Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leben zu erwecken" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leben zu erwecken" de alemão para francês

Traduções de leben zu erwecken

"leben zu erwecken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

leben a au aussi aux avec avez avoir avons besoin bien ce ce que ce qui cela ces cette choses comment dans dans le de des vies deux données du elle elles en est et expériences faire il il est ils informations le les leur leurs mais monde même notre nous nous avons nous sommes ont ou où par peut peuvent pour pouvoir produits qu que qui rester sa ses si soit sommes son sont temps tous tout toute toutes un une vie vies vivent vivez vivre vous vous avez vraiment à été êtes être

Tradução de alemão para francês de leben zu erwecken

alemão
francês

DE ‎Köcher wurde entwickelt, um Malbücher für Kinder auf interessante Weise zum Leben zu erwecken. Stellen Sie sich vor, Ihre Kinder sehen feuerspeiende Drachen vor ihren Augen zum Leben erwachen oder beginnen, reale Objekte in AR heranzuzoomen.

FR ‎Quiver est conçu pour donner vie aux livres de coloriage pour enfants de manière intéressante. Imaginez vos enfants voir des dragons cracheurs de feu prendre vie sous leurs yeux ou commencer à zoomer sur des objets réels en réalité augmentée.

DE Barsch Tischlampe wird Ihr Zuhause die ganze Zeit zum Leben erwecken. Mit dem exquisiten Handwerk erweckt diese Vogeltischlampe den Vogel zum Leben, als würde er in der nächsten Sekunde bei Ihnen zu Hause fliegen.

FR La lampe de table Perch donnera vie à votre maison tout le temps. Avec le métier exquis, cette lampe de table d'oiseau donne vie à l'oiseau, comme s'il volait dans votre maison dans la seconde suivante.

alemão francês
tischlampe lampe de table
leben vie
exquisiten exquis
handwerk métier
nächsten suivante
sekunde seconde
zeit temps
in dans
zu à
ihr de
würde le

DE Unsere Genauigkeit im wirklichen Leben kann auch dazu beitragen, Ihr Gerät zum Leben zu erwecken und das Vertrauen und die Bereitschaft der Chirurgie zu verbessern, was Ihnen in allen Phasen der Geräteeinführung einen Wettbewerbsvorteil verschafft.

FR Notre précision réelle peut également aider à donner vie à votre appareil et à améliorer la confiance et la préparation chirurgicales, vous donnant un avantage concurrentiel dans toutes les phases du déploiement de votre appareil.

DE Bilder können Ihre Webseiten zum Leben erwecken, verlangsamen sie ab einer gewissen Größe aber häufig auch

FR Les images donnent vie à vos pages web, mais lorsqu'elles sont de grande taille, elles ont souvent pour effet de les ralentir

alemão francês
bilder images
leben vie
verlangsamen ralentir
häufig souvent
ab de
größe taille
aber mais
webseiten pages

DE Erwecken Sie ganz einfach Ihre Website zum Leben, so können Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren

FR Créez facilement votre site web, et restez concentré sur votre entreprise

alemão francês
konzentrieren concentré
einfach facilement
website site
auf sur
zum et
ihre votre

DE 3D Visualisierung, um Ihr Projekt zum Leben zu erwecken

FR Rendu architectural 3D pour donner vie à votre projet

alemão francês
projekt projet
leben vie
ihr votre
zu à
um pour

DE Wir möchten Ihnen zeigen, was möglich ist. Erfahren Sie hier, wie wir unsere eigenen Produkte einsetzen, um Acquia.com zum Leben zu erwecken.

FR Nous voulions vous montrer ce que nous pouvons faire. Découvrez comment nous avons utilisé nos propres produits pour créer Acquia.com.

alemão francês
zeigen montrer
acquia acquia
unsere nos
produkte produits
ist pouvons
wir nous
wie comment
hier que
sie vous
zu créer
um pour

DE Erwecken Sie Ihr neues Branding mit dynamischen Brand Guidelines zum Leben - vollständig in Ihrem DAM integriert, sodass Sie Ihre neue Markenidentität konsistent kommunizieren können.

FR Donnez vie à votre nouvelle identité visuelle grâce à des directives riches et dynamiques entièrement intégrées à votre portail DAM. Ainsi, chacun sait exactement comment créer et utiliser vos nouveaux supports marketing.

alemão francês
dynamischen dynamiques
guidelines directives
leben vie
vollständig entièrement
integriert intégré
in à
mit donnez
können sait
zum et
ihre vos
neue nouveaux

DE Erwecken Sie Ihre Ideen mit Bildern, Symbolen und Illustrationen zum Leben

FR Donnez vie à vos idées avec des images, des icônes et des illustrations

alemão francês
ideen idées
leben vie
und et
illustrationen illustrations
ihre vos
bildern images

DE Grafiken, Fotos, Icons und andere visuelle Elemente erwecken Ihre Inhalte zum Leben und fesseln Ihr Publikum, was sich in einer besseren Konversionsrate niederschlägt

FR Les graphiques, photos, icônes et autres éléments visuels donnent vie à votre contenu et suscitent l'intérêt de votre public, ce qui se traduit par un meilleur taux de conversion

alemão francês
leben vie
publikum public
besseren meilleur
konversionsrate taux de conversion
fotos photos
icons icônes
elemente éléments
und et
inhalte contenu
was qui
visuelle visuels
grafiken graphiques
in à
ihr de

DE Eine Website zu erstellen muss nicht schwierig sein. Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Website zum Leben zu erwecken, damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können.

FR Créer un site web n'est pas toujours aussi compliqué qu'on le croit. Nous vous aidons à donner vie à votre site internet, pour que vous puissiez vous concentrer sur votre entreprise. Répondez à notre questionnaire en ligne pour vous lancer!

alemão francês
helfen aidons
konzentrieren concentrer
schwierig compliqué
leben vie
website site
zu à
nicht pas
erstellen créer
wir nous
eine un
ihre votre
sie vous
auf lancer

DE Unsere leicht zu bedienenden Design-Tools helfen dir, deine Ideen in Form von professionell aussehenden Marketing-Kampagnen zum Leben zu erwecken, die genau deinen Wünschen entsprechen.

FR Nos outils de conception étonnamment simples vous aident à donner vie à vos idées grâce à des campagnes marketing professionnelles à votre image.

alemão francês
leicht simples
helfen aident
ideen idées
leben vie
tools outils
design conception
kampagnen campagnes
marketing marketing
zu à
professionell de
unsere nos
deine vos
genau votre

DE Unsere kostenlose Software ist ein zentraler Gestaltungshub. Erwecken Sie Ihre Story schnell mit fertigen Layouts zum Leben, oder gestalten Sie jede Seite ganz nach Ihren Vorstellungen.

FR Notre logiciel gratuit est un outil créatif tout-en-un. Donnez vie à votre histoire avec des mises en page conçues rapidement ou en créant vous-même progressivement le design de vos pages.

alemão francês
kostenlose gratuit
story histoire
schnell rapidement
leben vie
software logiciel
layouts mises en page
seite page
gestalten design
oder ou
ist est
ganz des

DE Unsere kostenlose Software versetzt Sie in die Lage, jedes Detail auf jeder einzelnen Seite ganz nach Ihren Vorstellungen zu gestalten. Erwecken Sie Ihre Ideen zum Leben!

FR Un téléchargement gratuit qui vous donne le pouvoir de créer vos pages dans les moindres détails. Donnez vie à votre vision.

alemão francês
kostenlose gratuit
detail détails
seite pages
leben vie
in dans
zu à
einzelnen les

DE Fügen Sie Bildtexte hinzu, um Ihre Story zum Leben zu erwecken

FR Ajoutez des légendes pour donner vie à votre histoire

alemão francês
story histoire
leben vie
zu à
um pour
ihre votre

DE Wie gestaltet sich Ihre digitale Transformation? Kurz oder lang, einfach oder komplex – erwecken Sie Ihre Geschichte mit Pega Catalyst™ zum Leben

FR Quelle est l'histoire de votre transformation digitale ? Qu'elle soit courte ou longue, simple ou complexe, présentez-la avec Pega Catalyst™

DE Erwecken Sie Ihre Projekte mit Videos zum Leben.

FR Donnez vie à vos projets avec une vidéo accrocheuse.

alemão francês
projekte projets
videos vidéo
leben vie
zum à
ihre vos
sie une

DE Erstellen Sie interaktive Diagramme, Karten und Grafiken, die Ihre Geschichte zum Leben erwecken

FR Créez des graphiques, cartes et graphismes interactifs pour donner vie à votre histoire

alemão francês
interaktive interactifs
geschichte histoire
leben vie
karten cartes
und et
die à
ihre votre

DE Lassen Sie einen zertifizierten Prezi-Experten Ihre Präsentationen zum Leben erwecken

FR Un Expert Prezi certifié peut donner vie à votre présentation.

alemão francês
präsentationen présentation
leben vie
experten expert
prezi prezi
zertifizierten certifié
lassen donner
einen un
ihre votre

DE "Überwachen und analysieren Sie alle Backlinks, die Sie für Ihre Website gefunden oder aufgebaut haben. Seien Sie der Erste, der erfährt, wenn die Links verloren gehen und erwecken Sie sie wieder zum Leben."

FR Suivez et analysez tous les backlinks que vous avez trouvés ou créés pour votre site. Soyez le premier informé quand les liens sont perdus et ramenez-les à la vie.

alemão francês
analysieren analysez
backlinks backlinks
website site
verloren perdus
gefunden trouvé
leben vie
oder ou
links liens
und et
sie soyez
alle tous
die à
seien vous
wieder que
ihre votre

DE Jegliche Arten von Communities finden bei Ning eine Heimat. Erfahren Sie, warum uns unsere langjährigen Nutzer so sehr vertrauen und folgen Sie ihrem Beispiel, um auch Ihre kreative Idee zum Leben zu erwecken!

FR Des communautés de toutes sortes se retrouvent sur Ning. Découvrez pourquoi elles nous font confiance et créez votre propre communauté !

alemão francês
arten sortes
vertrauen confiance
finden retrouvent
und et
communities communautés
warum pourquoi

DE Erwecken Sie Ihre Daten mit modernen Diagrammvorlagen zum Leben

FR Donnez vie à vos données avec des modèles de graphiques modernes

alemão francês
daten données
modernen modernes
leben vie

DE Reiche Audio-Elemente und -Umgebungen, die bewegte Bilder zum echten Leben erwecken, aufnehmen, gestalten und erstellen

FR Capturez, concevez et développez des éléments et une ambiance sonore riche qui donne vie aux films

alemão francês
reiche riche
leben vie
elemente éléments
und et
audio sonore

DE Miro bietet die perfekte Balance zwischen Einfachheit und Funktionalität, um Ihre Ideen zum Leben zu erwecken.

FR Miro offre l'équilibre parfait entre simplicité et fonctionnalité pour donner vie à vos idées.

alemão francês
perfekte parfait
balance équilibre
ideen idées
leben vie
einfachheit simplicité
funktionalität fonctionnalité
bietet offre
und et
ihre vos
zu à
um pour
zwischen entre

DE Erwecken Sie mit NVIDIA RTX-basiertem Raytracing Ausgaben in Kinoqualität zum Leben.

FR Donnez vie à vos projets de qualité cinématique avec le ray tracing grâce à NVIDIA RTX.

alemão francês
nvidia nvidia
leben vie
rtx rtx
in à

DE Teams von Designern und Ingenieuren, die am Konzeptentwicklungsprozess beteiligt sind, können ihre Produktdesigns mit Echtzeit-Interaktivität zum Leben erwecken

FR Les équipes de concepteurs et d’ingénieurs impliqués dans le processus de développement peuvent voir leurs conceptions de produits prendre vie dans un environnement interactif en temps réel

alemão francês
leben vie
teams équipes
und et
designern concepteurs

DE Mit NVIDIA RTX können Sie schnell iterieren, um Ideen zu erforschen, und erstaunliche Produkte ganz nach Ihrer Vision zum Leben erwecken.

FR Avec NVIDIA RTX, vous pouvez apporter des retouches rapides pour tester des idées et donner vie à des produits époustouflants tels que vous les aviez imaginés.

alemão francês
nvidia nvidia
rtx rtx
schnell rapides
leben vie
ideen idées
und et
zu à
ganz des
um pour
produkte les
sie vous

DE Egal, in welcher Branche, welchem Unternehmen oder welcher Rolle Sie aktiv sind – Tableau hilft Ihnen mit leistungsstarker, interaktiver Analytics, Ihre Daten zum Leben zu erwecken

FR Quels que soient votre secteur, votre spécialité et votre rôle, Tableau donne vie à vos données grâce à une analytique puissante et interactive

alemão francês
rolle rôle
leben vie
analytics analytique
leistungsstarker puissante
interaktiver interactive
daten données
mit tableau
zu à
branche secteur
sind soient

DE Von Pflanzenbehältern bis hin zu Parkanlagen, Landschaftsarchitekten nutzen SketchUp um ihre Ideen zum Leben zu erwecken.

FR Des bacs à plantes aux parcs, les architectes paysagistes utilisent SketchUp pour donner vie à leurs idées.

alemão francês
parkanlagen parcs
sketchup sketchup
ideen idées
leben vie
zu à
nutzen utilisent
hin des
um pour

DE Unsere Experten erwecken Cisco Meraki Produkte und -Lösungen mit Live-Demos und Kontextbeispielen zum Leben.

FR Nos experts donnent vie aux produits et solutions Cisco Meraki, avec des démonstrations en direct et des exemples contextuels.

alemão francês
experten experts
cisco cisco
meraki meraki
leben vie
lösungen solutions
demos démonstrations
live direct
produkte produits
und et
unsere nos
mit avec

DE Teespring ist die kostenfreie und einfache Art, um deine Ideen zum Leben zu erwecken.

FR Teespring est le moyen de donner vie à vos idées facilement et gratuitement.

alemão francês
teespring teespring
kostenfreie gratuitement
einfache facilement
ideen idées
leben vie
und et
deine vos
ist est
zu à
zum de

DE Erwecken Sie eSports zum Leben: Der 7v7-Roboterkampfwettbewerb ist eine Mischung aus Spielen, Programmieren, Engineering und Pilotieren in einer

FR Donner vie aux eSports: la compétition de combat de robots 7v7 est un mélange de jeu, de programmation, dingénierie et de pilotage dans un défi

alemão francês
esports esports
leben vie
mischung mélange
programmieren programmation
und et
in dans
ist est
spielen jeu

DE Erwecken Sie Ihre Bilder und Illustrationen in einem Kinderbuch zum Leben

FR Donnez vie à vos images et illustrations dans un livre pour enfants personnalisé

alemão francês
leben vie
und et
bilder images
illustrationen illustrations
einem un
ihre vos
in dans

DE Erwecken Sie Ihre Geschichten und Illustrationen zum Leben in Vollfarb-Büchern und eBooks.

FR Donnez vie à vos histoires et à vos illustrations dans des livres, ebooks et BD personnalisées, intégralement en couleur.

alemão francês
geschichten histoires
illustrationen illustrations
leben vie
ebooks ebooks
büchern livres
und et
ihre vos
in en
sie des

DE Diese arbeiten mit Begeisterung daran, Menschen dabei zu unterstützen, ihre Geschichten zum Leben zu erwecken

FR Des millions de livres ont été créés par les auteurs de Blurb grâce à notre palette complète d'outils de création de livres gratuits

alemão francês
zu à
menschen par
arbeiten des

DE Auf der Suche nach einer Möglichkeit, ihren Lebensweg auf Papier zu bringen und ihn durch wunderschönes Bildmaterial zum Leben zu erwecken, fiel ihre Wahl auf unser wunderschönes Fotobuchformat und hochwertiges Papier.

FR Désireuse de retracer son parcours sur papier et de lui donner vie avec de belles images, elle a choisi un format de livre photo magnifique et du papier de qualité.

alemão francês
wunderschönes magnifique
bildmaterial images
leben vie
wahl choisi
papier papier
und et
bringen avec

DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.

FR Explorez les forces qui affectent la façon dont l'eau coule dans River Adventure, où vos petits peuvent déplacer des roues à aubes, des bateaux flottants et des canards en caoutchouc, et étudier les leviers et les serrures qui donnent vie à l'eau.

alemão francês
erforschen explorez
river river
adventure adventure
beeinflussen affectent
kleinen petits
hebel leviers
schlösser serrures
leben vie
und et
wasser leau
im dans
der la
die à
bewegen déplacer
ihre vos
kräfte forces

DE Gemeinsam erwecken wir Ihre Ideen zum Leben.

FR Laissez-nous vous aider à donner vie à vos idées.

alemão francês
ideen idées
leben vie
zum à
ihre vos
wir nous

DE Was wäre, wenn Sie selbst äußert unregelmäßig strukturierte Objekte zum Leben erwecken könnten? Durch das künstlerische Spiel mit Licht erzeugt die Projektion die optische Illusion von Bewegung

FR Et si vous pouviez donner vie à des objets de formes les plus irrégulières ? Par un jeu artistique avec la lumière, le mappage de projection crée l’illusion optique que des objets statiques sont en mouvement

alemão francês
objekte objets
leben vie
licht lumière
erzeugt crée
optische optique
spiel jeu
bewegung mouvement
wenn si
die à
wäre vous

DE SACHIN UND BABI ERWECKEN GOA ZUM LEBEN

FR SACHIN ET BABI S'EMPARENT DE GOA

alemão francês
und et
zum de

DE Folgen Sie fünf Künstlern auf ihren Reisen durch Länder und Kontinente, um den Glamour des Reisens zum Leben zu erwecken

FR Suivez le périple de cinq artistes alors qu?ils traversent des pays et continents pour donner vie au glamour du voyage

alemão francês
künstlern artistes
kontinente continents
leben vie
und et
fünf cinq
reisen voyage
folgen suivez
länder pays
zum de

DE Überwachen und analysieren Sie alle Backlinks, die Sie für die Website gefunden oder erstellt haben. Seien Sie der Erste, der weiß, wann die Links verloren gegangen sind, und erwecken Sie sie zum Leben.

FR Surveillez et analysez tous les backlinks que vous avez trouvés ou construits pour le site Web. Soyez le premier à savoir quand les liens ont été perdus et à les ramener à la vie.

alemão francês
analysieren analysez
backlinks backlinks
verloren perdus
gefunden trouvé
leben vie
oder ou
links liens
und et
erstellt construits
sie soyez
website site
alle tous
die à
seien vous
wann quand

DE Verlorene Backlinks wieder zum Leben erwecken

FR Ramener à la vie les backlinks perdus

alemão francês
verlorene perdus
backlinks backlinks
leben vie
zum la

DE Vergleichen Sie, wie hinzugefügte / verlorene Backlinks den organischen Verkehr beeinflusst haben. Erkennen Sie die wertvollsten Backlinks und erwecken Sie verlorene Backlinks zum Leben.

FR Comparez l'influence des backlinks ajoutés / perdus sur le trafic organique. Détectez les backlinks les plus précieux et donnez vie à vos backlinks perdus.

alemão francês
hinzugefügte ajouté
verlorene perdus
backlinks backlinks
organischen organique
erkennen détectez
leben vie
und et
die à
verkehr trafic
den le
vergleichen sie comparez

DE Interaktive und kreative Grafiken, die Daten zum Leben erwecken – von uns erstellt und von Ihnen anpassbar.

FR Nous produisons des infographies interactives et créatives que vous pouvez personnaliser pour donner vie aux données.

alemão francês
grafiken infographies
interaktive interactives
kreative créatives
leben vie
daten données
und et

DE Für Sounddesigner: Erwecken Sie mit Foley Essentials Szenen zum Leben – mit authentischen Aufnahmen alltäglicher Handlungen und Requisiten, kuratiert von den Academy Award®-Gewinnern Mark Mangini und Richard L. Anderson.

FR Pour les monteurs sonores : donnez vie à vos scènes avec Foley Essentials - proposant des enregistrements réalistes d'actions et d'accessoires quotidiens, triés sur le volet par Mark Mangini et Richard L. Anderson, lauréats aux Academy Award®.

alemão francês
leben vie
szenen scènes
aufnahmen enregistrements
richard richard
academy academy
award award
und et
für pour
den le

DE Gestalten Sie Sounds, erweitern Sie Tracks und erwecken Sie Ihre Mixes zu neuem Leben

FR Sculptez les sons, améliorez les pistes et donnez du relief à vos mixages

alemão francês
sounds sons
erweitern améliorez
tracks pistes
und et
zu à
ihre vos
sie les

DE Möchten Sie ein Meeting Schritt für Schritt durchführen? Unsere Rahmenfunktion ermöglicht es Ihnen, Ihre Präsentation im Voraus zu erstellen - und sie dann einfach im Präsentationsmodus zum Leben zu erwecken

FR Vous souhaitez organiser une réunion étape par étape ? Notre fonction de cadres vous permet de créer votre présentation à l'avance - puis appuyez simplement sur le mode présentation pour lui donner vie

alemão francês
meeting réunion
ermöglicht permet
präsentation présentation
leben vie
schritt étape
einfach simplement
voraus pour
zu à
erstellen créer
möchten souhaitez

DE Ein extremes Beispiel hierfür kann im Atelier Haute Horlogerie gefunden werden, der Abteilung der Manufaktur, wo die talentiertesten Meisteruhrmacher die raffiniertesten und renommiertesten Uhrwerke zum Leben erwecken.

FR On en trouve l'exemple extrême dans l'Atelier de Haute Horlogerie, le service de la Manufacture où les plus grands maîtres horlogers donnent vie aux calibres de manufacture les plus sophistiqués et prestigieux.

alemão francês
gefunden trouve
abteilung service
manufaktur manufacture
renommiertesten prestigieux
leben vie
und et
im dans

DE Erwecken Sie Ihre Illustrationen in Affinity Designer und Affinity Photo zum Leben.

FR Donner vie à vos illustrations dans Affinity Designer et Photo.

alemão francês
illustrationen illustrations
designer designer
photo photo
leben vie
und et
ihre vos
in dans

Mostrando 50 de 50 traduções