̃ʿ jzʾaⁿạ mn sẖbktnạ mndẖ ạ̉n tạ̉ss ạlạ̹tḥạd ạldwly mndẖ ạ̉ktẖr mn 150 ʿạmaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| part | جزء |
| our network | شبكتنا |
| years | عام |
| over | أكثر |
| since | منذ |
| been | كان |
EN On one terrible day four years ago, Anjuli Rani Das’s life was swept away before her eyes
AR في يوم فظيع قبل أربع سنوات، جرفت حياة Anjuli Rani Das أمام عينيها
Transliteração fy ywm fẓyʿ qbl ạ̉rbʿ snwạt, jrft ḥyạẗ Anjuli Rani Das ạ̉mạm ʿynyhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| life | حياة |
| before | قبل |
| four | أربع |
| years | سنوات |
| day | يوم |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
weeks ago months ago ago ago during ago before decades ago ago already year ago decade ago long ago too long ago century ago few years ago ago having ten years ago four years ago generation ago several days ago million years ago two years ago land years ago active years ago hundred years ago days ago recording years ago twenty years ago ago with her lost years ago around years ago ago that would three years ago until years ago five years ago ago period billion years ago years ago admitted three decades ago years ago three weeks few weeks weeks two weeks before two weeks several weeks six weeks last two weeks even weeks days—not weeks short weeks weeks full
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe