Traduzir "idyllische" para alemão

DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

• Hochalpine Gebiete
• wilde
• tosende Bergbäche
• Kulturlandschaften
• artenreiche
• farbenprächtige Wiesen
• mystische Wälder prägen
• UNESCO Biosfera Engiadina

DE In den Freiburger Voralpen versteckt sich das idyllische Dorf Les Paccots

• Freiburger Voralpen versteckt
• idyllische Dorf Les

DE Das kommt nicht von ungefähr, verfügen sie doch über wunderschöne Pärke und idyllische Gärten

• verfügen sie doch
• wunderschöne Pärke
• idyllische Gärten

DE Eintauchen in die verträumte Winterwelt auf ausgewählten Routen.

• Winterwelt auf ausgewählten

DE Er verschafft einen umfassenden Überblick, zeigt bekannte Sehenswürdigkeiten und verborgene Schätze und ist mit vielen persönlichen Tipps der Autorin, die selber Emmentalerin ist, angereichert

• Überblick
• zeigt bekannte Sehenswürdigkeiten
• verborgene Schätze
• vielen persönlichen Tipps
• Autorin
• angereichert

DE Schwimmen, Faulenzen und Sonnenbaden: Nicht umsonst lässt sich der Name mit 'See der Mittagsruhe' übersetzen. Die idyllische Landschaft um den Caumasee ist nicht nur für Wasserratten ein Paradies.

• Schwimmen
• Faulenzen
• Sonnenbaden
• Name mit 'See
• Mittagsruhe' übersetzen

DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik

• herrschaftliche Gasthof mitten
• idyllischen Dorf Oberstammheim
• wegen seiner pittoresken
• sondern auch wegen
• hochstehenden Kulinarik

DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.

• dörfliche Charakter prägt
• familiären Ferienort inmitten
• Berner Alpen
• idyllische Chaletdorf

DE Die idyllische, parkähnliche Landschaft des Hochtals von Lenzerheide bietet den perfekten Rahmen für erlebnisreiche und erholsame Ferien

• idyllische
• Rahmen für erlebnisreiche
• erholsame Ferien

DE Sie führen durch atemberaubende Bergkulissen, vorbei an eisblauen Gletschern und kristallklaren Seen, durch traditionsreiche Dörfer und idyllische Täler

• führen durch atemberaubende
• vorbei an eisblauen
• kristallklaren Seen
• traditionsreiche Dörfer
• idyllische Täler

DE Mitten in der Innenstadt befindet sich der idyllische «Chlausemäret» St.Nikolaus-Markt auf dem Friedhofsplatz

• Friedhofsplatz

DE Mehr erfahren über: Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG

• Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees
• SGV
• AG

DE Mehr erfahren über: + Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG

• Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees
• SGV
• AG

DE Etwas ausserhalb der Stadt Solothurn liegt die idyllische Verenaschlucht, ein mystischer Kraftort. Hier lebt noch heute ein Einsiedler.

• Verenaschlucht
• mystischer Kraftort
• lebt noch heute

DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.

• Galterntal bei Fribourg
• feine Idylle
• Sprachgrenze führt
• Mächtige
• oft senkrecht abfallende
• säumen die enge

DE Der smaragdgrüne See mit Trinkwasserqualität und bis zu 23 Grad warmem Wasser lockt mit idyllischen Bademöglichkeiten wie dem kleinen Seebad Lungern mit feinem Sandstrand und langer Wasserrutschbahn.

• Grad warmem Wasser
• kleinen Seebad Lungern
• feinem Sandstrand
• langer

DE Die 1870 gegründete Distillerie Etter produziert die weltbekannten Zuger Kirsch- und Fruchtbrände. Auf einem Rundgang mit Blick hinter die Kulissen wird mit Sicherheit jeder Gaumen verzaubert.

• gegründete Distillerie Etter
• weltbekannten Zuger Kirsch-
• Fruchtbrände
• Rundgang mit Blick
• jeder Gaumen

DE Erkunden Sie bei einem gemütlichen Spaziergang die Weinberge um Morges und runden Sie den Augenschmaus mit Gaumenfreuden im idyllischen Ermitage des Ravet ab.

• Morges
• Gaumenfreuden im idyllischen
• Ravet

DE Der Golfparcours mit 18 Löchern führt durch die idyllische Altstadt. Der Parcour verbindet nicht nur Sport und Spiel sondern führt vorbei an historischen Schätzen von einer der schönsten mittelalterlichen Städte der Schweiz.

• Golfparcours mit Löchern
• idyllische Altstadt
• Spiel sondern führt
• schönsten mittelalterlichen Städte

DE Von Rossa im idyllischen Calancatal führt ein neuer Spazierweg zu drei historischen Kapellen mit modernen und abstrakten Motiven an den Aussenwänden

• Rossa im idyllischen
• führt ein neuer
• drei historischen Kapellen
• modernen
• Aussenwänden

DE Der idyllische Weiler Spinas ist die Ruhe selbst

• idyllische Weiler Spinas
• Ruhe selbst

DE In Bivio, dem kleinen Bergdorf zwischen dem Julierpass und dem Marmorerasee, beginnt der idyllische Winterwanderweg ins Val Tgavretga. Der Start liegt am südöstlichen Dorfrand.

• Bivio
• kleinen Bergdorf zwischen
• Julierpass
• Marmorerasee
• beginnt der idyllische
• ins Val Tgavretga

DE Auf der Anhöhe Mott’Eta (1944 m.ü.M.), dem höchsten Punkt der Route, geniesst man einen wunderschönen Ausblick auf das idyllische Bivio, auch die «Perle am Julier» genannt

• Anhöhe
• Bivio
• genannt

DE Etwas fremd in dieser sonst so idyllischen Landschaft wirkt das markante Ausgleichsbecken der Kraftwerke Zervreila

• sonst so idyllischen
• wirkt das markante
• Kraftwerke Zervreila

DE Vorbei an den idyllischen Maiensäss-Hütten von Dros geht es via Tipi-Zelt und durch den Wald wieder ins verträumte Bergdorf Mathon.

• Maiensäss-Hütten von Dros
• via Tipi-Zelt
• Wald wieder ins
• Bergdorf

DE Zwischen hohen Freiberger Tannen führt die idyllische Winterwanderung vom Bahnhof Le Noirmont zu jenem in Le Creux-des-Biches. Die Verbindung zwischen den beiden Bahnhöfen weist nur geringe Höhenunterschiede auf.

• Zwischen hohen Freiberger
• führt die idyllische
• Bahnhof Le Noirmont
• jenem in Le
• Höhenunterschiede

DE Auf einer Asphaltstrasse wandert man vorbei an mehreren idyllischen Bauernhöfen

• mehreren idyllischen Bauernhöfen

DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.

• Idyllische Buchten
• dramatische
• fjordähnliche Felshänge
• tiefblaues
• glasklares Wasser
• Hintergrund verschneite Berggipfel
• Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees
• SGV

DE Hinter Stein am Rhein wird der Fluss zum Untersee, dem idyllischsten Teil des Bodensees

• Fluss zum Untersee

DE Im idyllischen, verkehrsberuhigten Fextal an einmaliger Lage

• idyllischen
• Lage

DE Beeindruckende Staumauern, atemberaubende Pässefahrten und idyllische Walserdörfer – umgeben von den schönsten und höchsten Berggipfeln der Schweizer Alpen werden im Wallis Veloträume wahr.

• Beeindruckende Staumauern
• atemberaubende Pässefahrten
• idyllische Walserdörfer
• Veloträume

DE Auf einer idyllischen Waldlichtung liegt der Weiler Zuort weitab von Lärm und Hektik inmitten der Bergwelt

• idyllischen Waldlichtung liegt
• Weiler Zuort weitab
• Lärm

DE Der mehr als 200-jährige englische Landschaftsgarten mit vielen Weihern, Grotten und idyllischen Pfaden ist ein Ort voller Mystik und Stille.

• Weihern
• Grotten
• Ort voller Mystik

DE Idyllische Lage auf der Sonnenseite des friedvollen Hallwilersees, umgeben von Wasser, Bäumen und Feldern.

• Sonnenseite des friedvollen
• umgeben von Wasser
• Bäumen

DE Hier verweilt man an idyllischer Hanglage auf 1450 Höhemeter im Berner Oberland, gleich bei der Mittelstation des Rinderbergs

• Hanglage auf Höhemeter
• Berner Oberland
• Rinderbergs

DE Auf diesem idyllischen Familienbetrieb findet man nebst Reitmöglichkeiten und Kutschenfahrten einen Ricola-Kräutergarten. Der Hof liegt im Herzen des Emmentals.

• diesem idyllischen Familienbetrieb
• nebst Reitmöglichkeiten
• Kutschenfahrten einen Ricola-Kräutergarten

DE Idyllischer Campingplatz an romantischer Lage direkt am Doubs

DE Nach zwei längeren Geradeausabschnitten wird ein idyllisch gelegener, fast quadratischer Teich umrundet, danach wird das Waldgebiet auf einem weiteren langen Geradeausabschnitt verlassen

• zwei längeren Geradeausabschnitten
• idyllisch gelegener
• fast quadratischer Teich
• weiteren langen Geradeausabschnitt

DE Mit der Schönheit, den Aussichten, der alten Geschichte, der seltenen Tierwelt und der idyllischen Landschaft, die Sie von einer dreimal so langen Route erwarten würden, ist diese wenig gelobte Gratwanderung in der Tat ein seltenes Juwel.

• Schönheit
• Aussichten
• alten Geschichte
• seltenen Tierwelt
• idyllischen Landschaft
• dreimal so langen
• erwarten würden
• wenig gelobte Gratwanderung
• Tat ein seltenes

DE Die idyllische Griesalp ist das Etappenziel des zweiten Tages

• Etappenziel des zweiten

DE Auf einem talwärts führenden Schotterweg verlassen wir das Waldgebiet und es grüßt das idyllische Dorf Geuser (604 m ü.NN)

• talwärts führenden Schotterweg
• Waldgebiet
• grüßt das idyllische
• Geuser

DE Kommen Sie und genießen Sie den Zauber des Sonnenuntergangs auf See, indem Sie an Bord des modernen und schnellen Biosphärenjets entlang der Küste segeln.

• Kommen Sie
• Sonnenuntergangs auf See
• modernen
• schnellen Biosphärenjets entlang
• Küste

DE Entscheiden Sie sich nur für die besten Veranstaltungsorte: Ob Terrassen, Gärten, Swimmingpools, mit Meerblick oder über den Dächern – wir bieten Ihnen ein malerisches Ambiente für Ihr nächstes Meeting oder Event.

• besten Veranstaltungsorte
• Ob Terrassen
• Gärten
• Swimmingpools
• Meerblick
• Dächern
• Ambiente für Ihr
• Meeting

DE Der See ist 3 km lang, 2 km breit und bietet Euch als Spaziergänger auf 10 km Rundweg wunderschöne Seeblicke und beeindruckende idyllische Aussichtsplätze

• See ist km
• km breit
• km Rundweg wunderschöne
• beeindruckende idyllische Aussichtsplätze

DE Der See ist 3 km lang, 2 km breit und bietet Euch als Spaziergänger auf 10 km Rundweg wunderschöne Seeblicke und beeindruckende idyllische Aussichtsplätze

• See ist km
• km breit
• km Rundweg wunderschöne
• beeindruckende idyllische Aussichtsplätze

DE Das idyllische Dorf, in dem Richard With vor über 120 Jahren die Hurtigruten gründete.

• idyllische Dorf
• Jahren die Hurtigruten

DE Von Grindelwald geht es über Pässe und durch Täler nach Reichenbach. Die erste Nacht verbringst du in Wengen, das nur per Bahn oder zu Fuß erreichbar ist. Die idyllische Griesalp ist das Etappenziel des zweiten Tages.

• Pässe
• Täler nach Reichenbach
• erste Nacht verbringst
• Wengen
• per Bahn
• Etappenziel des zweiten

DE Besuchen Sie den Themenpark Lanzarote Rancho Texas. Sehen Sie die faszinierenden Tiere und genießen Sie die Ausstellungen von Seelöwen, Delfinen und Vögeln

• Lanzarote Rancho Texas
• Tiere
• Seelöwen
• Delfinen
• Vögeln

DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

• Hochalpine Gebiete
• wilde
• tosende Bergbäche
• Kulturlandschaften
• artenreiche
• farbenprächtige Wiesen
• mystische Wälder prägen
• UNESCO Biosfera Engiadina

DE Mit bestem Wintersportmaterial sind die Schwünge noch einfacher und die Läufe noch glorioser

• Schwünge noch einfacher
• Läufe noch glorioser