EN They establish contact between authors who have fled their country and German-speaking authors and provide them with a forum where they can publish their work.
Traduzir "fled their country" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fled their country" de inglês para árabe
Traduções de fled their country
"fled their country" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| their | أثناء أخرى أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى إن ا التي الحصول على الخاص الخاصة الذي الذين العالم الوقت الويب اليوم بعد بعض بك بناء بها بين تكون جميع حتى حول حيث خلال ذلك عبر عرض على عن عند عندما غير فقط في قبل قد كان كل كما كيف ل لا لديهم لم لهم ما مثل مع من من خلال موقع نحن نفسك هذا هذه هنا هو هي و وقت ولكن يجب يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
| country | أكثر ألمانيا أن أو أي إذا إلى الأمم البلاد البلد البلدان التي الدول الدولة العمل القطرية بعض بلد بلدان تم جميع حيث خلال دولة عام عبر عن في قبل قد كان كانت كل لا ما مع من هذا هذه هل هو هي يتم يكون يمكن |
Tradução de inglês para árabe de fled their country
inglês
árabe
AR وتقوم المبادرة بالجمع بين الكتاب الهاربين واللاجئين وزملائهم الألمان، وتتيح لهم منتدى يساعدهم في نشر كتاباتهم.
Transliteração wtqwm ạlmbạdrẗ bạljmʿ byn ạlktạb ạlhạrbyn wạllạjỷyn wzmlạỷhm ạlạ̉lmạn, wttyḥ lhm mntdy̱ ysạʿdhm fy nsẖr ktạbạthm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| german | الألمان |
| forum | منتدى |
| publish | نشر |
| between | بين |
| them | لهم |
EN The Philipp Schwartz Initiative for scientists who have fled their country
AR مبادرة فيليب شفارتز للعلماء اللاجئين
Transliteração mbạdrẗ fylyb sẖfạrtz llʿlmạʾ ạllạjỷyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| initiative | مبادرة |
EN A decade of violence has brought death and destruction to Syria. Millions of people have been forced from their homes or have fled the country. Many of them are children.
AR سبع سنوات من العنف جلبت الموت والدمار إلى سوريا. إجبار الملايين على الفرار من ديارهم أو الفرار من بلادهم. بما في ذلك عدد كبير من الأطفال.
Transliteração sbʿ snwạt mn ạlʿnf jlbt ạlmwt wạldmạr ạ̹ly̱ swryạ. ạ̹jbạr ạlmlạyyn ʿly̱ ạlfrạr mn dyạrhm ạ̉w ạlfrạr mn blạdhm. bmạ fy dẖlk ʿdd kbyr mn ạlạ̉ṭfạl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| violence | العنف |
| death | الموت |
| syria | سوريا |
| children | الأطفال |
| the | عدد |
| to | إلى |
| millions | الملايين |
EN In 2017, hundreds of thousands of them fled from the violence in the country
AR في العام 2017 هرب مئات الآلاف منهم هربا من العنف في البلاد
Transliteração fy ạlʿạm 2017 hrb mỷạt ạlậlạf mnhm hrbạ mn ạlʿnf fy ạlblạd
| inglês | árabe |
|---|---|
| violence | العنف |
| country | البلاد |
| hundreds | مئات |
| thousands | الآلاف |
| them | منهم |
EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan
AR هربت إيمان وعائلتها من العنف في بلدتهم درعا ولجأوا إلى مخيم الزعتري للاجئين في الأردن
Transliteração hrbt ạ̹ymạn wʿạỷlthạ mn ạlʿnf fy bldthm drʿạ wljạ̉wạ ạ̹ly̱ mkẖym ạlzʿtry llạjỷyn fy ạlạ̉rdn
| inglês | árabe |
|---|---|
| violence | العنف |
| camp | مخيم |
| jordan | الأردن |
| the | إلى |
EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban
AR فر والدا رويا من غزنة، وهي مدينة في وسط أفغانستان، منذ حوالي 30 عامًا، بعد استهداف وقتل العديد من أفراد أسرتهم على يد حركة طالبان
Transliteração fr wạldạ rwyạ mn gẖznẗ, why mdynẗ fy wsṭ ạ̉fgẖạnstạn, mndẖ ḥwạly 30 ʿạmaⁿạ, bʿd ạsthdạf wqtl ạlʿdyd mn ạ̉frạd ạ̉srthm ʿly̱ yd ḥrkẗ ṭạlbạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| city | مدينة |
| afghanistan | أفغانستان |
| years | عام |
| members | أفراد |
| several | العديد |
| after | بعد |
| of | وهي |
| central | وسط |
| in | منذ |
EN Refugees who fled to desert caves during the First Jewish Revolt and the Bar Kokhba Revolt stored their precious personal items in the caves.
AR اللاجئون الذين هربوا الى الكهوف بمنطقة صحراء يهودا خلال الثورة الكبرى وثورة بار كوخبا, دفنوا ممتلكاتهم الشخصية في هذا المكان.
Transliteração ạllạjỷwn ạldẖyn hrbwạ ạly̱ ạlkhwf bmnṭqẗ ṣḥrạʾ yhwdạ kẖlạl ạltẖwrẗ ạlkbry̱ wtẖwrẗ bạr kwkẖbạ, dfnwạ mmtlkạthm ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖạ ạlmkạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| refugees | اللاجئون |
| desert | صحراء |
| bar | بار |
| personal | الشخصية |
| to | خلال |
EN With his family of eight, Zain fled the war in Syria
AR فر زين مع عائلته المكونة من ثمانية أفراد من الحرب في سوريا
Transliteração fr zyn mʿ ʿạỷlth ạlmkwnẗ mn tẖmạnyẗ ạ̉frạd mn ạlḥrb fy swryạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| his family | عائلته |
| eight | ثمانية |
| syria | سوريا |
| war | الحرب |
EN Originally from Homs in Syria, she fled Syria and came to Mafraq, Jordan, in 2013
AR أصلها من حمص في سوريا، ولكنها فرّت وأتت إلى مدينة المفرق الأردنية في عام 2013
Transliteração ạ̉ṣlhạ mn ḥmṣ fy swryạ, wlknhạ fr̃t wạ̉tt ạ̹ly̱ mdynẗ ạlmfrq ạlạ̉rdnyẗ fy ʿạm 2013
| inglês | árabe |
|---|---|
| homs | حمص |
| syria | سوريا |
| to | إلى |
EN Bleeding and with her body swollen, Orisa fled her village — holding one of her sons and carrying another on her back
AR ممسكة بأحد أبنائها وحاملة الآخر على ظهرها، فرّت أوريسا من قريتها وهي تنزف وتعاني من تورم في جسدها
Transliteração mmskẗ bạ̉ḥd ạ̉bnạỷhạ wḥạmlẗ ạlậkẖr ʿly̱ ẓhrhạ, fr̃t ạ̉wrysạ mn qrythạ why tnzf wtʿạny mn twrm fy jsdhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | وهي |
| on | على |
EN [new_royalslider id=?29?] By Abdullah Kleido (Kfar Nabel, Syria) ? Abu Ahmad, 40, fled the fighting...
AR أحمد البوليلي* (البوليل، سوريا) ? في بداية الاشتباكات في محافظة دير الزور في...
Transliteração ạ̉ḥmd ạlbwlyly* (ạlbwlyl, swryạ) ? fy bdạyẗ ạlạsẖtbạkạt fy mḥạfẓẗ dyr ạlzwr fy...
| inglês | árabe |
|---|---|
| syria | سوريا |
EN A Yazidi who fled Daesh and now runs a restaurant, allowing her to send her two children to school and rebuild her life.
AR إيزيدية فرت من #داعش وتدير الآن مشروعها الخاص ?مطعم روژ?، مما سمح لها بإرسال طفليها إلى #المدرسة وإعادة بناء حياتها.
Transliteração ạ̹yzydyẗ frt mn #dạʿsẖ wtdyr ạlận msẖrwʿhạ ạlkẖạṣ ?mṭʿm rwzẖ?, mmạ smḥ lhạ bạ̹rsạl ṭflyhạ ạ̹ly̱ #ạlmdrsẗ wạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthạ.
EN The female activist who witnessed family members being shot ? and fled Raqqa in?
AR خلوها أجمل هي مبادرة شبابية مستقلة لإغاثة المدنيين وتنظيف معالم ومباني مدينة الموصل?
Transliteração kẖlwhạ ạ̉jml hy mbạdrẗ sẖbạbyẗ mstqlẗ lạ̹gẖạtẖẗ ạlmdnyyn wtnẓyf mʿạlm wmbạny mdynẗ ạlmwṣl?
EN A volunteer teacher with her pupils, during a course at a camp for displaced people who fled from Mondoro
AR معلمة متطوعة مع تلاميذها ، خلال دورة تدريبية في مخيم للنازحين الذين فروا من موندورو
Transliteração mʿlmẗ mtṭwʿẗ mʿ tlạmydẖhạ , kẖlạl dwrẗ tdrybyẗ fy mkẖym llnạzḥyn ạldẖyn frwạ mn mwndwrw
| inglês | árabe |
|---|---|
| course | دورة |
| camp | مخيم |
| a | خلال |
| who | الذين |
EN She arrived at the camp to assist people who fled violent clashes in central Mali at the end of 2018.
AR وصلت إلى المخيم لمساعدة الأشخاص الذين فروا من الاشتباكات العنيفة في وسط مالي في نهاية عام 2018.
Transliteração wṣlt ạ̹ly̱ ạlmkẖym lmsạʿdẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn frwạ mn ạlạsẖtbạkạt ạlʿnyfẗ fy wsṭ mạly fy nhạyẗ ʿạm 2018.
| inglês | árabe |
|---|---|
| assist | لمساعدة |
| central | وسط |
| people | الأشخاص |
| end | نهاية |
| to | إلى |
EN A Syrian nurse fled from Idlib to Raqqa, after it was liberated from Daesh, and established a medical point at Abu Qabei camp
AR ممرض سوري نزح من #إدلب إلى الرقة بعد تحريرها من داعش، وأنشأ نقطة طبية في مخيم أبو قبيع
Transliteração mmrḍ swry nzḥ mn #ạ̹dlb ạ̹ly̱ ạlrqẗ bʿd tḥryrhạ mn dạʿsẖ, wạ̉nsẖạ̉ nqṭẗ ṭbyẗ fy mkẖym ạ̉bw qbyʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| nurse | ممرض |
| syrian | سوري |
| raqqa | الرقة |
| point | نقطة |
| medical | طبية |
| camp | مخيم |
| abu | أبو |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN The agency then informed Vijayakumar’s husband that his wife had fled from her employers and was under police custody
AR ثم أبلغت الوكالة زوج فيجاياكومار أن زوجته هربت من أصحاب عملها وأنها كانت رهن الاحتجاز لدى الشرطة
Transliteração tẖm ạ̉blgẖt ạlwkạlẗ zwj fyjạyạkwmạr ạ̉n zwjth hrbt mn ạ̉ṣḥạb ʿmlhạ wạ̉nhạ kạnt rhn ạlạḥtjạz ldy̱ ạlsẖrṭẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| agency | الوكالة |
| husband | زوج |
| police | الشرطة |
| was | كانت |
| from | لدى |
EN He was later informed by the same agency that his wife had fled from the house she was transferred to on July 29, 2020
AR ومن ثم نفس الوكالة أبلغته لاحقًا أن زوجته هربت من المنزل الذي نُقلت إليه في 29 يوليو 2020
Transliteração wmn tẖm nfs ạlwkạlẗ ạ̉blgẖth lạḥqaⁿạ ạ̉n zwjth hrbt mn ạlmnzl ạldẖy nuqlt ạ̹lyh fy 29 ywlyw 2020
