EN The return of public services, like this passport office in #Anbar, is a return to order and national stability
Traduzir "after you return" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "after you return" de inglês para árabe
Traduções de after you return
"after you return" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| after | أثناء أحد أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى ا استخدام الأولى التي الخاص الذي الوقت بعد بعض بين تكون جميع حتى حيث خاصة خلال دون ذلك عدم على عن عند غضون غير فترة في في غضون قبل كان كل ل لا لديك لك لم لمدة ما مثل مع معظم من هذا هذه هو هي وقت يجب يكون يمكن يمكنك يوم |
| you | آخر أحد أخرى أكبر أكثر أن أنت أنك أنه أو أي أيضا أيضًا إذا إلى إليها إن إنشاء ا استخدام استضافة التي الخاص الخاصة الذي المتاحة المزيد المزيد من بحاجة إلى بعد بعض بك بنا بناء بها تحتاج ترغب تريد تكون جميع حتى خلال ذلك شخص شيء عبر عدد على عن عند عندما غير فأنت في قبل قد كان كان لديك كل كل شيء كما كيفية لا لديك لك لم لن لو ما مثل مخصصة مرحبا مع معك مما من من خلال نحن هذا هذه هل هنا هو و وقت ولكن يجب يكون يمكنك |
| return | أن أو إلى ا التي الذي العودة بعد تعود خلال ذلك على عن عند عودة في لا ما مع من هذه |
Tradução de inglês para árabe de after you return
inglês
árabe
AR تعود الحياة تدريجيا ً إلى مدينة الأنبار بعد الخلاص من داعش
Transliteração tʿwd ạlḥyạẗ tdryjyạ aⁿ ạ̹ly̱ mdynẗ ạlạ̉nbạr bʿd ạlkẖlạṣ mn dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | تعود |
| to | الحياة |
EN If you would like a refund for any specific reason about your product, you may return it in the first 14 days after the day that you have recieved your product
AR لكم حق الاعادة في السلع لاي سبب كان بعد استلامها خلال 14 يوم
Transliteração lkm ḥq ạlạʿạdẗ fy ạlslʿ lạy sbb kạn bʿd ạstlạmhạ kẖlạl 14 ywm
| inglês | árabe |
|---|---|
| reason | سبب |
| after | بعد |
| day | يوم |
| you | كان |
EN You can return to your normal daily activities after your treatment. Typically, between treatments, you can expect to work and drive.
AR يمكنك العودة لأنشطتك الطبيعية اليومية بعد علاجك. بين العلاجات يمكنك أن تتوقع بالطبع العمل والقيادة.
Transliteração ymknk ạlʿwdẗ lạ̉nsẖṭtk ạlṭbyʿyẗ ạlywmyẗ bʿd ʿlạjk. byn ạlʿlạjạt ymknk ạ̉n ttwqʿ bạlṭbʿ ạlʿml wạlqyạdẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | العودة |
| daily | اليومية |
| your treatment | علاجك |
| treatments | العلاجات |
| expect | تتوقع |
| work | العمل |
| can | يمكنك |
| after | بعد |
| between | بين |
EN After you return home, it's important that you have a local primary care doctor to oversee your continuing care and prescription refills
AR وبعد عودتك إلى المنزل، من المهم أن يكون لديك طبيب رعاية أولية محلي للإشراف على رعايتك المستمرة وتزويدك بالأدوية الموصوفة بصفة مستمرة
Transliteração wbʿd ʿwdtk ạ̹ly̱ ạlmnzl, mn ạlmhm ạ̉n ykwn ldyk ṭbyb rʿạyẗ ạ̉wlyẗ mḥly llạ̹sẖrạf ʿly̱ rʿạytk ạlmstmrẗ wtzwydk bạlạ̉dwyẗ ạlmwṣwfẗ bṣfẗ mstmrẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| important | المهم |
| doctor | طبيب |
| care | رعاية |
| local | محلي |
| home | المنزل |
| you | لديك |
| to | إلى |
EN Your treatment team may also discuss with you nutrition and cardiac rehabilitation plans they may recommend during your recovery after you return home.
AR قد يناقش معك فريق العلاج المشرف على حالتك أيضًا خطط التغذية وإعادة تأهيل القلب التي قد يوصون بها خلال فترة التعافي بعد العودة إلى المنزل.
Transliteração qd ynạqsẖ mʿk fryq ạlʿlạj ạlmsẖrf ʿly̱ ḥạltk ạ̉yḍaⁿạ kẖṭṭ ạltgẖdẖyẗ wạ̹ʿạdẗ tạ̉hyl ạlqlb ạlty qd ywṣwn bhạ kẖlạl ftrẗ ạltʿạfy bʿd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| discuss | يناقش |
| team | فريق |
| treatment | العلاج |
| plans | خطط |
| nutrition | التغذية |
| rehabilitation | تأهيل |
| cardiac | القلب |
| recovery | التعافي |
| return | العودة |
| home | المنزل |
| after | بعد |
| during | فترة |
| and | التي |
| with | معك |
| your | إلى |
EN Most hospitals offer programs that might start while you're in the hospital and continue for weeks to a couple of months after you return home
AR يوفر العديد من المستشفيات برامج قد تبدأ في أثناء وجودك في المستشفى وتستمر لأسابيع وحتى شهرين بعد عودتك إلى المنزل
Transliteração ywfr ạlʿdyd mn ạlmstsẖfyạt brạmj qd tbdạ̉ fy ạ̉tẖnạʾ wjwdk fy ạlmstsẖfy̱ wtstmr lạ̉sạbyʿ wḥty̱ sẖhryn bʿd ʿwdtk ạ̹ly̱ ạlmnzl
| inglês | árabe |
|---|---|
| offer | يوفر |
| programs | برامج |
| start | تبدأ |
| hospital | المستشفى |
| home | المنزل |
| hospitals | المستشفيات |
| to | إلى |
| after | بعد |
| while | أثناء |
EN These suites and apartments and have all the elegance, charm and attentive service you would expect from Raffles, but provide a private home that you can return to time after time.
AR تتميز هذه الأجنحة والشقق بالأناقة والسحر والخدمة المحترمة التي تتوقعها من رافلز، ولكنها توفر لك منزلاً خاصًا يمكن أن تعود إليه من وقت لآخر.
Transliteração ttmyz hdẖh ạlạ̉jnḥẗ wạlsẖqq bạlạ̉nạqẗ wạlsḥr wạlkẖdmẗ ạlmḥtrmẗ ạlty ttwqʿhạ mn rạflz, wlknhạ twfr lk mnzlạaⁿ kẖạṣaⁿạ ymkn ạ̉n tʿwd ạ̹lyh mn wqt lậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| suites | الأجنحة |
| raffles | رافلز |
| provide | توفر |
| return | تعود |
| but | ولكنها |
| time | وقت |
| private | خاص |
| can | يمكن |
EN Most hospitals offer programs that might start while you're in the hospital and continue for weeks to a couple of months after you return home
AR يوفر العديد من المستشفيات برامج قد تبدأ في أثناء وجودك في المستشفى وتستمر لأسابيع وحتى شهرين بعد عودتك إلى المنزل
Transliteração ywfr ạlʿdyd mn ạlmstsẖfyạt brạmj qd tbdạ̉ fy ạ̉tẖnạʾ wjwdk fy ạlmstsẖfy̱ wtstmr lạ̉sạbyʿ wḥty̱ sẖhryn bʿd ʿwdtk ạ̹ly̱ ạlmnzl
| inglês | árabe |
|---|---|
| offer | يوفر |
| programs | برامج |
| start | تبدأ |
| hospital | المستشفى |
| home | المنزل |
| hospitals | المستشفيات |
| to | إلى |
| after | بعد |
| while | أثناء |
EN You can return to your normal daily activities after your treatment. Typically, between treatments, you can expect to work and drive.
AR يمكنك العودة لأنشطتك الطبيعية اليومية بعد علاجك. بين العلاجات يمكنك أن تتوقع بالطبع العمل والقيادة.
Transliteração ymknk ạlʿwdẗ lạ̉nsẖṭtk ạlṭbyʿyẗ ạlywmyẗ bʿd ʿlạjk. byn ạlʿlạjạt ymknk ạ̉n ttwqʿ bạlṭbʿ ạlʿml wạlqyạdẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | العودة |
| daily | اليومية |
| your treatment | علاجك |
| treatments | العلاجات |
| expect | تتوقع |
| work | العمل |
| can | يمكنك |
| after | بعد |
| between | بين |
EN These suites and apartments and have all the elegance, charm and attentive service you would expect from Raffles, but provide a private home that you can return to time after time.
AR تتميز هذه الأجنحة والشقق بالأناقة والسحر والخدمة المحترمة التي تتوقعها من رافلز، ولكنها توفر لك منزلاً خاصًا يمكن أن تعود إليه من وقت لآخر.
Transliteração ttmyz hdẖh ạlạ̉jnḥẗ wạlsẖqq bạlạ̉nạqẗ wạlsḥr wạlkẖdmẗ ạlmḥtrmẗ ạlty ttwqʿhạ mn rạflz, wlknhạ twfr lk mnzlạaⁿ kẖạṣaⁿạ ymkn ạ̉n tʿwd ạ̹lyh mn wqt lậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| suites | الأجنحة |
| raffles | رافلز |
| provide | توفر |
| return | تعود |
| but | ولكنها |
| time | وقت |
| private | خاص |
| can | يمكن |
EN These suites and apartments and have all the elegance, charm and attentive service you would expect from Raffles, but provide a private home that you can return to time after time.
AR تتميز هذه الأجنحة والشقق بالأناقة والسحر والخدمة المحترمة التي تتوقعها من رافلز، ولكنها توفر لك منزلاً خاصًا يمكن أن تعود إليه من وقت لآخر.
Transliteração ttmyz hdẖh ạlạ̉jnḥẗ wạlsẖqq bạlạ̉nạqẗ wạlsḥr wạlkẖdmẗ ạlmḥtrmẗ ạlty ttwqʿhạ mn rạflz, wlknhạ twfr lk mnzlạaⁿ kẖạṣaⁿạ ymkn ạ̉n tʿwd ạ̹lyh mn wqt lậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| suites | الأجنحة |
| raffles | رافلز |
| provide | توفر |
| return | تعود |
| but | ولكنها |
| time | وقت |
| private | خاص |
| can | يمكن |
EN These suites and apartments and have all the elegance, charm and attentive service you would expect from Raffles, but provide a private home that you can return to time after time.
AR تتميز هذه الأجنحة والشقق بالأناقة والسحر والخدمة المحترمة التي تتوقعها من رافلز، ولكنها توفر لك منزلاً خاصًا يمكن أن تعود إليه من وقت لآخر.
Transliteração ttmyz hdẖh ạlạ̉jnḥẗ wạlsẖqq bạlạ̉nạqẗ wạlsḥr wạlkẖdmẗ ạlmḥtrmẗ ạlty ttwqʿhạ mn rạflz, wlknhạ twfr lk mnzlạaⁿ kẖạṣaⁿạ ymkn ạ̉n tʿwd ạ̹lyh mn wqt lậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| suites | الأجنحة |
| raffles | رافلز |
| provide | توفر |
| return | تعود |
| but | ولكنها |
| time | وقت |
| private | خاص |
| can | يمكن |
EN These suites and apartments and have all the elegance, charm and attentive service you would expect from Raffles, but provide a private home that you can return to time after time.
AR تتميز هذه الأجنحة والشقق بالأناقة والسحر والخدمة المحترمة التي تتوقعها من رافلز، ولكنها توفر لك منزلاً خاصًا يمكن أن تعود إليه من وقت لآخر.
Transliteração ttmyz hdẖh ạlạ̉jnḥẗ wạlsẖqq bạlạ̉nạqẗ wạlsḥr wạlkẖdmẗ ạlmḥtrmẗ ạlty ttwqʿhạ mn rạflz, wlknhạ twfr lk mnzlạaⁿ kẖạṣaⁿạ ymkn ạ̉n tʿwd ạ̹lyh mn wqt lậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| suites | الأجنحة |
| raffles | رافلز |
| provide | توفر |
| return | تعود |
| but | ولكنها |
| time | وقت |
| private | خاص |
| can | يمكن |
EN These suites and apartments and have all the elegance, charm and attentive service you would expect from Raffles, but provide a private home that you can return to time after time.
AR تتميز هذه الأجنحة والشقق بالأناقة والسحر والخدمة المحترمة التي تتوقعها من رافلز، ولكنها توفر لك منزلاً خاصًا يمكن أن تعود إليه من وقت لآخر.
Transliteração ttmyz hdẖh ạlạ̉jnḥẗ wạlsẖqq bạlạ̉nạqẗ wạlsḥr wạlkẖdmẗ ạlmḥtrmẗ ạlty ttwqʿhạ mn rạflz, wlknhạ twfr lk mnzlạaⁿ kẖạṣaⁿạ ymkn ạ̉n tʿwd ạ̹lyh mn wqt lậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| suites | الأجنحة |
| raffles | رافلز |
| provide | توفر |
| return | تعود |
| but | ولكنها |
| time | وقت |
| private | خاص |
| can | يمكن |
EN And symptoms can return years after you've had treatment for a heart defect.
AR ومن الممكن أن تعود الأعراض إلى الظهور بعد سنوات من تلقي العلاجات الخاصة بعيوب القلب.
Transliteração wmn ạlmmkn ạ̉n tʿwd ạlạ̉ʿrạḍ ạ̹ly̱ ạlẓhwr bʿd snwạt mn tlqy ạlʿlạjạt ạlkẖạṣẗ bʿywb ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | الممكن |
| return | تعود |
| symptoms | الأعراض |
| years | سنوات |
| heart | القلب |
| after | بعد |
| a | ومن |
| and | الخاصة |
EN You can generally return to normal activities a few hours after the procedure
AR يُمكنك عادةً العودة إلى أنشطتك الاعتيادية بعد عدة ساعات بعد الإجراء
Transliteração yumknk ʿạdẗaⁿ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạ̉nsẖṭtk ạlạʿtyạdyẗ bʿd ʿdẗ sạʿạt bʿd ạlạ̹jrạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| generally | عادة |
| return | العودة |
| hours | ساعات |
| procedure | الإجراء |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN Most people return to normal activities within a few days after having cardiac ablation, but you should avoid any heavy lifting for about a week.
AR ويستأنف أغلب المرضى أنشطتهم العادية في خلال بضعة أيام بعد الاستئصال القلبي، ولكن ينبغي أن تتجنب حمل أي أوزان ثقيلة لمدة أسبوع تقريبًا.
Transliteração wystạ̉nf ạ̉gẖlb ạlmrḍy̱ ạ̉nsẖṭthm ạlʿạdyẗ fy kẖlạl bḍʿẗ ạ̉yạm bʿd ạlạstỷṣạl ạlqlby, wlkn ynbgẖy ạ̉n ttjnb ḥml ạ̉y ạ̉wzạn tẖqylẗ lmdẗ ạ̉sbwʿ tqrybaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| days | أيام |
| cardiac | القلبي |
| most | أغلب |
| should | ينبغي |
| but | ولكن |
| week | أسبوع |
| few | بضعة |
| after | بعد |
| for | لمدة |
EN After aortic valve repair or aortic valve replacement surgery, you may eventually be able to return to daily activities, such as working, driving and exercise.
AR بعد إصلاح الصمام الأورطي أو جراحة استبداله، قد تكون في النهاية قادرًا على العودة إلى الأنشطة اليومية، مثل العمل والقيادة وممارسة الرياضة.
Transliteração bʿd ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạ̉w jrạḥẗ ạstbdạlh, qd tkwn fy ạlnhạyẗ qạdraⁿạ ʿly̱ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ, mtẖl ạlʿml wạlqyạdẗ wmmạrsẗ ạlryạḍẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| repair | إصلاح |
| valve | الصمام |
| surgery | جراحة |
| able | قادر |
| activities | الأنشطة |
| daily | اليومية |
| working | العمل |
| and exercise | وممارسة |
| exercise | الرياضة |
| return | العودة |
| be | تكون |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN After the glucose tolerance test, you can return to your usual activities immediately.
AR بعد إجراء اختبار تحمل الغلوكوز، يمكنك العودة لممارسة أنشطتك المعتادة على الفور.
Transliteração bʿd ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr tḥml ạlgẖlwkwz, ymknk ạlʿwdẗ lmmạrsẗ ạ̉nsẖṭtk ạlmʿtạdẗ ʿly̱ ạlfwr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| test | اختبار |
| glucose | الغلوكوز |
| return | العودة |
| usual | المعتادة |
| immediately | الفور |
| can | يمكنك |
| after | بعد |
EN The minipill is an easily reversible method of contraception. Your fertility is likely to return to normal immediately after you stop taking the minipill.
AR تعد الحبة الصغيرة طريقة يسهل عكسها لمنع الحمل. من المرجح أن تعود خصوبتك لطبيعتها على الفور بعد التوقف عن تناول الحبة الصغيرة.
Transliteração tʿd ạlḥbẗ ạlṣgẖyrẗ ṭryqẗ yshl ʿkshạ lmnʿ ạlḥml. mn ạlmrjḥ ạ̉n tʿwd kẖṣwbtk lṭbyʿthạ ʿly̱ ạlfwr bʿd ạltwqf ʿn tnạwl ạlḥbẗ ạlṣgẖyrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| method | طريقة |
| easily | يسهل |
| likely | المرجح |
| return | تعود |
| immediately | الفور |
| stop | التوقف |
| after | بعد |
EN You can return to your usual activities after polysomnography.
AR ويمكنك العودة إلى ممارسة أنشطتك المعتادة بعد تخطيط النوم.
Transliteração wymknk ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mmạrsẗ ạ̉nsẖṭtk ạlmʿtạdẗ bʿd tkẖṭyṭ ạlnwm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | العودة |
| usual | المعتادة |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN And symptoms can return years after you've had treatment for a heart defect.
AR ومن الممكن أن تعود الأعراض إلى الظهور بعد سنوات من تلقي العلاجات الخاصة بعيوب القلب.
Transliteração wmn ạlmmkn ạ̉n tʿwd ạlạ̉ʿrạḍ ạ̹ly̱ ạlẓhwr bʿd snwạt mn tlqy ạlʿlạjạt ạlkẖạṣẗ bʿywb ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | الممكن |
| return | تعود |
| symptoms | الأعراض |
| years | سنوات |
| heart | القلب |
| after | بعد |
| a | ومن |
| and | الخاصة |
EN Most people return to normal activities within a few days after having cardiac ablation, but you should avoid any heavy lifting for about a week.
AR ويستأنف أغلب المرضى أنشطتهم العادية في خلال بضعة أيام بعد الاستئصال القلبي، ولكن ينبغي أن تتجنب حمل أي أوزان ثقيلة لمدة أسبوع تقريبًا.
Transliteração wystạ̉nf ạ̉gẖlb ạlmrḍy̱ ạ̉nsẖṭthm ạlʿạdyẗ fy kẖlạl bḍʿẗ ạ̉yạm bʿd ạlạstỷṣạl ạlqlby, wlkn ynbgẖy ạ̉n ttjnb ḥml ạ̉y ạ̉wzạn tẖqylẗ lmdẗ ạ̉sbwʿ tqrybaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| days | أيام |
| cardiac | القلبي |
| most | أغلب |
| should | ينبغي |
| but | ولكن |
| week | أسبوع |
| few | بضعة |
| after | بعد |
| for | لمدة |
EN You can generally return to normal activities a few hours after the procedure
AR يُمكنك عادةً العودة إلى أنشطتك الاعتيادية بعد عدة ساعات بعد الإجراء
Transliteração yumknk ʿạdẗaⁿ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạ̉nsẖṭtk ạlạʿtyạdyẗ bʿd ʿdẗ sạʿạt bʿd ạlạ̹jrạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| generally | عادة |
| return | العودة |
| hours | ساعات |
| procedure | الإجراء |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN The blocked amount is automatically released 21-30 days after you return the rental car.
AR يتم تحرير المبلغ المحظور تلقائيًا بعد 21-30 يومًا من إعادة السيارة المستأجرة.
Transliteração ytm tḥryr ạlmblgẖ ạlmḥẓwr tlqạỷyaⁿạ bʿd 21-30 ywmaⁿạ mn ạ̹ʿạdẗ ạlsyạrẗ ạlmstạ̉jrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| amount | المبلغ |
| car | السيارة |
| after | بعد |
| the | يوم |
EN Eat a meal after levels return to normal.
AR وتناول وجبة بعد عودة مستوى السكر إلى وضعه الطبيعي.
Transliteração wtnạwl wjbẗ bʿd ʿwdẗ mstwy̱ ạlskr ạ̹ly̱ wḍʿh ạlṭbyʿy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| meal | وجبة |
| return | عودة |
| levels | مستوى |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN After being fully vaccinated, your child can return to doing many of the things that he or she might not have been able to do because of the pandemic.
AR بعد أخذ اللقاح بالكامل، يمكن للطفل العودة إلى ممارسة العديد من الأنشطة التي تعذّر أداؤها بسبب الجائحة.
Transliteração bʿd ạ̉kẖdẖ ạllqạḥ bạlkạml, ymkn llṭfl ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mmạrsẗ ạlʿdyd mn ạlạ̉nsẖṭẗ ạlty tʿdẖ̃r ạ̉dạw̉hạ bsbb ạljạỷḥẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | العودة |
| pandemic | الجائحة |
| many | العديد |
| can | يمكن |
| because | بسبب |
| fully | بالكامل |
| after | بعد |
| to | إلى |
EN Fertility can return to normal almost immediately after stopping the pills
AR يمكن استعادة الخصوبة للوضع الطبيعي على الفور تقريبًا بعد وقف الحبوب
Transliteração ymkn ạstʿạdẗ ạlkẖṣwbẗ llwḍʿ ạlṭbyʿy ʿly̱ ạlfwr tqrybaⁿạ bʿd wqf ạlḥbwb
| inglês | árabe |
|---|---|
| immediately | الفور |
| can | يمكن |
| after | بعد |
EN Breathing or consciousness doesn't return after the seizure stops.
AR عدم معاودة التنفس أو الوعي بعد انتهاء النوبة
Transliteração ʿdm mʿạwdẗ ạltnfs ạ̉w ạlwʿy bʿd ạnthạʾ ạlnwbẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| breathing | التنفس |
| consciousness | الوعي |
| after | بعد |
| the | عدم |
EN In obese people, the cancer is more likely to be more aggressive and more likely to return after initial treatment.
AR من المرجح أن يكون السرطان أكثر عدوانية وأكثر عرضة للعودة بعد العلاج الأولي لدى الأشخاص الذين يعانون من السِّمنة المفرطة.
Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n ykwn ạlsrṭạn ạ̉ktẖr ʿdwạnyẗ wạ̉ktẖr ʿrḍẗ llʿwdẗ bʿd ạlʿlạj ạlạ̉wly ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạlsĩmnẗ ạlmfrṭẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| likely | المرجح |
| cancer | السرطان |
| treatment | العلاج |
| initial | الأولي |
| people | الأشخاص |
| the | الذين |
| be | يكون |
| in | لدى |
| after | بعد |
| more | وأكثر |
EN Most people can return to their usual activities after a few days.
AR يتمكن معظم الأشخاص من العودة لممارسة أنشطتهم المعتادة بعد عدة أيام من العملية.
Transliteração ytmkn mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ mn ạlʿwdẗ lmmạrsẗ ạ̉nsẖṭthm ạlmʿtạdẗ bʿd ʿdẗ ạ̉yạm mn ạlʿmlyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| return | العودة |
| usual | المعتادة |
| days | أيام |
| most | معظم |
| a | عدة |
| after | بعد |
EN Even after liberation, the threat of Daesh’s return still torments him.
AR وحتى بعد التحرير ما يزال عودة داعش يؤرق رواد، ويرى عمله الصحفي كسلاح لمنع عودة داعش.
Transliteração wḥty̱ bʿd ạltḥryr mạ yzạl ʿwdẗ dạʿsẖ yw̉rq rwạd, wyry̱ ʿmlh ạlṣḥfy kslạḥ lmnʿ ʿwdẗ dạʿsẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | عودة |
| still | يزال |
| after | بعد |
EN On 15 April, Daesh fighters entered an internally displaced persons (IDP) camp outside Raqqa City and set fire to it after forcing the IDPs to return to Raqqa City
AR في 15 نيسان\ أبريل داخل مقاتلو داعش إلى مخيم للنازحين خارج مدينة الرقة وأضرموا النار فيه بعد أن أجبروا النازحين على العودة إلى مدينة الرقة
Transliteração fy 15 nysạn\ ạ̉bryl dạkẖl mqạtlw dạʿsẖ ạ̹ly̱ mkẖym llnạzḥyn kẖạrj mdynẗ ạlrqẗ wạ̉ḍrmwạ ạlnạr fyh bʿd ạ̉n ạ̉jbrwạ ạlnạzḥyn ʿly̱ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mdynẗ ạlrqẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| camp | مخيم |
| city | مدينة |
| raqqa | الرقة |
| april | أبريل |
| return | العودة |
| outside | خارج |
| the | داخل |
| to | إلى |
| after | بعد |
| on | على |
EN Syria sanctuaries try to return to normalcy after invasion
AR المياه عززت التواصل بين هنود الغواراني والعرب
Transliteração ạlmyạh ʿzzt ạltwạṣl byn hnwd ạlgẖwạrạny wạlʿrb
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | بين |
EN Breathing or consciousness doesn't return after the seizure stops.
AR عدم معاودة التنفس أو الوعي بعد انتهاء النوبة
Transliteração ʿdm mʿạwdẗ ạltnfs ạ̉w ạlwʿy bʿd ạnthạʾ ạlnwbẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| breathing | التنفس |
| consciousness | الوعي |
| after | بعد |
| the | عدم |
EN In conclusion, when you give, you receive, and when you extend some sort of courtesy to your clients, you will receive an abundance of benefits in return.
AR في الختام ، عندما تعطي ، تتلقى ، وعندما تقدم نوعًا من المجاملة لعملائك ، ستحصل على وفرة من المزايا في المقابل.
Transliteração fy ạlkẖtạm , ʿndmạ tʿṭy , ttlqy̱ , wʿndmạ tqdm nwʿaⁿạ mn ạlmjạmlẗ lʿmlạỷk , stḥṣl ʿly̱ wfrẗ mn ạlmzạyạ fy ạlmqạbl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| give | تعطي |
| receive | تتلقى |
| abundance | وفرة |
| benefits | المزايا |
| when | وعندما |
| to | على |
EN When you’re fully vaccinated, you can return to activities you did before the pandemic
AR عندما تحصل على لقاحك بالكامل، يمكنك العودة إلى ممارسة الأنشطة التي كنت تقوم بها قبل الجائحة
Transliteração ʿndmạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥk bạlkạml, ymknk ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mmạrsẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlty knt tqwm bhạ qbl ạljạỷḥẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | العودة |
| activities | الأنشطة |
| pandemic | الجائحة |
| you | كنت |
| when | عندما |
| before | قبل |
| fully | بالكامل |
| can | يمكنك |
EN You'll be taken to a recovery area for observation and monitoring. When your condition is stable, you return to your own room, where you're monitored regularly.
AR ستُنقَل إلى غرفة الإفاقة لإخضاعك للملاحظة والمراقَبة. بمجرد أن تستقر حالتك، ستعود إلى غرفتك، حيث ستخضع للمراقَبة بانتظام.
Transliteração stunqal ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlạ̹fạqẗ lạ̹kẖḍạʿk llmlạḥẓẗ wạlmrạqabẗ. bmjrd ạ̉n tstqr ḥạltk, stʿwd ạ̹ly̱ gẖrftk, ḥytẖ stkẖḍʿ llmrạqabẗ bạntẓạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| room | غرفة |
| recovery | الإفاقة |
| a | بمجرد |
| your condition | حالتك |
| regularly | بانتظام |
| where | حيث |
| to | إلى |
EN Even with treatment, you may return to gambling, especially if you spend time with people who gamble or you're in gambling environments
AR قد تعاود المقامرة مرة أخرى حتى مع العلاج؛ خاصة إذا كنت تقضي وقتًا كبيرًا مع المقامرين أو في بيئة قمار
Transliteração qd tʿạwd ạlmqạmrẗ mrẗ ạ̉kẖry̱ ḥty̱ mʿ ạlʿlạj; kẖạṣẗ ạ̹dẖạ knt tqḍy wqtaⁿạ kbyraⁿạ mʿ ạlmqạmryn ạ̉w fy byỷẗ qmạr
| inglês | árabe |
|---|---|
| treatment | العلاج |
| spend | تقضي |
| time | وقت |
| if | إذا |
| to | حتى |
| you | كنت |
| especially | خاصة |
EN You'll be taken to a recovery area for observation and monitoring. When your condition is stable, you return to your own room, where you're monitored regularly.
AR ستُنقَل إلى غرفة الإفاقة لإخضاعك للملاحظة والمراقَبة. بمجرد أن تستقر حالتك، ستعود إلى غرفتك، حيث ستخضع للمراقَبة بانتظام.
Transliteração stunqal ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlạ̹fạqẗ lạ̹kẖḍạʿk llmlạḥẓẗ wạlmrạqabẗ. bmjrd ạ̉n tstqr ḥạltk, stʿwd ạ̹ly̱ gẖrftk, ḥytẖ stkẖḍʿ llmrạqabẗ bạntẓạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| room | غرفة |
| recovery | الإفاقة |
| a | بمجرد |
| your condition | حالتك |
| regularly | بانتظام |
| where | حيث |
| to | إلى |
EN When your exercise stress test is complete, you may return to your normal activities unless your doctor tells you otherwise.
AR وبعد الانتهاء من اختبار الجهد، يمكنك العودة إلى أنشطتك الطبيعية ما لم يخبرك طبيبك بخلاف ذلك.
Transliteração wbʿd ạlạnthạʾ mn ạkẖtbạr ạljhd, ymknk ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạ̉nsẖṭtk ạlṭbyʿyẗ mạ lm ykẖbrk ṭbybk bkẖlạf dẖlk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| test | اختبار |
| return | العودة |
| your doctor | طبيبك |
| may | يمكنك |
| to | إلى |
EN If your depression symptoms return, your doctor may recommend that you start taking an antidepressant again or that you get other treatment.
AR إذا عادت أعراض الاكتئاب مرة أخرى، فقد يوصيك طبيبك بأن تبدأ في تناول أحد مضادات الاكتئاب مرة أخرى أو الحصول على علاج آخر.
Transliteração ạ̹dẖạ ʿạdt ạ̉ʿrạḍ ạlạktỷạb mrẗ ạ̉kẖry̱, fqd ywṣyk ṭbybk bạ̉n tbdạ̉ fy tnạwl ạ̉ḥd mḍạdạt ạlạktỷạb mrẗ ạ̉kẖry̱ ạ̉w ạlḥṣwl ʿly̱ ʿlạj ậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| symptoms | أعراض |
| depression | الاكتئاب |
| your doctor | طبيبك |
| start | تبدأ |
| treatment | علاج |
| other | أخرى |
| get | الحصول |
| that | بأن |
| again | مرة |
| an | أحد |
| if | إذا |
EN Your doctor and treatment team may give you specific instructions to follow during your recovery when you return home.
AR قد يُعطيك طبيبك والفريق المُعالج تعليمات مُحددة لاتِّباعها خلال فترة الشفاء عند العودة إلى المنزل.
Transliteração qd yuʿṭyk ṭbybk wạlfryq ạlmuʿạlj tʿlymạt muḥddẗ lạtĩbạʿhạ kẖlạl ftrẗ ạlsẖfạʾ ʿnd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| instructions | تعليمات |
| recovery | الشفاء |
| return | العودة |
| home | المنزل |
| during | فترة |
| to | إلى |
| when | عند |
EN It will take about four to six weeks for you to recover to the point where you can resume driving, return to work and perform daily chores.
AR سيستغرق الأمر من أربعة إلى ستة أسابيع لتتعافي إلى الحد الذي يمكنك فيه استئناف القيادة والعودة إلى العمل وأداء الأعمال اليومية.
Transliteração systgẖrq ạlạ̉mr mn ạ̉rbʿẗ ạ̹ly̱ stẗ ạ̉sạbyʿ lttʿạfy ạ̹ly̱ ạlḥd ạldẖy ymknk fyh ạstỷnạf ạlqyạdẗ wạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlʿml wạ̉dạʾ ạlạ̉ʿmạl ạlywmyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| weeks | أسابيع |
| resume | استئناف |
| daily | اليومية |
| work | العمل |
| four | أربعة |
| six | ستة |
| can | يمكنك |
| to | إلى |
| driving | القيادة |
EN Your doctor will discuss with you when you can return to normal activities.
AR وسيناقش معك أيضًا التوقيت المناسب لاستئناف أنشطتك الطبيعية.
Transliteração wsynạqsẖ mʿk ạ̉yḍaⁿạ ạltwqyt ạlmnạsb lạstỷnạf ạ̉nsẖṭtk ạlṭbyʿyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| with | معك |
EN You don't need to quarantine when you return home
AR لست بحاجة إلى الحجر الصحي عند عودتك إلى المنزل
Transliteração lst bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥjr ạlṣḥy ʿnd ʿwdtk ạ̹ly̱ ạlmnzl
| inglês | árabe |
|---|---|
| need | بحاجة |
| quarantine | الحجر |
| home | المنزل |
| to | إلى |
| when | عند |
EN If you do, you'll need to return to the hospital for treatment with intensive anti-rejection medications.
AR وإذا تعرضت لهذا، فستحتاج إلى العودة إلى المستشفى للعلاج بالأدوية المكثفة المضادة للرفض.
Transliteração wạ̹dẖạ tʿrḍt lhdẖạ, fstḥtạj ạ̹ly̱ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmstsẖfy̱ llʿlạj bạlạ̉dwyẗ ạlmktẖfẗ ạlmḍạdẗ llrfḍ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | العودة |
| hospital | المستشفى |
| if | وإذا |
EN If you interrupt light therapy during the winter months or stop too soon in the spring when you're improving, your symptoms could return
AR إذا قطعت العلاج بالضوء خلال أشهر الشتاء أو توقفت بمجرد دخول فصل الربيع أثناء تحسّنك، فقد تعود الأعراض مرة أخرى
Transliteração ạ̹dẖạ qṭʿt ạlʿlạj bạlḍwʾ kẖlạl ạ̉sẖhr ạlsẖtạʾ ạ̉w twqft bmjrd dkẖwl fṣl ạlrbyʿ ạ̉tẖnạʾ tḥs̃nk, fqd tʿwd ạlạ̉ʿrạḍ mrẗ ạ̉kẖry̱
| inglês | árabe |
|---|---|
| therapy | العلاج |
| months | أشهر |
| winter | الشتاء |
| spring | الربيع |
| return | تعود |
| symptoms | الأعراض |
| during | أثناء |
| if | إذا |
EN In some cases, sleep apnea can resolve if you return to a healthy weight, but it can recur if you regain the weight.
AR في بعض الحالات، يمكن علاج توقُّف التنفس أثناء النوم بخفض الوزن إلى المستوى المقبول صحيًّا، وقد تعود الحالة في حالة زيادة الوزن.
Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, ymkn ʿlạj twqũf ạltnfs ạ̉tẖnạʾ ạlnwm bkẖfḍ ạlwzn ạ̹ly̱ ạlmstwy̱ ạlmqbwl ṣḥyaⁿ̃ạ, wqd tʿwd ạlḥạlẗ fy ḥạlẗ zyạdẗ ạlwzn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| sleep | النوم |
| weight | الوزن |
| healthy | صحي |
| return | تعود |
| cases | الحالات |
| can | يمكن |
| some | بعض |
| to | حالة |
EN Before being admitted to the hospital for your surgery, talk to your family about your hospital stay and discuss help you might need when you return home
AR قبل دخولك المستشفى للجراحة، تحدث مع عائلتك عن إقامتك في المستشفى وناقش المساعدة التي قد تحتاجها عند العودة إلى المنزل
Transliteração qbl dkẖwlk ạlmstsẖfy̱ lljrạḥẗ, tḥdtẖ mʿ ʿạỷltk ʿn ạ̹qạmtk fy ạlmstsẖfy̱ wnạqsẖ ạlmsạʿdẗ ạlty qd tḥtạjhạ ʿnd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl
| inglês | árabe |
|---|---|
| surgery | للجراحة |
| your family | عائلتك |
| stay | إقامتك |
| return | العودة |
| help | المساعدة |
| hospital | المستشفى |
| home | المنزل |
| before | قبل |
| when | عند |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
after you return after you stop after you perform after you search after you place after you pass after you leave after you fall after you purchase after you test after you delete after you click after you understand after you alter after you inhale after you finish after you create return ll return generally return great return better return breathing return return request return instructions evening return increase return return items visitors return easily return return policy must return return later potential return collection return return trip return before free return policy return money return to gambling return home free return return order things return then return return again items return return email maximize return highest returnTraduzir after you return para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe