Traduzir "aortic valve replacement" para árabe

AR ويمثل استبدال الصمام الأبهري عبر القسطرة (TAVR) نوعًا آخر من الإجراءات طفيفة التوغل لاستبدال الصمام الأبهري، والذي يعتمد على نهج غير جراحي

Transliteração wymtẖl ạstbdạl ạlṣmạm ạlạ̉bhry ʿbr ạlqsṭrẗ (TAVR) nwʿaⁿạ ậkẖr mn ạlạ̹jrạʾạt ṭfyfẗ ạltwgẖl lạstbdạl ạlṣmạm ạlạ̉bhry, wạldẖy yʿtmd ʿly̱ nhj gẖyr jrạḥy

AR يُولد بعض الأطفال بسديلتين فقط للصمام الأورطي (الصمام الأورطي ثنائي الشُرَف) بدلاً من ثلاث سديلات (الصمام الأورطي ثلاثي الشُرَف)

Transliteração yūld bʿḍ ạlạ̉ṭfạl bsdyltyn fqṭ llṣmạm ạlạ̉wrṭy (ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖnạỷy ạlsẖuraf) bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ sdylạt (ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖlạtẖy ạlsẖuraf)

AR علاج الصمام الأورطي واستبداله

Transliteração ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh

AR بِـ علاج الصمام الأورطي واستبداله

Transliteração bi ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh

AR وتشمل أنواع مرض الصمام الأبهري التي تتطلب العلاج بترميم الصمّام الأبهري أو استبداله ما يلي:

Transliteração wtsẖml ạ̉nwạʿ mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạlty ttṭlb ạlʿlạj btrmym ạlṣm̃ạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạstbdạlh mạ yly:

AR مخاطر جراحة إصلاح وجراحة استبدال الصمام الأبهري تتنوع بناء على صحتك ونوع العملية وخبرة فريق الرعاية الصحية الخاص بك

Transliteração mkẖạṭr jrạḥẗ ạ̹ṣlạḥ wjrạḥẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlạ̉bhry ttnwʿ bnạʾ ʿly̱ ṣḥtk wnwʿ ạlʿmlyẗ wkẖbrẗ fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlkẖạṣ bk

AR المخاطر المصاحبة لجراحة إصلاح الصمام الأبهري واستبداله قد تشمل:

Transliteração ạlmkẖạṭr ạlmṣạḥbẗ ljrạḥẗ ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉bhry wạstbdạlh qd tsẖml:

AR يناقش فريق الرعاية في Mayo Clinic أيّ استفسارات قد تراود المريض حول إجراء إصلاح الصمام الأبهري أو استبداله في Mayo Clinic.

Transliteração ynạqsẖ fryq ạlrʿạyẗ fy Mayo Clinic ạ̉ỹ ạstfsạrạt qd trạwd ạlmryḍ ḥwl ạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạstbdạlh fy Mayo Clinic.

AR سيتم تخديرك في معظم جراحات علاج الصمّام الأورطي واستبداله، ولذلك لن تشعر بأي ألم ولن تكون واعيًا خلال الجراحة.

Transliteração sytm tkẖdyrk fy mʿẓm jrạḥạt ʿlạj ạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh, wldẖlk ln tsẖʿr bạ̉y ạ̉lm wln tkwn wạʿyaⁿạ kẖlạl ạljrạḥẗ.

AR بعد إصلاح الصمام الأورطي أو جراحة استبداله، قد تكون في النهاية قادرًا على العودة إلى الأنشطة اليومية، مثل العمل والقيادة وممارسة الرياضة.

Transliteração bʿd ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạ̉w jrạḥẗ ạstbdạlh, qd tkwn fy ạlnhạyẗ qạdraⁿạ ʿly̱ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ, mtẖl ạlʿml wạlqyạdẗ wmmạrsẗ ạlryạḍẗ.

AR علاج الصمام الأورطي واستبداله - الرعاية في Mayo Clinic (مايو كلينك)

Transliteração ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh - ạlrʿạyẗ fy Mayo Clinic (mạyw klynk)

AR على سبيل المثال، يتضمن إجراء تغيير الصمام الأورطي عبر القسطرة استخدام قسطرة لتغيير الصمام الأورطي المعيب.