| inglês | árabe |
|---|---|
| agency | الوكالة |
| later | لاحق |
| july | يوليو |
| to | ومن |
| same | نفس |
EN Eventually, Haidar fled from Raqqa to Saudi Arabia
AR إذ كان يضطر إلى إخفاء جميع القطع المنحوتة عبر دفنها تحت التراب خوفاً من أن يكشف داعش أمره
Transliteração ạ̹dẖ kạn yḍṭr ạ̹ly̱ ạ̹kẖfạʾ jmyʿ ạlqṭʿ ạlmnḥwtẗ ʿbr dfnhạ tḥt ạltrạb kẖwfạaⁿ mn ạ̉n yksẖf dạʿsẖ ạ̉mrh
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلى |
EN However, Hussein al-Ali, a nurse who fled to Raqqa from Idlib city two years ago, has given IDPs in the camp a glimpse of hope
AR لكن بصيصاً من الأمل، منحه الممرض حسين العلي إلى سكان المخيم، الذي نزح مع عائلته إلى المخيم قبل عامين
Transliteração lkn bṣyṣạaⁿ mn ạlạ̉ml, mnḥh ạlmmrḍ ḥsyn ạlʿly ạ̹ly̱ skạn ạlmkẖym, ạldẖy nzḥ mʿ ʿạỷlth ạ̹ly̱ ạlmkẖym qbl ʿạmyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| however | لكن |
| hope | الأمل |
| hussein | حسين |
| two years | عامين |
| to | إلى |
EN Caption: A displaced man who fled his village now lives in a tent settlement on the outskirts of Marib in Yemen.
AR التسمية التوضيحية: يعيش رجل نازح فر من قريته حاليًا في مخيم على مشارف مدينة مأرب في اليمن.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: yʿysẖ rjl nạzḥ fr mn qryth ḥạlyaⁿạ fy mkẖym ʿly̱ msẖạrf mdynẗ mạ̉rb fy ạlymn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| lives | يعيش |
| man | رجل |
| yemen | اليمن |
EN Hundreds have been killed or injured, and tens of thousands of civilians have fled the area
AR حيث قُتل وجُرح المئات هناك ، وفر عشرات الآلاف من المدنيين من المنطقة
Transliteração ḥytẖ qutl wjurḥ ạlmỷạt hnạk , wfr ʿsẖrạt ạlậlạf mn ạlmdnyyn mn ạlmnṭqẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| civilians | المدنيين |
| area | المنطقة |
| hundreds | المئات |
| thousands | الآلاف |
| and | هناك |
EN The agency then informed Vijayakumar’s husband that his wife had fled from her employers and was under police custody
AR ثم أبلغت الوكالة زوج فيجاياكومار أن زوجته هربت من أصحاب عملها وأنها كانت رهن الاحتجاز لدى الشرطة
Transliteração tẖm ạ̉blgẖt ạlwkạlẗ zwj fyjạyạkwmạr ạ̉n zwjth hrbt mn ạ̉ṣḥạb ʿmlhạ wạ̉nhạ kạnt rhn ạlạḥtjạz ldy̱ ạlsẖrṭẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| agency | الوكالة |
| husband | زوج |
| police | الشرطة |
| was | كانت |
| from | لدى |
EN He was later informed by the same agency that his wife had fled from the house she was transferred to on July 29, 2020
AR ومن ثم نفس الوكالة أبلغته لاحقًا أن زوجته هربت من المنزل الذي نُقلت إليه في 29 يوليو 2020
Transliteração wmn tẖm nfs ạlwkạlẗ ạ̉blgẖth lạḥqaⁿạ ạ̉n zwjth hrbt mn ạlmnzl ạldẖy nuqlt ạ̹lyh fy 29 ywlyw 2020
| inglês | árabe |
|---|---|
| agency | الوكالة |
| later | لاحق |
| july | يوليو |
| to | ومن |
| same | نفس |
EN [new_royalslider id=?29?] By Abdullah Kleido (Kfar Nabel, Syria) ? Abu Ahmad, 40, fled the fighting...
AR أحمد البوليلي* (البوليل، سوريا) ? في بداية الاشتباكات في محافظة دير الزور في...
Transliteração ạ̉ḥmd ạlbwlyly* (ạlbwlyl, swryạ) ? fy bdạyẗ ạlạsẖtbạkạt fy mḥạfẓẗ dyr ạlzwr fy...
| inglês | árabe |
|---|---|
| syria | سوريا |
EN A woman who fled Syria with her family in 2015 to seek a safer life in Turkey
AR إمرأة فرّت من سوريا مع أسرتها في عام 2015 بحثًا عن حياة أكثر أمانًا في تركيا
Transliteração ạ̹mrạ̉ẗ fr̃t mn swryạ mʿ ạ̉srthạ fy ʿạm 2015 bḥtẖaⁿạ ʿn ḥyạẗ ạ̉ktẖr ạ̉mạnaⁿạ fy trkyạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| syria | سوريا |
| life | حياة |
| turkey | تركيا |
| to | أكثر |
EN The Syrian journalist Amloud Alamir fled to Germany in 2014 and lives in Berlin. Here she tells about her personal feelings.
AR الصحفية السورية أملود الأمير لجأت في 2014 إلى ألمانيا، وهي تعيش اليوم في برلين. هنا تكتب عن الموضوعات التي تثيرها.
Transliteração ạlṣḥfyẗ ạlswryẗ ạ̉mlwd ạlạ̉myr ljạ̉t fy 2014 ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ, why tʿysẖ ạlywm fy brlyn. hnạ tktb ʿn ạlmwḍwʿạt ạlty ttẖyrhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| syrian | السورية |
| germany | ألمانيا |
| berlin | برلين |
| here | هنا |
| to | إلى |
EN Lawyer Anan Al Sheikh Haidar fled from Syria and now teaches at the University of Cologne – as a fellowship holder of the Philipp Schwartz Initiative.
AR الحقوقية عنان الشيخ حيدر هربت من سورية وهي تُدَرّس اليوم في جامعة كولونيا، بصفتها حاصلة على منحة من مبادرة فيليب شفارتز.
Transliteração ạlḥqwqyẗ ʿnạn ạlsẖykẖ ḥydr hrbt mn swryẗ why tudar̃s ạlywm fy jạmʿẗ kwlwnyạ, bṣfthạ ḥạṣlẗ ʿly̱ mnḥẗ mn mbạdrẗ fylyb sẖfạrtz.
| inglês | árabe |
|---|---|
| sheikh | الشيخ |
| syria | سورية |
| cologne | كولونيا |
| initiative | مبادرة |
| as | بصفتها |
| the | اليوم |
| university | جامعة |
| of | وهي |
EN In 2014 the couple fled to Germany via Lebanon
AR في 2014 هرب الزوجان عبر لبنان إلى ألمانيا
Transliteração fy 2014 hrb ạlzwjạn ʿbr lbnạn ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| lebanon | لبنان |
| germany | ألمانيا |
| to | إلى |
| in | عبر |
EN How, despite the war, he initially did not want to leave Syria, but then fled after all, with no real destination in mind, “simply in the hope of finding a peaceful place”
AR كيف أنه لم يكن يريد بداية مغادرة سورية رغم الأزمة، ولكنه فر هاربا بلا هدف محدد، بعد تجربة خطيرة مر بها، "فقط الأمل في مكان آمن"
Transliteração kyf ạ̉nh lm ykn yryd bdạyẗ mgẖạdrẗ swryẗ rgẖm ạlạ̉zmẗ, wlknh fr hạrbạ blạ hdf mḥdd, bʿd tjrbẗ kẖṭyrẗ mr bhạ, "fqṭ ạlạ̉ml fy mkạn ậmn"
| inglês | árabe |
|---|---|
| want | يريد |
| leave | مغادرة |
| syria | سورية |
| despite | رغم |
| hope | الأمل |
| place | مكان |
| how | كيف |
| after | بعد |
| the | فقط |
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
AR شاهد: في بوليفيا.. ازدهار مباني الشوليه المميزة برسوماتها وألوانها وفخامتها
Transliteração sẖạhd: fy bwlyfyạ.. ạzdhạr mbạny ạlsẖwlyh ạlmmyzẗ brswmạthạ wạ̉lwạnhạ wfkẖạmthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| watch | شاهد |
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
AR شاهد: في بوليفيا.. ازدهار مباني الشوليه المميزة برسوماتها وألوانها وفخامتها
Transliteração sẖạhd: fy bwlyfyạ.. ạzdhạr mbạny ạlsẖwlyh ạlmmyzẗ brswmạthạ wạ̉lwạnhạ wfkẖạmthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| watch | شاهد |
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
AR شاهد: في بوليفيا.. ازدهار مباني الشوليه المميزة برسوماتها وألوانها وفخامتها
Transliteração sẖạhd: fy bwlyfyạ.. ạzdhạr mbạny ạlsẖwlyh ạlmmyzẗ brswmạthạ wạ̉lwạnhạ wfkẖạmthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| watch | شاهد |
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
AR شاهد: في بوليفيا.. ازدهار مباني الشوليه المميزة برسوماتها وألوانها وفخامتها
Transliteração sẖạhd: fy bwlyfyạ.. ạzdhạr mbạny ạlsẖwlyh ạlmmyzẗ brswmạthạ wạ̉lwạnhạ wfkẖạmthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| watch | شاهد |
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
AR شاهد: في بوليفيا.. ازدهار مباني الشوليه المميزة برسوماتها وألوانها وفخامتها
Transliteração sẖạhd: fy bwlyfyạ.. ạzdhạr mbạny ạlsẖwlyh ạlmmyzẗ brswmạthạ wạ̉lwạnhạ wfkẖạmthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| watch | شاهد |
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
AR شاهد: في بوليفيا.. ازدهار مباني الشوليه المميزة برسوماتها وألوانها وفخامتها
Transliteração sẖạhd: fy bwlyfyạ.. ạzdhạr mbạny ạlsẖwlyh ạlmmyzẗ brswmạthạ wạ̉lwạnhạ wfkẖạmthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| watch | شاهد |
EN Data and insights belong to their creator. IBM clients’ data is their data, and their insights are their insights.
AR البيانات والرؤى تنتمى الى منشئها. بيانات عملاء IBM هي بياناتهم، ورؤاهم هي رؤاهم.
Transliteração ạlbyạnạt wạlrw̉y̱ tntmy̱ ạly̱ mnsẖỷhạ. byạnạt ʿmlạʾ IBM hy byạnạthm, wrw̉ạhm hy rw̉ạhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| ibm | ibm |
| clients | عملاء |
| their data | بياناتهم |
| data | البيانات |
EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.
AR وينطبق الأمر نفسه على الدول الأعضاء التي فتحت أبوابها بسخاء أمام الأفغان الذين أجبروا على الفرار من بلادهم.
Transliteração wynṭbq ạlạ̉mr nfsh ʿly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlty ftḥt ạ̉bwạbhạ bskẖạʾ ạ̉mạm ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ ạlfrạr mn blạdhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| member | الأعضاء |
| their | الذين |
| states | الدول |
| to | على |
EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.
AR وينطبق الأمر نفسه على الدول الأعضاء التي فتحت أبوابها بسخاء أمام الأفغان الذين أجبروا على الفرار من بلادهم.
Transliteração wynṭbq ạlạ̉mr nfsh ʿly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlty ftḥt ạ̉bwạbhạ bskẖạʾ ạ̉mạm ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ ạlfrạr mn blạdhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| member | الأعضاء |
| their | الذين |
| states | الدول |
| to | على |
EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.
AR وينطبق الأمر نفسه على الدول الأعضاء التي فتحت أبوابها بسخاء أمام الأفغان الذين أجبروا على الفرار من بلادهم.
Transliteração wynṭbq ạlạ̉mr nfsh ʿly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlty ftḥt ạ̉bwạbhạ bskẖạʾ ạ̉mạm ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ ạlfrạr mn blạdhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| member | الأعضاء |
| their | الذين |
| states | الدول |
| to | على |
EN The IFRC was there to support their work in nearly every country of the world and their development as strong local organizations.
AR كان الإتحاد الدولي موجودًا لدعم عمل الجمعيات الوطنية في كل دول العالم تقريبًا وتطوير قدراتهم كمنظمات محلية قوية.
Transliteração kạn ạlạ̹tḥạd ạldwly mwjwdaⁿạ ldʿm ʿml ạljmʿyạt ạlwṭnyẗ fy kl dwl ạlʿạlm tqrybaⁿạ wtṭwyr qdrạthm kmnẓmạt mḥlyẗ qwyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| was | كان |
| development | وتطوير |
| local | محلية |
| strong | قوية |
| world | العالم |
| support | لدعم |
EN Government agencies who are interested to disseminate the Universal Curriculum for Prevention, Treatment and Recovery in their country should contact their regional Colombo Plan focal point
AR و على وكالات الحكومية المهتمة بنشر "المنهج العالمي للوقاية والعلاج والتعافي" في بلدها أن تتصل بمركز التنسيق الإقليمي لخطة كولومبو
Transliteração w ʿly̱ wkạlạt ạlḥkwmyẗ ạlmhtmẗ bnsẖr "ạlmnhj ạlʿạlmy llwqạyẗ wạlʿlạj wạltʿạfy" fy bldhạ ạ̉n ttṣl bmrkz ạltnsyq ạlạ̹qlymy lkẖṭẗ kwlwmbw
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | و |
| agencies | وكالات |
| government | الحكومية |
| prevention | للوقاية |
| treatment | والعلاج |
| regional | الإقليمي |
| plan | لخطة |
| to | على |
EN Germans may love travelling, but this year many of them are spending their vacation in their own country
AR صحيح أن الألمان يعشقون السفر، ولكن الكثيرين يمضون الإجازة داخل حدود بلدهم في هذا العام
Transliteração ṣḥyḥ ạ̉n ạlạ̉lmạn yʿsẖqwn ạlsfr, wlkn ạlktẖyryn ymḍwn ạlạ̹jạzẗ dạkẖl ḥdwd bldhm fy hdẖạ ạlʿạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| germans | الألمان |
| travelling | السفر |
| but | ولكن |
| many | الكثيرين |
| year | العام |
| in | داخل |
| this | هذا |
EN To see a Country Snapshot, click on any individual blue or yellow country or territory on the map
AR لمشاهدة لمحة عن البلد، انقر فوق أحد البلدان أو الأقاليم الزرقاء أو الصفراء على الخريطة
Transliteração lmsẖạhdẗ lmḥẗ ʿn ạlbld, ạnqr fwq ạ̉ḥd ạlbldạn ạ̉w ạlạ̉qạlym ạlzrqạʾ ạ̉w ạlṣfrạʾ ʿly̱ ạlkẖryṭẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| click | انقر |
| country | البلد |
| blue | الزرقاء |
| map | الخريطة |
EN This is a core value of this country, and the moral and practical compass that the country follows
AR هذه هي القيمة الأساسية لهذا البلد، والبوصلة الأخلاقية والعملية التي تتبعها الدولة
Transliteração hdẖh hy ạlqymẗ ạlạ̉sạsyẗ lhdẖạ ạlbld, wạlbwṣlẗ ạlạ̉kẖlạqyẗ wạlʿmlyẗ ạlty ttbʿhạ ạldwlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| value | القيمة |
| country | البلد |
| a | الأساسية |
EN The Cooperation Framework determines and reflects the UN development system’s contributions in the country and shapes the configuration of UN assets required inside and outside the country
AR يوجه إطار التعاون حاليًا دورة البرمجة بأكملها وينظم التخطيط والتنفيذ والرصد والرقابة وتقييم الدعم الجماعي للأمم المتحدة لتحقيق خطة عام 2030
Transliteração ywjh ạ̹ṭạr ạltʿạwn ḥạlyaⁿạ dwrẗ ạlbrmjẗ bạ̉kmlhạ wynẓm ạltkẖṭyṭ wạltnfydẖ wạlrṣd wạlrqạbẗ wtqyym ạldʿm ạljmạʿy llạ̉mm ạlmtḥdẗ ltḥqyq kẖṭẗ ʿạm 2030
| inglês | árabe |
|---|---|
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| country | للأمم |
EN To see a Country Snapshot, click on any individual blue or yellow country or territory on the map
AR لمشاهدة لمحة عن البلد، انقر فوق أحد البلدان أو الأقاليم الزرقاء أو الصفراء على الخريطة
Transliteração lmsẖạhdẗ lmḥẗ ʿn ạlbld, ạnqr fwq ạ̉ḥd ạlbldạn ạ̉w ạlạ̉qạlym ạlzrqạʾ ạ̉w ạlṣfrạʾ ʿly̱ ạlkẖryṭẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| click | انقر |
| country | البلد |
| blue | الزرقاء |
| map | الخريطة |
EN The National Ski Jumping Centre will host the ski jumping portion of the competition, and the National Cross-Country Centre will host the cross-country element.
AR سيستضيف المركز الوطني للقفز التزلجي مسابقة القفز التزلجي بينما يستضيف المركز الوطني للتزلج الريفي سباق التزلج الريفي.
Transliteração systḍyf ạlmrkz ạlwṭny llqfz ạltzljy msạbqẗ ạlqfz ạltzljy bynmạ ystḍyf ạlmrkz ạlwṭny lltzlj ạlryfy sbạq ạltzlj ạlryfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| centre | المركز |
| jumping | القفز |
| ski | التزلج |
| national | الوطني |
EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliteração tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | الإدارة |
| making | تحقيق |
| results | النتائج |
| for | أجل |
EN They are closely linked to our country programmes and often support connections between different initiatives in a country.
AR وترتبط ارتباطا وثيقا ببرامجنا القطرية، وغالبا ما تدعم الروابط بين المبادرات المختلفة في بلد ما.
Transliteração wtrtbṭ ạrtbạṭạ wtẖyqạ bbrạmjnạ ạlqṭryẗ, wgẖạlbạ mạ tdʿm ạlrwạbṭ byn ạlmbạdrạt ạlmkẖtlfẗ fy bld mạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| support | تدعم |
| initiatives | المبادرات |
| different | المختلفة |
| between | بين |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fled raqqa fled his family fled syrian nurse fled nurse who fled parents fled ghazni her family fled yazidi who fled woman who fled civilians have fled fled from mondoro orisa fled her wife had fled fled the violence fled his village fled syria afghanistan have fled un country team country contexts country level country entire country – un country teams entire country yellow country country’s given country country allow country life developing country country roads country location country names country houses each country account country every country country’s exposure my country another country change country third country country allows country shows country selection country does country’s image cross country trails country restrictions country show
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe