EN Inclusive, equitable, quality education protects children and young people during crises and displacement and lays a sustainable foundation for recovery, peace, and development.
Traduzir "during crises" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "during crises" de inglês para árabe
Traduções de during crises
"during crises" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| during | أثناء أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى إن ا التي الذي الذين الفترة الوقت باستخدام بعد بعض بها بين تكون حتى حول خلال ذلك شهر عبر على عن عند عندما فترة فقط في في أثناء قبل كان كل كما ل لا لدى لديك لك لم لو ما مثل مع من من خلال هذا هذه هل هو وأثناء وضع وقت |
| crises | الأزمات |
Tradução de inglês para árabe de during crises
inglês
árabe
AR يحمي التعليم الشامل للجميع والعادل والنوعي الأطفال والشباب أثناء الأزمات والنزوح ويضع أساس مستدام للتعافي والسلام والتنمية.
Transliteração yḥmy ạltʿlym ạlsẖạml lljmyʿ wạlʿạdl wạlnwʿy ạlạ̉ṭfạl wạlsẖbạb ạ̉tẖnạʾ ạlạ̉zmạt wạlnzwḥ wyḍʿ ạ̉sạs mstdạm lltʿạfy wạlslạm wạltnmyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| protects | يحمي |
| education | التعليم |
| children | الأطفال |
| crises | الأزمات |
| foundation | أساس |
| sustainable | مستدام |
| peace | والسلام |
| during | أثناء |
| development | والتنمية |
EN The capacity to cope requires continuing awareness, resources and good management, both in normal times as well as during crises or adverse conditions
AR وتتطلب القدرة على مواجهة الصعاب وعياً مستمراً ومواردَ وإدارةً حسنةً في كلٍ من الأوقات الطبيعية وفي أثناء الأزمات أو الظروف العسيرة
Transliteração wttṭlb ạlqdrẗ ʿly̱ mwạjhẗ ạlṣʿạb wʿyạaⁿ mstmrạaⁿ wmwạrda wạ̹dạrẗaⁿ ḥsnẗaⁿ fy kliⁿ mn ạlạ̉wqạt ạlṭbyʿyẗ wfy ạ̉tẖnạʾ ạlạ̉zmạt ạ̉w ạlẓrwf ạlʿsyrẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| capacity | القدرة |
| management | وإدارة |
| times | الأوقات |
| crises | الأزمات |
| conditions | الظروف |
| to | وفي |
| during | أثناء |
| the | على |
EN Proactive Educational Planning (before, during and after crises)
AR تصميم تقييمات حقيقية وذات مغزى
Transliteração tṣmym tqyymạt ḥqyqyẗ wdẖạt mgẖzy̱
EN Proactive Educational Planning (before, during and after crises) Discussion Forum
AR منتدى مناقشة التخطيط التربوي الاستباقي (قبل الأزمات وأثناءها وبعدها)
Transliteração mntdy̱ mnạqsẖẗ ạltkẖṭyṭ ạltrbwy ạlạstbạqy (qbl ạlạ̉zmạt wạ̉tẖnạʾhạ wbʿdhạ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| planning | التخطيط |
| before | قبل |
| crises | الأزمات |
| forum | منتدى |
| discussion | مناقشة |
EN Proactive Educational Planning (before, during and after crises)
AR تصميم تقييمات حقيقية وذات مغزى
Transliteração tṣmym tqyymạt ḥqyqyẗ wdẖạt mgẖzy̱
EN Proactive Educational Planning (before, during and after crises) Discussion Forum
AR منتدى مناقشة التخطيط التربوي الاستباقي (قبل الأزمات وأثناءها وبعدها)
Transliteração mntdy̱ mnạqsẖẗ ạltkẖṭyṭ ạltrbwy ạlạstbạqy (qbl ạlạ̉zmạt wạ̉tẖnạʾhạ wbʿdhạ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| planning | التخطيط |
| before | قبل |
| crises | الأزمات |
| forum | منتدى |
| discussion | مناقشة |
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| events | الأحداث |
| weeks | الأسابيع |
| crises | الأزمات |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | العالم |
| were | كان |
| before | قبل |
| worst | أسوأ |
EN Only one way forward: The world confronts multiple crises
AR السعي وراء الأحلام: الفتيات حول العالم يستخدمن التكنولوجيا لبناء مستقبل أفضل
Transliteração ạlsʿy wrạʾ ạlạ̉ḥlạm: ạlftyạt ḥwl ạlʿạlm ystkẖdmn ạltknwlwjyạ lbnạʾ mstqbl ạ̉fḍl
| inglês | árabe |
|---|---|
| world | العالم |
| the | التكنولوجيا |
EN We know our current food systems contribute to ongoing health, climate and biodiversity crises, and violation of human rights
AR نحن نعلم أن نظمنا الغذائية الحالية تسهم في استمرارية الأزمات الصحية والمناخية، والتنوع البيولوجي، وانتهاكات لحقوق الإنسان
Transliteração nḥn nʿlm ạ̉n nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlḥạlyẗ tshm fy ạstmrạryẗ ạlạ̉zmạt ạlṣḥyẗ wạlmnạkẖyẗ, wạltnwʿ ạlbywlwjy, wạnthạkạt lḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الغذائية |
| current | الحالية |
| contribute | تسهم |
| crises | الأزمات |
| health | الصحية |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| know | نعلم |
| we | نحن |
EN By monitoring the right keywords be ready to act when opportunities or crises come to light.
AR من خلال مراقبة الكلمات الرئيسية المناسبة، كن مستعد للتصرف عندما تظهر الفرص أو الأزمات
Transliteração mn kẖlạl mrạqbẗ ạlklmạt ạlrỷysyẗ ạlmnạsbẗ, kn mstʿd lltṣrf ʿndmạ tẓhr ạlfrṣ ạ̉w ạlạ̉zmạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| monitoring | مراقبة |
| keywords | الرئيسية |
| right | المناسبة |
| ready | مستعد |
| opportunities | الفرص |
| crises | الأزمات |
| when | عندما |
| to | خلال |
EN UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises
AR الأمين العام للأمم المتحدة يدعو إلى تسريع العمل بشأن الوظائف والحماية الاجتماعية لتفادي انعاش عالمي غير متكافئ ومنع الأزمات المستقبلية
Transliteração ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ydʿw ạ̹ly̱ tsryʿ ạlʿml bsẖạ̉n ạlwẓạỷf wạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ ltfạdy ạnʿạsẖ ʿạlmy gẖyr mtkạfỷ wmnʿ ạlạ̉zmạt ạlmstqblyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| secretary | الأمين |
| an | المتحدة |
| social | الاجتماعية |
| prevent | ومنع |
| crises | الأزمات |
| general | العام |
| global | عالمي |
| jobs | الوظائف |
| and | غير |
EN Deeply diverging recoveries will undermine trust and solidarity and make the world more vulnerable to future crises, including climate change
AR ستؤدي حالات الانعاش شديدة التباين إلى تقويض الثقة والتضامن، وتجعل العالم أكثر عرضة للأزمات المستقبلية، بما في ذلك تغير المناخ.
Transliteração stw̉dy ḥạlạt ạlạnʿạsẖ sẖdydẗ ạltbạyn ạ̹ly̱ tqwyḍ ạltẖqẗ wạltḍạmn, wtjʿl ạlʿạlm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̉zmạt ạlmstqblyẗ, bmạ fy dẖlk tgẖyr ạlmnạkẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| trust | الثقة |
| including | بما |
| change | تغير |
| world | العالم |
| climate | المناخ |
| more | أكثر |
| to | إلى |
EN Personally, I believe that the greatest opportunities are created from crises, so there is no need to give up and be disappointed. Let us give confidence to young people, as they are responsible for shaping the future
AR أعتقد شخصياً أن أعظم الفرص تُخلق من الأزمات، لذلك لا مكان للاستسلام وخيبة الأمل
Transliteração ạ̉ʿtqd sẖkẖṣyạaⁿ ạ̉n ạ̉ʿẓm ạlfrṣ tukẖlq mn ạlạ̉zmạt, ldẖlk lạ mkạn llạstslạm wkẖybẗ ạlạ̉ml
| inglês | árabe |
|---|---|
| greatest | أعظم |
| opportunities | الفرص |
| crises | الأزمات |
| believe | أعتقد |
EN Only one way forward: The world confronts multiple crises
AR العالم يواجه أزمات متعددة: سبيل وحيد للمضي قدمًا
Transliteração ạlʿạlm ywạjh ạ̉zmạt mtʿddẗ: sbyl wḥyd llmḍy qdmaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| world | العالم |
| multiple | متعددة |
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| events | الأحداث |
| weeks | الأسابيع |
| crises | الأزمات |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | العالم |
| were | كان |
| before | قبل |
| worst | أسوأ |
EN While China and the US squabble, the world’s debt and climate crises worsen - Amnesty International
AR بينما تتنازع الصين والولايات المتحدة، تزداد أزمة الديون والمناخ سوءًا في العالم - منظمة العفو الدولية
Transliteração bynmạ ttnạzʿ ạlṣyn wạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, tzdạd ạ̉zmẗ ạldywn wạlmnạkẖ swʾaⁿạ fy ạlʿạlm - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| while | بينما |
| china | الصين |
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
EN While China and the US squabble, the world’s debt and climate crises worsen
AR بينما تتنازع الصين والولايات المتحدة، تزداد أزمة الديون والمناخ سوءًا في العالم
Transliteração bynmạ ttnạzʿ ạlṣyn wạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, tzdạd ạ̉zmẗ ạldywn wạlmnạkẖ swʾaⁿạ fy ạlʿạlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| while | بينما |
| china | الصين |
EN OCHA coordinates the global emergency response to save lives and protect people in humanitarian crises
AR ينسق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الاستجابة العالمية للطوارئ لإنقاذ الأرواح وحماية الأشخاص في الأزمات الإنسانية
Transliteração ynsq mktb tnsyq ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ llṭwạrỷ lạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ wḥmạyẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| humanitarian | الإنسانية |
| response | الاستجابة |
| global | العالمية |
| lives | الأرواح |
| people | الأشخاص |
| crises | الأزمات |
EN UN DESA, Expert Group Meeting on Older Persons in Emergency Crises, May 2019 15-17
AR إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، اجتماع فريق الخبراء المعني بكبار السن في أزمات الطوارئ، مايو/ أيار 2019 15-17.
Transliteração ạ̹dạrẗ ạlsẖw̉wn ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ ạltạbʿẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ, ạjtmạʿ fryq ạlkẖbrạʾ ạlmʿny bkbạr ạlsn fy ạ̉zmạt ạlṭwạrỷ, mạyw/ ạ̉yạr 2019 15-17.
| inglês | árabe |
|---|---|
| meeting | اجتماع |
| group | فريق |
| expert | الخبراء |
| emergency | الطوارئ |
| may | أيار |
EN We are operating a system that guarantees a fast response to humanitarian crises without extra costs for the donors.
AR ونشغّل نظامًا يضمن الاستجابة السريعة للأزمات الإنسانية دون أي تكاليف إضافية تعود على المانحين.
Transliteração wnsẖgẖ̃l nẓạmaⁿạ yḍmn ạlạstjạbẗ ạlsryʿẗ llạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ dwn ạ̉y tkạlyf ạ̹ḍạfyẗ tʿwd ʿly̱ ạlmạnḥyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| system | نظام |
| response | الاستجابة |
| fast | السريعة |
| humanitarian | الإنسانية |
| without | دون |
| costs | تكاليف |
| extra | إضافية |
EN Follow every brand-relevant keyword, spot critical mentions, and respond with speed before potential crises flare up.
AR اتبع كل كلمة رئيسية ذات صلة بالعلامة التجارية ، واذكر النقاط الحرجة ، والاستجابة بسرعة قبل اندلاع الأزمات المحتملة.
Transliteração ạtbʿ kl klmẗ rỷysyẗ dẖạt ṣlẗ bạlʿlạmẗ ạltjạryẗ , wạdẖkr ạlnqạṭ ạlḥrjẗ , wạlạstjạbẗ bsrʿẗ qbl ạndlạʿ ạlạ̉zmạt ạlmḥtmlẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| follow | اتبع |
| speed | بسرعة |
| crises | الأزمات |
| potential | المحتملة |
| before | قبل |
EN UNSDG | Only one way forward: The world confronts multiple crises
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | العالم يواجه أزمات متعددة: سبيل وحيد للمضي قدمًا
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlʿạlm ywạjh ạ̉zmạt mtʿddẗ: sbyl wḥyd llmḍy qdmaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| world | العالم |
| multiple | متعددة |
| one | المتحدة |
EN UNSDG | Only one way forward: The world confronts multiple crises
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | العالم يواجه أزمات متعددة: سبيل وحيد للمضي قدمًا
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlʿạlm ywạjh ạ̉zmạt mtʿddẗ: sbyl wḥyd llmḍy qdmaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| world | العالم |
| multiple | متعددة |
| one | المتحدة |
EN For decades, the Grassy Narrows Indigenous community have been suffering the effects of mercury poisoning in one of Canada’s worst health crises
AR منذ عقود من الزمان، ويعاني مجتمع غراسي ناروز للسكان الأصليين من آثار التسمم بالزئبق في واحدة من أسوأ الأزمات الصحية في كندا
Transliteração mndẖ ʿqwd mn ạlzmạn, wyʿạny mjtmʿ gẖrạsy nạrwz llskạn ạlạ̉ṣlyyn mn ậtẖạr ạltsmm bạlzỷbq fy wạḥdẗ mn ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlṣḥyẗ fy kndạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| decades | عقود |
| community | مجتمع |
| effects | آثار |
| poisoning | التسمم |
| worst | أسوأ |
| crises | الأزمات |
| health | الصحية |
| one | واحدة |
EN Support inclusive, equitable national education access for all individuals affected by crises;
AR دعم الوصول إلى التعليم الوطني الشامل للجميع والعادل لجميع الأفراد المتضررين من الأزمات؛
Transliteração dʿm ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltʿlym ạlwṭny ạlsẖạml lljmyʿ wạlʿạdl ljmyʿ ạlạ̉frạd ạlmtḍrryn mn ạlạ̉zmạt;
| inglês | árabe |
|---|---|
| support | دعم |
| access | الوصول |
| education | التعليم |
| national | الوطني |
| individuals | الأفراد |
| crises | الأزمات |
| for | إلى |
| all | لجميع |
EN The target audiences for this paper are education practitioners, academics, and policy-makers working in education in emergencies and protracted crises
AR الجمهور المستهدف لهذه الورقة هوالممارسين واألكاديميين وصانعي السياسات الذين يعملون في مجال التعليم في حاالت الطوارئ واالزمات طويلة االمد
Transliteração ạljmhwr ạlmsthdf lhdẖh ạlwrqẗ hwạlmmạrsyn wạạ̉lkạdymyyn wṣạnʿy ạlsyạsạt ạldẖyn yʿmlwn fy mjạl ạltʿlym fy ḥạạlt ạlṭwạrỷ wạạlzmạt ṭwylẗ ạạlmd
| inglês | árabe |
|---|---|
| target | المستهدف |
| for this | لهذه |
| policy | السياسات |
| working | يعملون |
| education | التعليم |
| emergencies | الطوارئ |
| the | الذين |
EN Build Forward Better: How the global community must act now to secure children’s learning in crises | INEE
AR إعادة البناء لمستقبل أفضل: ما الذي يتعين على المجتمع الدولي فعله لتأمين تعليم الأطفال في الأزمات | INEE
Transliteração ạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ lmstqbl ạ̉fḍl: mạ ạldẖy ytʿyn ʿly̱ ạlmjtmʿ ạldwly fʿlh ltạ̉myn tʿlym ạlạ̉ṭfạl fy ạlạ̉zmạt | INEE
| inglês | árabe |
|---|---|
| inee | inee |
| build | البناء |
| better | أفضل |
| community | المجتمع |
| global | الدولي |
| to secure | لتأمين |
| crises | الأزمات |
| the | الذي |
| to | على |
EN Build Forward Better: How the global community must act now to secure children’s learning in crises
AR إعادة البناء لمستقبل أفضل: ما الذي يتعين على المجتمع الدولي فعله لتأمين تعليم الأطفال في الأزمات
Transliteração ạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ lmstqbl ạ̉fḍl: mạ ạldẖy ytʿyn ʿly̱ ạlmjtmʿ ạldwly fʿlh ltạ̉myn tʿlym ạlạ̉ṭfạl fy ạlạ̉zmạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| build | البناء |
| better | أفضل |
| community | المجتمع |
| global | الدولي |
| to secure | لتأمين |
| crises | الأزمات |
| the | الذي |
| to | على |
EN With the continuing crises that Lebanon and the world are facing, we at SMEX have sought ways in ?
AR في ظل الأزمات المستمرّة التي يواجهها لبنان والعالم، بحثنا ولا نزال نبحث في منظمة ?سمكس? عن سُبل يمكن ?
Transliteração fy ẓl ạlạ̉zmạt ạlmstmr̃ẗ ạlty ywạjhhạ lbnạn wạlʿạlm, bḥtẖnạ wlạ nzạl nbḥtẖ fy mnẓmẗ ?smks? ʿn subl ymkn ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| crises | الأزمات |
| lebanon | لبنان |
| the | يمكن |
EN Ummah for Earth is an alliance-led initiative, with the goal to empower Muslim communities who are facing crises.
EN Welcome to our UAE office. We recruit specialist field staff, inspire people to donate, and raise awareness of humanitarian crises.
AR مرحبًا بكم في مكتبنا في الإمارات العربية المتحدة. نحن نوظف ميدانيين متخصصين، نلهم الناس للتبرع، ونزيد الوعي بالأزمات الإنسانية.
Transliteração mrḥbaⁿạ bkm fy mktbnạ fy ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ. nḥn nwẓf mydạnyyn mtkẖṣṣyn, nlhm ạlnạs lltbrʿ, wnzyd ạlwʿy bạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| uae | الإمارات |
| people | الناس |
| awareness | الوعي |
| humanitarian | الإنسانية |
| we | نحن |
EN With the continuing crises that Lebanon and the world are facing, we at SMEX have sought ways in ?
AR في ظل الأزمات المستمرّة التي يواجهها لبنان والعالم، بحثنا ولا نزال نبحث في منظمة ?سمكس? عن سُبل يمكن ?
Transliteração fy ẓl ạlạ̉zmạt ạlmstmr̃ẗ ạlty ywạjhhạ lbnạn wạlʿạlm, bḥtẖnạ wlạ nzạl nbḥtẖ fy mnẓmẗ ?smks? ʿn subl ymkn ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| crises | الأزمات |
| lebanon | لبنان |
| the | يمكن |
EN Only one way forward: The world confronts multiple crises
AR المسار نحو تحقيق المساواة العالمية في توزيع اللقاحات
Transliteração ạlmsạr nḥw tḥqyq ạlmsạwạẗ ạlʿạlmyẗ fy twzyʿ ạllqạḥạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| way | نحو |
| world | العالمية |
EN UNSDG | Only one way forward: The world confronts multiple crises
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | العالم يواجه أزمات متعددة: سبيل وحيد للمضي قدمًا
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlʿạlm ywạjh ạ̉zmạt mtʿddẗ: sbyl wḥyd llmḍy qdmaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| world | العالم |
| multiple | متعددة |
| one | المتحدة |
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteração ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| events | الأحداث |
| weeks | الأسابيع |
| crises | الأزمات |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | العالم |
| were | كان |
| before | قبل |
| worst | أسوأ |
EN We are operating a system that guarantees a fast response to humanitarian crises without extra costs for the donors.
AR ونشغّل نظامًا يضمن الاستجابة السريعة للأزمات الإنسانية دون أي تكاليف إضافية تعود على المانحين.
Transliteração wnsẖgẖ̃l nẓạmaⁿạ yḍmn ạlạstjạbẗ ạlsryʿẗ llạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ dwn ạ̉y tkạlyf ạ̹ḍạfyẗ tʿwd ʿly̱ ạlmạnḥyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| system | نظام |
| response | الاستجابة |
| fast | السريعة |
| humanitarian | الإنسانية |
| without | دون |
| costs | تكاليف |
| extra | إضافية |
EN We know our current food systems contribute to ongoing health, climate and biodiversity crises, and violation of human rights
AR نحن نعلم أن نظمنا الغذائية الحالية تسهم في استمرارية الأزمات الصحية والمناخية، والتنوع البيولوجي، وانتهاكات لحقوق الإنسان
Transliteração nḥn nʿlm ạ̉n nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlḥạlyẗ tshm fy ạstmrạryẗ ạlạ̉zmạt ạlṣḥyẗ wạlmnạkẖyẗ, wạltnwʿ ạlbywlwjy, wạnthạkạt lḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الغذائية |
| current | الحالية |
| contribute | تسهم |
| crises | الأزمات |
| health | الصحية |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| know | نعلم |
| we | نحن |
EN Violent conflict, political upheaval, and looming food crises have collectively contributed to both instability, and an acute and deteriorating humanitarian situation
AR فالصراعات العنيفة والاضطرابات السياسية والأزمات الغذائية الوشيكة قد أدت جميعها إلى عدم الاستقرار وإلى تدهور الوضع الإنساني بشكل حاد
Transliteração fạlṣrạʿạt ạlʿnyfẗ wạlạḍṭrạbạt ạlsyạsyẗ wạlạ̉zmạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạlwsẖykẗ qd ạ̉dt jmyʿhạ ạ̹ly̱ ʿdm ạlạstqrạr wạ̹ly̱ tdhwr ạlwḍʿ ạlạ̹nsạny bsẖkl ḥạd
| inglês | árabe |
|---|---|
| political | السياسية |
| food | الغذائية |
| situation | الوضع |
| humanitarian | الإنساني |
| to | إلى |
EN Our incredible Red Cross and Red Crescent Societies are there before crises, helping communities to prepare and reduce their risks
AR إنّ جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الرائعة موجودة بالفعل قبل حدوث الأزمات، وتساعد المجتمعات على الإستعداد لهذه المخاطر وتقليلها
Transliteração ạ̹ñ jmʿyạt ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr ạlrạỷʿẗ mwjwdẗ bạlfʿl qbl ḥdwtẖ ạlạ̉zmạt, wtsạʿd ạlmjtmʿạt ʿly̱ ạlạ̹stʿdạd lhdẖh ạlmkẖạṭr wtqlylhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| cross | الصليب |
| red | الأحمر |
| crises | الأزمات |
| risks | المخاطر |
| communities | المجتمعات |
| before | قبل |
EN People affected by crises everywhere deserve same strong support provided to Ukraine response
AR رئيس الإتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر: "الإحتياجات في أوكرانيا تتزايد يوماً بعد يوم"
Transliteração rỷys ạlạ̹tḥạd ạldwly ljmʿyạt ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr: "ạlạ̹ḥtyạjạt fy ạ̉wkrạnyạ ttzạyd ywmạaⁿ bʿd ywm"
| inglês | árabe |
|---|---|
| ukraine | أوكرانيا |
| to | بعد |
EN It covers everything from small, localized crises to major disasters that require international assistance.
AR وهي تشمل كل شيء من الأزمات الصغيرة المحلية إلى الكوارث الكبرى التي تتطلب مساعدة دولية.
Transliteração why tsẖml kl sẖyʾ mn ạlạ̉zmạt ạlṣgẖyrẗ ạlmḥlyẗ ạ̹ly̱ ạlkwạrtẖ ạlkbry̱ ạlty ttṭlb msạʿdẗ dwlyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| crises | الأزمات |
| small | الصغيرة |
| disasters | الكوارث |
| major | الكبرى |
| require | تتطلب |
| assistance | مساعدة |
| international | دولية |
| to | إلى |
| everything | شيء |
| that | وهي |
EN Crises and disasters are also evolving in other ways:
AR الأزمات والكوارث تتفاقم أيضًا بطرق أخرى:
Transliteração ạlạ̉zmạt wạlkwạrtẖ ttfạqm ạ̉yḍaⁿạ bṭrq ạ̉kẖry̱:
| inglês | árabe |
|---|---|
| crises | الأزمات |
| other | أخرى |
EN Disasters and crises are much more frequent in fragile settings (areas affected by political instability, conflict and violence)
AR الكوارث والأزمات هي اكثر عرضة للتكرار في البيئات الهشة (المناطق المتأثرة بعدم الاستقرار السياسي والصراع والعنف)
Transliteração ạlkwạrtẖ wạlạ̉zmạt hy ạktẖr ʿrḍẗ lltkrạr fy ạlbyỷạt ạlhsẖẗ (ạlmnạṭq ạlmtạ̉tẖrẗ bʿdm ạlạstqrạr ạlsyạsy wạlṣrạʿ wạlʿnf)
| inglês | árabe |
|---|---|
| disasters | الكوارث |
| more | اكثر |
| areas | المناطق |
EN Providing immediate and reliable WASH services to people affected by crises
AR توفير خدمات الإمداد بالمياه والصرف الصحي الفورية والموثوقة للأشخاص المتضررين من الأزمات
Transliteração twfyr kẖdmạt ạlạ̹mdạd bạlmyạh wạlṣrf ạlṣḥy ạlfwryẗ wạlmwtẖwqẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạlmtḍrryn mn ạlạ̉zmạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| providing | توفير |
| services | خدمات |
| people | للأشخاص |
| crises | الأزمات |
EN And we will support them to move beyond resilience so they can address root causes of crises and prevent them from occurring.
AR وسندعمهم ليس فقط ليصمدوا، بل ليتمكّنوا من معالجة الأسباب الجذرية للأزمات ومنع حدوثها.
Transliteração wsndʿmhm lys fqṭ lyṣmdwạ, bl lytmk̃nwạ mn mʿạljẗ ạlạ̉sbạb ạljdẖryẗ llạ̉zmạt wmnʿ ḥdwtẖhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| causes | الأسباب |
| prevent | ومنع |
| will | فقط |
EN Strategy 2030 recognizes there is much more to humanitarianism than simply supporting people to withstand crises
AR تلحظ استراتيجية 2030 أنّ الإنسانية أكثر بكثير من مجرد دعم الناس لمواجهة الأزمات
Transliteração tlḥẓ ạstrạtyjyẗ 2030 ạ̉ñ ạlạ̹nsạnyẗ ạ̉ktẖr bktẖyr mn mjrd dʿm ạlnạs lmwạjhẗ ạlạ̉zmạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| strategy | استراتيجية |
| simply | مجرد |
| supporting | دعم |
| people | الناس |
| crises | الأزمات |
| much | بكثير |
| more | أكثر |
EN All the while, other crises continued to impact vulnerable communities around the world.
AR وطوال الوقت، استمرت الأزمات الأخرى في التأثير على المجتمعات الضعيفة في جميع أنحاء العالم.
Transliteração wṭwạl ạlwqt, ạstmrt ạlạ̉zmạt ạlạ̉kẖry̱ fy ạltạ̉tẖyr ʿly̱ ạlmjtmʿạt ạlḍʿyfẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| while | الوقت |
| crises | الأزمات |
| other | الأخرى |
| impact | التأثير |
| communities | المجتمعات |
| world | العالم |
| around | أنحاء |
| all | جميع |
EN Climate and environmental crises threaten the survival of humanity now and in the future
AR تهدد الأزمات المناخية والبيئية بقاء البشرية الآن وفي المستقبل
Transliteração thdd ạlạ̉zmạt ạlmnạkẖyẗ wạlbyỷyẗ bqạʾ ạlbsẖryẗ ạlận wfy ạlmstqbl
| inglês | árabe |
|---|---|
| crises | الأزمات |
| now | الآن |
| and in | وفي |
| future | المستقبل |
EN "Never before has the need for a localized approach to crises been so evident"
AR "الجائحة انتعشت على أوجه عدم المساواة وفاقمتها"
Transliteração "ạljạỷḥẗ ạntʿsẖt ʿly̱ ạ̉wjh ʿdm ạlmsạwạẗ wfạqmthạ"
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | على |
| the | عدم |
EN Afghanistan: Humanitarian crises | IFRC
AR أفغانستان: الأزمات الإنسانية | IFRC
Transliteração ạ̉fgẖạnstạn: ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ | IFRC
| inglês | árabe |
|---|---|
| afghanistan | أفغانستان |
| crises | الأزمات |
| humanitarian | الإنسانية |
| ifrc | ifrc |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
during crises crises worst humanitarian crises future crises humanitarian crises crises areas global crises political crises multiple crises biodiversity crises economic crises affected by crises humanitarian crises without prevent future crises before crises looming food crises protracted crises learning in crises crises are much confronts multiple crises potential crises flare during learn during blood pressure during during activities faint during go away during sleep during knee during diabetes during pregnancy peak during headache during blood during body during oxygen level during medications during changed during drop during disorders during common during giving during following during device placed during placed during surgery chest during especially during occur during camp’s residence during recommend during gown during
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe