Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "idyllische szenerie laden" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "idyllische szenerie laden" de alemão para holandês

Traduções de idyllische szenerie laden

"idyllische szenerie laden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

idyllische idyllische
laden apparaten back-up bestanden biedt bij de de app download downloaden eigen gegevens hebben hebt heeft hier hun informatie is kan krijgen kunnen laden maken met moet opladen store team tekst toegang tot upload uploaden van wat wij winkel worden ze zijn zullen

Tradução de alemão para holandês de idyllische szenerie laden

alemão
holandês

DE Das smaragdgrüne Wasser des Sees und die idyllische Szenerie laden zum Verweilen und Entschleunigen ein

NL Komend uit Toggenburg omarmt de rivier in een grote boog het rijke cultuur- en natuurlandschap van de kantonnen St

alemão holandês
und en
ein een

DE Das smaragdgrüne Wasser des Sees und die idyllische Szenerie laden zum Verweilen und Entschleunigen ein

NL Het smaragdgroene water van het meer en de idyllische omgeving nodigen uit tot pauzeren en onthaasten

alemão holandês
wasser water
idyllische idyllische
und en

DE Die Szenerie dominiert mitten drin der 2998m hohe Piz Beverin

NL Midden in het park wordt het beeld van de omgeving gedomineerd door de 2998 m

alemão holandês
m m
mitten in
der de

DE Achten Sie auf die die Pfähle im Wasser bewohnenden Pelikane, die der ganzen Szenerie lokale Couleur geben.

NL Let op de pelikanen die op palen in het water zitten en de omgeving van couleur locale voorzien.

alemão holandês
wasser water
auf op
der de

DE Er erwarb seinen Master of Fine Arts in Szenografie (Szenerie, Beleuchtung und Kostümdesign) an der Universität von Kansas und erwarb einen BA am Chadron State College für Theater- und Sprachkommunikation.

NL Hij behaalde zijn Masters of Fine Arts graad in Scenography (Scenic, Lighting, and Costume Design) aan de University of Kansas en heeft een BA van Chadron State College in Theatre and Speech Communication.

alemão holandês
state state
er hij
of van
in in
college college
und en
universität university
an aan
der de

DE Von der Szenerie her ist dieser Trail kaum zu übertreffen und deshalb etwa vom Schönsten was man im Berneroberland bestaunen kann

NL Qua landschap is deze route nauwelijks te overtreffen en daarmee zowat het mooiste wat je kunt bewonderen in het Berner Oberland

alemão holandês
kaum nauwelijks
übertreffen overtreffen
und en
ist is
was wat
zu daarmee
etwa in
man je

DE Entwerfen Sie ein Albumcover, indem Sie eine reale Szenerie modellieren

NL Ontwerp een albumhoes met behulp van een echt decor

alemão holandês
entwerfen ontwerp
indem met
ein een
sie van

DE Im Vordergrund standen dabei die Lichtverhältnisse und die subjektive Atmosphäre der Szenerie

NL Zijn focus lag op de lichtspectrums en de subjectieve sfeer van het landschap

alemão holandês
atmosphäre sfeer
und en
der de

DE Er erwarb seinen Master of Fine Arts in Szenografie (Szenerie, Beleuchtung und Kostümdesign) an der Universität von Kansas und erwarb einen BA am Chadron State College für Theater- und Sprachkommunikation.

NL Hij behaalde zijn Masters of Fine Arts graad in Scenography (Scenic, Lighting, and Costume Design) aan de University of Kansas en heeft een BA van Chadron State College in Theatre and Speech Communication.

alemão holandês
state state
er hij
of van
in in
college college
und en
universität university
an aan
der de

DE Entwerfen Sie ein Albumcover, indem Sie eine reale Szenerie modellieren

NL Ontwerp een albumhoes met behulp van een echt decor

alemão holandês
entwerfen ontwerp
indem met
ein een
sie van

DE Die Szenerie dominiert mitten drin der 2998m hohe Piz Beverin

NL Midden in het park wordt het beeld van de omgeving gedomineerd door de 2998 m

alemão holandês
m m
mitten in
der de

DE Das unterstreicht die Szenerie und passt zur Ästhetik der Umgebung

NL Het benadrukt het landschap en past bij de esthetiek van hun omgeving

alemão holandês
umgebung omgeving
passt past
und en
der de

DE Eine Szenerie im ständigen Wandel

NL Een steeds veranderend landschap

alemão holandês
eine een

DE Vom Laden zu Hause bis zum Laden auf der Autobahn erklären wir das langsame, schnelle und schnelle Laden Ihres Elektroautos oder PHEV.

NL Van thuisladen tot opladen op de snelweg, we leggen je uit hoe je je elektrische auto of PHEV langzaam, snel en snel oplaadt.

alemão holandês
laden opladen
autobahn snelweg
schnelle snel
und en
oder of
wir we
auf op
zu leggen
bis tot

DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

alemão holandês
gebiete gebieden
wilde wilde
idyllische idyllische
dörfer dorpen
wiesen weiden
wälder bossen
unesco unesco
val val
und en
mit in
die de

DE Das kommt nicht von ungefähr, verfügen sie doch über wunderschöne Pärke und idyllische Gärten

NL Dat is niet voor niets, want je vindt er prachtige parken en idyllische tuinen

alemão holandês
wunderschöne prachtige
idyllische idyllische
und en
gärten tuinen
nicht niet
sie niets
doch je

DE In den Freiburger Voralpen versteckt sich das idyllische Dorf Les Paccots

NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg

alemão holandês
versteckt verborgen
idyllische idyllische
dorf dorpje
les les
in in
den de

DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.

NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).

alemão holandês
idyllische idyllische
hintergrund achtergrond
und en
wasser water
gibt een
sehen zien
mit op
der de
des des
zu met

DE Schlösser, Holzbrücken, die Schaukäserei, Themenwege, Alphornmacher, idyllische Bauernhöfe sind Inbegriff und natürlich Jeremias Gotthelf, der grosse Denker und Dichter

NL Nationale musea zoals het Franz Gertsch Museum, het Zither Museum of het Volkscultuurmuseum in het Kornhaus hebben hun plaats in Emmental

alemão holandês
der het
sind zoals
und hun

DE Schwimmen, Faulenzen und Sonnenbaden: Nicht umsonst lässt sich der Name mit 'See der Mittagsruhe' übersetzen. Die idyllische Landschaft um den Caumasee ist nicht nur für Wasserratten ein Paradies.

NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.

alemão holandês
schwimmen zwemmen
name naam
idyllische idyllische
paradies paradijs
landschaft landschap
und en
um rondom
übersetzen vertalen
für voor
nur alleen
nicht niet
ein een

DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.

NL De rivier de Reuss drukt zijn stempel op Centraal-Zwitserland. Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.

alemão holandês
in in
liegt zijn
als
auch te

DE Auf dieser besonderen Wanderung gibt’s zuerst Eselkunde und man bereitet «seinen» Esel vor – bevor es aufgeht in die idyllische Toggenburger Landschaft.

NL In Toggenburg staat wandelen voor je reinste ontspanning: hier dragen ezels of lama's uw bagage.

alemão holandês
es hier
in in
die voor

DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.

NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.

alemão holandês
charakter karakter
berner berner
alpen alpen
winter winter
idyllische idyllische
im in de
und en
inmitten in
zum te

DE Die idyllische, parkähnliche Landschaft des Hochtals von Lenzerheide bietet den perfekten Rahmen für erlebnisreiche und erholsame Ferien

NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie

alemão holandês
idyllische idyllische
landschaft landschap
lenzerheide lenzerheide
bietet biedt
perfekten perfect
ferien vakantie
rahmen kader
und en
für voor
von van

DE Sie führen durch atemberaubende Bergkulissen, vorbei an eisblauen Gletschern und kristallklaren Seen, durch traditionsreiche Dörfer und idyllische Täler

NL Ze gaan door adembenemende bergdecors, langs ijsblauwe gletsjers en kristalheldere meren, door traditionele dorpjes en idyllische valleien

alemão holandês
gletschern gletsjers
seen meren
dörfer dorpjes
idyllische idyllische
täler valleien
und en
durch door
sie ze
vorbei langs

DE Mitten in der Innenstadt befindet sich der idyllische «Chlausemäret» St.Nikolaus-Markt auf dem Friedhofsplatz

NL Midden in het centrum wordt de idyllische «Chlausemärt» gehouden, St.Nikolaus-Markt op de Friedhofsplatz

alemão holandês
innenstadt centrum
idyllische idyllische
in in
auf op

DE An Bord eines Schiffes von LNM kann man den prachtvollen Neuenbrugersee entdecken und die Natur und das idyllische Panorama geniessen

NL De stijlvolle sfeer, het terras op het water en het prachtige uitzicht over het meer, de stad en de bergen nodigen je uit om te ontspannen

alemão holandês
panorama uitzicht
und en
an op

DE Idyllische Bergseen | Schweiz Tourismus

NL Idyllische bergmeren | Zwitserland Toerisme

alemão holandês
idyllische idyllische
schweiz zwitserland
tourismus toerisme

DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee auf 1586 Metern. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar. Nach einem schönen Rundweg um den See ist ein Sprung hinein genau das Richtige.

NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee op 1586 meter. De gelijknamige alp is per kabelbaan vanaf Oberrickenbach bereikbaar. Na een mooie rondwandeling om het meer is een sprong hierin helemaal wat je nodig hebt.

alemão holandês
idyllische idyllische
metern meter
erreichbar bereikbaar
schönen mooie
sprung sprong
in in
auf op
see meer

DE Diese idyllische Landschaft inspiriert die Genfer Stadtbevölkerung seit langer Zeit schon

NL Dit idyllische landschap is al sinds lange tijd een inspiratiebron voor de inwoners van Genève

alemão holandês
idyllische idyllische
landschaft landschap
genfer genève
langer lange
zeit tijd
schon al
die de
seit van

DE Etwas ausserhalb der Stadt Solothurn liegt die idyllische Verenaschlucht, ein mystischer Kraftort. Hier lebt noch heute ein Einsiedler.

NL Net buiten de stad Solothurn ligt de idyllische Verenaschlucht, een mystiek krachtoord. Er woont hier nog steeds een kluizenaar.

alemão holandês
ausserhalb buiten
stadt stad
solothurn solothurn
idyllische idyllische
lebt woont
hier hier
noch nog
liegt ligt
der de
ein een

DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen

NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen

alemão holandês
gassen steegjes
historische historische
idyllische idyllische
region regio
entdecken ontdekken
und en
die de
bietet biedt

DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft

NL Door groene wijngaarden, over geel oplichtende velden en dicht beboste heuvels tot aan het schuimende geraas van de Rijnwaterval: wie door het Schaffhauserland wandelt, wordt getrakteerd op een idyllisch, afwisselend landschap

alemão holandês
felder velden
dicht dicht
hügel heuvels
landschaft landschap
und en
gelb geel
über van
durch door
bis tot

DE Rebhänge und einer der grössten Föhrenwälder, idyllische Bergdörfer und Städte, Steppen und Biotope: Im Naturpark Pfyn-Finges zeigt sich auf kleinstem Raum eine grosse Vielfalt

NL Wijnhellingen en een van de grootste naaldbossen, idyllische bergdorpjes en stadjes, steppen en biotopen: natuurpark Pfyn-Finges biedt op een kleine oppervlakte een grote verscheidenheid

alemão holandês
idyllische idyllische
grosse grote
vielfalt verscheidenheid
und en
grössten de grootste
auf op
der de

DE Das malerischs gelegene Grotto liegt im oberen Maggiatal an eine idyllische Lage direkt am Fluss. Täglich wird Polenta am Kamin vorbereitet, und serviert mit tessiner Spezialitäten.

NL Ondergedompeld in het ongerepte groen van de Alta Vallemaggia, ligt in Peccia de Grot Pozzasc.

alemão holandês
liegt ligt
mit in
und van

DE Ruhige und idyllische Umgebung.

NL Geniet van het bergpanorama en de culinaire highlights van het restaurant van Berghotel Trübsee. U wordt ook bediend op het zonneterras.

alemão holandês
und en

DE Der Golfparcours mit 18 Löchern führt durch die idyllische Altstadt. Der Parcour verbindet nicht nur Sport und Spiel sondern führt vorbei an historischen Schätzen von einer der schönsten mittelalterlichen Städte der Schweiz.

NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.

alemão holandês
führt voert
idyllische idyllische
sondern
historischen historische
schätzen schatten
mittelalterlichen middeleeuwse
sport sport
spiel spel
städte steden
schweiz zwitserland
und en
verbindet een
der de
durch door
von van

DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.

NL Vanaf het Bodenmeer door boom- en wijngaarden, door een afwisselend cultuurlandschap met burchten en kastelen. Het uitzicht op het Rijndal en het berglandschap is een trouwe metgezel op deze hoogteroute.

alemão holandês
und en
am op
seen uitzicht
verbindet een

DE Wir nehmen Sie mit auf eine Herbstwanderung durch das idyllische Südtal und folgen der Kastanie vom Baum zum fertigen Produkt.

NL Wij nemen je mee op een herfstwandeling door dit idyllische, zuidelijk gelegen dal en volgen de kastanje van de boom tot het afgewerkte product.

alemão holandês
idyllische idyllische
baum boom
produkt product
und en
folgen een
mit op
durch door

DE Der idyllische Weiler Spinas ist die Ruhe selbst

NL In het idyllische gehucht Spinas heerst de rust zelf

alemão holandês
idyllische idyllische
ruhe rust
der de

DE Idyllische Lage inmitten der Bergwelt an einem klaren Bergbach

NL Idyllische ligging te midden van het berglandschap aan een heldere bergbeek

alemão holandês
idyllische idyllische
lage ligging
klaren heldere
inmitten een
der van
an aan

DE Die Schweiz ist das Land mit den meisten autofreien Winterferienorten. Kein Verkehr, kein Lärm, unbeschwert durch die Winterlandschaft spazieren, idyllische und tief verschneite Ortsbilder: dieser Magie kann sich niemand entziehen.

NL Zwitserland is het land met de meest autovrije wintersportplaatsen. Geen verkeer, geen lawaai, een zorgeloze wandeling door het winterlandschap, idyllische en besneeuwde dorpsgezichten: aan deze magie ontkomt niemand.

alemão holandês
verkehr verkeer
lärm lawaai
idyllische idyllische
magie magie
schweiz zwitserland
land land
und en
niemand niemand
meisten de
durch door

DE In Bivio, dem kleinen Bergdorf zwischen dem Julierpass und dem Marmorerasee, beginnt der idyllische Winterwanderweg ins Val Tgavretga. Der Start liegt am südöstlichen Dorfrand.

NL De idyllische winterwandelroute naar Val Tgavretga begint in Bivio, het kleine bergdorpje tussen de Julierpass en de Marmorerasee. De start is aan de zuidoostelijke rand van het dorp.

alemão holandês
kleinen kleine
idyllische idyllische
val val
in in
beginnt begint
start start
und en
liegt is
ins van

DE Auf der Anhöhe Mott’Eta (1944 m.ü.M.), dem höchsten Punkt der Route, geniesst man einen wunderschönen Ausblick auf das idyllische Bivio, auch die «Perle am Julier» genannt

NL Op de heuvel Mott'Eta (1944 m boven zeeniveau), het hoogste punt van de route, kun je genieten van een prachtig uitzicht op het idyllische Bivio, ook wel de “Parel van Julier” genoemd

alemão holandês
m m
punkt punt
route route
wunderschönen prachtig
ausblick uitzicht
idyllische idyllische
genannt genoemd
höchsten hoogste
am op
auch ook
geniesst genieten
einen een

DE Zwischen hohen Freiberger Tannen führt die idyllische Winterwanderung vom Bahnhof Le Noirmont zu jenem in Le Creux-des-Biches. Die Verbindung zwischen den beiden Bahnhöfen weist nur geringe Höhenunterschiede auf.

NL De idyllische winterwandeling van het station van Le Noirmont naar het station van Le Creux-des-Biches loopt tussen de hoge dennenbomen van de Franches-Montagnes. De verbinding tussen de twee stations bevat slechts geringe hoogteverschillen.

alemão holandês
idyllische idyllische
bahnhof station
le le
verbindung verbinding
auf loopt
hohen hoge

DE Das idyllische Bergdorf Ernen liegt auf der linken Talseite des Goms oberhalb von Fiesch

NL Het idyllische bergdorp Ernen ligt aan de linkerkant van het Gomdal boven Fiesch

alemão holandês
idyllische idyllische
linken linkerkant
liegt ligt
der de
von van

DE Beeindruckende Staumauern, atemberaubende Pässefahrten und idyllische Walserdörfer – umgeben von den schönsten und höchsten Berggipfeln der Schweizer Alpen werden im Wallis Veloträume wahr.

NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.

alemão holandês
idyllische idyllische
umgeben omgeven
höchsten hoogste
schweizer zwitserse
alpen alpen
wallis wallis
beeindruckende indrukwekkende
und en
werden worden
der de
von door

DE Idyllische Lage auf der Sonnenseite des friedvollen Hallwilersees, umgeben von Wasser, Bäumen und Feldern.

NL Idyllische locatie aan de zonnige kant van het rustige Hallwilermeer, omringd door water, bomen en velden.

alemão holandês
idyllische idyllische
lage locatie
wasser water
bäumen bomen
feldern velden
und en
der de
umgeben door
von van

DE Die idyllische Griesalp ist das Etappenziel des zweiten Tages

NL De idyllische Griesalp is de etappebestemming van de tweede dag

alemão holandês
idyllische idyllische
ist is
des van de
zweiten tweede

DE Auf einem talwärts führenden Schotterweg verlassen wir das Waldgebiet und es grüßt das idyllische Dorf Geuser (604 m ü.NN)

NL We verlaten het bosgebied via een grindpad dat naar het dal leidt en het idyllische dorpje Geuser (604 m boven zeeniveau) begroet ons

alemão holandês
verlassen verlaten
idyllische idyllische
dorf dorpje
m m
und en
führenden een
wir we

Mostrando 50 de 50 traduções