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ytḍmn ạ̹jrạʾ tgẖyyr ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ʿbr ạlqsṭrẗ ạstkẖdạm qsṭrẗ ltgẖyyr ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạlmʿyb.

AR على سبيل المثال، يتضمن إجراء تغيير الصمام الأورطي عبر القسطرة استخدام قسطرة لتغيير الصمام الأورطي المعيب.

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ytḍmn ạ̹jrạʾ tgẖyyr ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ʿbr ạlqsṭrẗ ạstkẖdạm qsṭrẗ ltgẖyyr ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạlmʿyb.

AR الصمام الأبهري ثنائي الشُّرف. قد يُصاب نحو نصف الأشخاص الذين يحتوي صمامهم الأبهري على شرفتين بدلاً من ثلاث بتمدد الأوعية الدموية الأبهري.

Transliteração ạlṣmạm ạlạ̉bhry tẖnạỷy ạlsẖũrf. qd yuṣạb nḥw nṣf ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yḥtwy ṣmạmhm ạlạ̉bhry ʿly̱ sẖrftyn bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry.

AR يحدث ضيق الصمام الأورطي، أو ضيق الأبهري، عندما يضيق صمام القلب الأورطي

Transliteração yḥdtẖ ḍyq ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy, ạ̉w ḍyq ạlạ̉bhry, ʿndmạ yḍyq ṣmạm ạlqlb ạlạ̉wrṭy

AR ارتجاع الصمام الأبهري أو ارتجاع الأبهري هو حالة تحدث عندما لا ينغلق الصمام الأبهري للقلب بإحكام

Transliteração ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạrtjạʿ ạlạ̉bhry hw ḥạlẗ tḥdtẖ ʿndmạ lạ yngẖlq ạlṣmạm ạlạ̉bhry llqlb bạ̹ḥkạm

AR تتضمن هذه الصمامات الصمّام التاجي والصمّام ثلاثي الشرفات والصمّام الرئوي والصمّام الأورطي

Transliteração ttḍmn hdẖh ạlṣmạmạt ạlṣm̃ạm ạltạjy wạlṣm̃ạm tẖlạtẖy ạlsẖrfạt wạlṣm̃ạm ạlrỷwy wạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy

AR يمكن إصلاح هذه المشكلات عبر الجراحة أو إجراء قسطرة لإصلاح الصمّام الأورطي عن طريق إدخال سدادة أو جهاز لإصلاح تسريب صمّام القلب البديل.

Transliteração ymkn ạ̹ṣlạḥ hdẖh ạlmsẖklạt ʿbr ạljrạḥẗ ạ̉w ạ̹jrạʾ qsṭrẗ lạ̹ṣlạḥ ạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy ʿn ṭryq ạ̹dkẖạl sdạdẗ ạ̉w jhạz lạ̹ṣlạḥ tsryb ṣm̃ạm ạlqlb ạlbdyl.

AR ثم يُدخِلون صمامًا بديلًا من خلال القِسطار ويوجهونه إلى قلبك

Transliteração tẖm yudkẖilwn ṣmạmaⁿạ bdylaⁿạ mn kẖlạl ạlqisṭạr wywjhwnh ạ̹ly̱ qlbk

AR في عملية استبدال الصمام الميكانيكي، يحل الصمام الميكانيكي محل الصمام التالف.

Transliteração fy ʿmlyẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlmykạnyky, yḥl ạlṣmạm ạlmykạnyky mḥl ạlṣmạm ạltạlf.

AR في عملية استبدال الصمام البيولوجي، يتم استبدال الصمام البيولوجي أو النسيجي بالصمام التالف.

Transliteração fy ʿmlyẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlbywlwjy, ytm ạstbdạl ạlṣmạm ạlbywlwjy ạ̉w ạlnsyjy bạlṣmạm ạltạlf.

AR في قلس الصمام الأبهري، لا ينغلق الصمام الأبهري بشكل صحيح، مما يتسبب في تسرب الدم إلى الخلف عائدًا إلى البطين الأيسر.

Transliteração fy qls ạlṣmạm ạlạ̉bhry, lạ yngẖlq ạlṣmạm ạlạ̉bhry bsẖkl ṣḥyḥ, mmạ ytsbb fy tsrb ạldm ạ̹ly̱ ạlkẖlf ʿạỷdaⁿạ ạ̹ly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ysr.

AR قد يساهم مرض القلب الخلقي في حدوث قَلَسُ الصمام الأبهري أو تضيقه، وقد يؤدي إلى حدوث مشكلات أخرى تمنع الصمام الأبهري من العمل بطريقة صحيحة

Transliteração qd ysạhm mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy fy ḥdwtẖ qalasu ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w tḍyqh, wqd yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ msẖklạt ạ̉kẖry̱ tmnʿ ạlṣmạm ạlạ̉bhry mn ạlʿml bṭryqẗ ṣḥyḥẗ

AR ينطبق هذا بشكل أساسي على الأشخاص الذين وُلدوا بصمام أبهري يحتوي على سديلتين فقط بدلاً من ثلاث (صمام أبهري ثنائي الشُرَف).

Transliteração ynṭbq hdẖạ bsẖkl ạ̉sạsy ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn wuldwạ bṣmạm ạ̉bhry yḥtwy ʿly̱ sdyltyn fqṭ bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ (ṣmạm ạ̉bhry tẖnạỷy ạlsẖuraf).

AR ومع تدفق الدم باستمرار عبر الصمام الأورطي، يمكن أن تتراكم ترسّبات الكالسيوم على صمامات القلب (تكلس الصمام الأورطي).

Transliteração wmʿ tdfq ạldm bạstmrạr ʿbr ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy, ymkn ạ̉n ttrạkm trs̃bạt ạlkạlsywm ʿly̱ ṣmạmạt ạlqlb (tkls ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy).

AR في قلس الصمام الأبهري، لا ينغلق الصمام الأبهري بشكل صحيح، مما يتسبب في تدفق الدم إلى الخلف عائدًا إلى البطين الأيسر من الأبهر.

Transliteração fy qls ạlṣmạm ạlạ̉bhry, lạ yngẖlq ạlṣmạm ạlạ̉bhry bsẖkl ṣḥyḥ, mmạ ytsbb fy tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlkẖlf ʿạỷdaⁿạ ạ̹ly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ysr mn ạlạ̉bhr.

AR بمجرد أن يصبح ارتجاع الصمام الأبهري شديدًا، فغالبًا ما يجب الخضوع لجراحة لترميم الصمام الأبهري أو استبداله.

Transliteração bmjrd ạ̉n yṣbḥ ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlạ̉bhry sẖdydaⁿạ, fgẖạlbaⁿạ mạ yjb ạlkẖḍwʿ ljrạḥẗ ltrmym ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạstbdạlh.

AR مرض صمام القلب الأيسر، مثل مرض الصمام المترالي أو الصمام الأبهر

Transliteração mrḍ ṣmạm ạlqlb ạlạ̉ysr, mtẖl mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉w ạlṣmạm ạlạ̉bhr

AR اعتلال صمامي الجزء الأيسر من القلب؛ وهما الصمام التاجي أو الصمام الأورطي

Transliteração ạʿtlạl ṣmạmy ạljzʾ ạlạ̉ysr mn ạlqlb; whmạ ạlṣmạm ạltạjy ạ̉w ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy

AR يعتمد علاج مرض صمام القلب على الصمام الذي تأثَّر، ونوع وشدة مرض الصمام. أحيانًا يتطلَّب مرض صمام القلب جراحة لإصلاح أو استبدال صمام القلب.

Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ṣmạm ạlqlb ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy tạ̉tẖãr, wnwʿ wsẖdẗ mrḍ ạlṣmạm. ạ̉ḥyạnaⁿạ ytṭlãb mrḍ ṣmạm ạlqlb jrạḥẗ lạ̹ṣlạḥ ạ̉w ạstbdạl ṣmạm ạlqlb.

AR هل يتم علاج الصمام الأورطي أم استبداله؟

Transliteração hl ytm ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạ̉m ạstbdạlh?

AR تغيير الصمام الأورطي عبر القسطار (TAVR)

Transliteração tgẖyyr ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ʿbr ạlqsṭạr (TAVR)

AR استشارة لإصلاح صمام أبهري واستبداله في Mayo Clinic (مايو كلينك)

Transliteração ạstsẖạrẗ lạ̹ṣlạḥ ṣmạm ạ̉bhry wạstbdạlh fy Mayo Clinic (mạyw klynk)

AR ويزيد تمدد الأوعية الدموية الأبهري من خطر حدوث تمزق في بطانة الأبهر (تسلخ الأبهر)، كما هو موضح في الصورة الموجودة على اليمين.

Transliteração wyzyd tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry mn kẖṭr ḥdwtẖ tmzq fy bṭạnẗ ạlạ̉bhr (tslkẖ ạlạ̉bhr), kmạ hw mwḍḥ fy ạlṣwrẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạlymyn.

AR الموجات فوق الصوتية

Transliteração ạlmwjạt fwq ạlṣwtyẗ

AR ومع ذلك، لا يمكن إصلاح معظم الصمامات، وغالبًا ما يكون إجراء جراحة إصلاح صمام القلب أصعب من استبدال الصمام

Transliteração wmʿ dẖlk, lạ ymkn ạ̹ṣlạḥ mʿẓm ạlṣmạmạt, wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạ̹ṣlạḥ ṣmạm ạlqlb ạ̉ṣʿb mn ạstbdạl ạlṣmạm

AR يحدث تضيّق الأبهر الفرعي عند وجود ضيق في المنطقة الواقعة أسفل صمّام الأبهر، ما يعيق تدفق الدم من البطين الأيسر إلى الشريان الأبهر

Transliteração yḥdtẖ tḍỹq ạlạ̉bhr ạlfrʿy ʿnd wjwd ḍyq fy ạlmnṭqẗ ạlwạqʿẗ ạ̉sfl ṣm̃ạm ạlạ̉bhr, mạ yʿyq tdfq ạldm mn ạlbṭyn ạlạ̉ysr ạ̹ly̱ ạlsẖryạn ạlạ̉bhr

AR تضرر الصمام الأورطي (ارتجاع الصمام الأورطي) أو تهتك النسيج المبطن المحيط بالقلب (الاندحاس القلبي)

Transliteração tḍrr ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy (ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy) ạ̉w thtk ạlnsyj ạlmbṭn ạlmḥyṭ bạlqlb (ạlạndḥạs ạlqlby)

AR إذا كان لعائلتك تاريخ مَرضي من الإصابة بتسلُّخ الأورطي أو اضطراب في نسيج ضام أو الصمام الأورطي ثنائي الشُرَف، فأخبر طبيبك بذلك

Transliteração ạ̹dẖạ kạn lʿạỷltk tạrykẖ marḍy mn ạlạ̹ṣạbẗ btslũkẖ ạlạ̉wrṭy ạ̉w ạḍṭrạb fy nsyj ḍạm ạ̉w ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖnạỷy ạlsẖuraf, fạ̉kẖbr ṭbybk bdẖlk

AR طبيب القلب في مايو كلينك يشرح مرض الصمام الأورطي، بما في ذلك تضيق الأورطي.

Transliteração ṭbyb ạlqlb fy mạyw klynk ysẖrḥ mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy, bmạ fy dẖlk tḍyq ạlạ̉wrṭy.

AR يمكن أن تؤدي الإصابة الرضحية للصدر أو تهتك الشريان الأورطي (تسلخه) إلى التدفق العكسي للدم عبر الصمام الأورطي.

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạlạ̹ṣạbẗ ạlrḍḥyẗ llṣdr ạ̉w thtk ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy (tslkẖh) ạ̹ly̱ ạltdfq ạlʿksy lldm ʿbr ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy.

AR من المحتمل أن يولد الطفل بصمام أورطي يحتوي على سديلة (شُرفة) واحدة أو اثنتين بدلاً من ثلاثة في الحالات الطبيعية

Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉n ywld ạlṭfl bṣmạm ạ̉wrṭy yḥtwy ʿly̱ sdylẗ (sẖurfẗ) wạḥdẗ ạ̉w ạtẖntyn bdlạaⁿ mn tẖlạtẖẗ fy ạlḥạlạt ạlṭbyʿyẗ

AR ومع ذلك، قد تؤدي ترسبات الكالسيوم إلى تصلب شُرَف الصمام في سن صغيرة لدى بعض الأشخاص، خاصة الذين يولدون بعيب خلقي في الصمام الأورطي.

Transliteração wmʿ dẖlk, qd tw̉dy trsbạt ạlkạlsywm ạ̹ly̱ tṣlb sẖuraf ạlṣmạm fy sn ṣgẖyrẗ ldy̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, kẖạṣẗ ạldẖyn ywldwn bʿyb kẖlqy fy ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy.

AR ومع ذلك، يحدث ارتجاع الصمام الأورطي في بعض الأحيان فجأة، وعادةً ما يكون نتيجة الإصابة بعَدوى في الصمام.

Transliteração wmʿ dẖlk, yḥdtẖ ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn fjạ̉ẗ, wʿạdẗaⁿ mạ ykwn ntyjẗ ạlạ̹ṣạbẗ bʿadwy̱ fy ạlṣmạm.

AR يحدث ارتجاع الصمام الأورطي تدريجيًا في أغلب الأحيان، لكنه قد يحدث فجأةً في حال التهاب الصمام

Transliteração yḥdtẖ ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tdryjyaⁿạ fy ạ̉gẖlb ạlạ̉ḥyạn, lknh qd yḥdtẖ fjạ̉ẗaⁿ fy ḥạl ạlthạb ạlṣmạm

AR يولد البعض بصمام أورطي يشتمل على شرفتين (صمام ثنائي الشُرف) أو شُرف ملتحمة بدلاً من وجود ثلاثة شُرف منفصلة كالمعتاد

Transliteração ywld ạlbʿḍ bṣmạm ạ̉wrṭy ysẖtml ʿly̱ sẖrftyn (ṣmạm tẖnạỷy ạlsẖurf) ạ̉w sẖurf mltḥmẗ bdlạaⁿ mn wjwd tẖlạtẖẗ sẖurf mnfṣlẗ kạlmʿtạd

AR أمراض صمام القلب الأخرى، مثل تضيّق الصمام الأبهري

Transliteração ạ̉mrạḍ ṣmạm ạlqlb ạlạ̉kẖry̱, mtẖl tḍỹq ạlṣmạm ạlạ̉bhry

AR التضيق. في تضيق الصمام، تصبح طيات الصمام سميكة أو متيبسة، وقد تلتحم معًا. ويؤدي ذلك إلى فتحة صمام أكثر ضيقًا وانخفاض تدفق الدم عبر الصمام.

Transliteração ạltḍyq. fy tḍyq ạlṣmạm, tṣbḥ ṭyạt ạlṣmạm smykẗ ạ̉w mtybsẗ, wqd tltḥm mʿaⁿạ. wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ftḥẗ ṣmạm ạ̉ktẖr ḍyqaⁿạ wạnkẖfạḍ tdfq ạldm ʿbr ạlṣmạm.

AR وغالبًا ما يكون الصمام الموجود بين الغرفتين العلوية والسفلية على الجانب الأيسر (الصمام التاجي) غير طبيعي ويسرب الدم (ارتجاع الصمام التاجي).

Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạlṣmạm ạlmwjwd byn ạlgẖrftyn ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ysr (ạlṣmạm ạltạjy) gẖyr ṭbyʿy wysrb ạldm (ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy).

AR تتضمَّن الأسباب المُحتمَلة للإصابة بقلس الصِّمام التاجي مشكلات في الصِّمام المترالي ويُسمَّى قلس الصِّمام التاجي الأوَّلِي

Transliteração ttḍmãn ạlạ̉sbạb ạlmuḥtmalẗ llạ̹ṣạbẗ bqls ạlṣĩmạm ạltạjy msẖklạt fy ạlṣĩmạm ạlmtrạly wyusmãy̱ qls ạlṣĩmạm ạltạjy ạlạ̉wãlī