Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gelegenheit genutzt" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gelegenheit genutzt" de alemão para francês

Traduções de gelegenheit genutzt

"gelegenheit genutzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

gelegenheit aider ainsi au aussi autre autres avec bien que ce cette chance comme comment cours dans de données encore est fois il il est jours le le moment le temps maintenant mais mettre mieux moment même non nouveau occasion offre offrent opportunité opportunités par pendant peut-être plus de possibilité pour pouvez quand que sans si sur temps travail très un une une opportunité vous à également équipe été être
genutzt applications au aux avec avez client clients dans dans le de du en entre logiciel par pour sans se service sur tout travail utilisateur utilisateurs utilisation utilise utilisent utiliser utilisons utilisé utilisée utilisées utilisés à

Tradução de alemão para francês de gelegenheit genutzt

alemão
francês

DE Jeder Verzicht oder das Versäumnis, eine Bestimmung dieser Vereinbarung bei einer Gelegenheit durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf eine andere Bestimmung oder eine solche Bestimmung bei einer anderen Gelegenheit

FR Toute renonciation ou omission d'appliquer une disposition du présent Accord à une occasion ne sera pas considérée comme une renonciation à toute autre disposition ou à une telle disposition à toute autre occasion

DE Usabilla überzeugt in genau dieser Kategorie, weshalb SurveyMonkey die Gelegenheit genutzt hat, sich die Usabilla-Lösung für seinen Kundenstamm zu sichern

FR Usabilla excelle dans la collecte de commentaires, et c'est la raison pour laquelle nous avons décidé d'intégrer sa solution à notre base de clients

alemão francês
kundenstamm clients
lösung solution
in dans
zu à
seinen de

DE Erfahren Sie, wie die McGill University die Gelegenheit zur Anpassung und Verbesserung von Arbeitsabläufen und zur Zusammenarbeit mit anderen Bibliotheken genutzt hat.

FR Découvrez comment l'Université du Massachusetts à Boston collecte des photos, des témoignages et des vidéos représentatives des différentes communautés du Massachusetts.

alemão francês
und et
sie différentes
die à
von des

DE Es ist wichtig, dass jede Gelegenheit zur Verbesserung genutzt wird, egal wie groß oder klein sie ist.

FR Chaque possibilité d'amélioration, qu'elle soit petite ou grande, compte.

alemão francês
groß grande
klein petite
oder ou
es possibilité
jede chaque

DE Dennoch haben einige Unternehmen, besonders in den USA, die Einführung der DSGVO nicht als Gelegenheit genutzt, kontinuierliche Prüf- und Überwachungsprozesse einzuführen

FR Cependant, il est clair que certaines entreprises, en particulier aux États-Unis, n’ont pas profité du RGPD pour mettre en place un audit et une surveillance continus

alemão francês
unternehmen entreprises
dsgvo rgpd
kontinuierliche continus
in en
und et
nicht pas
dennoch un
besonders en particulier

DE Usabilla überzeugt in genau dieser Kategorie, weshalb SurveyMonkey die Gelegenheit genutzt hat, sich die Usabilla-Lösung für seinen Kundenstamm zu sichern

FR Usabilla excelle dans la collecte de commentaires, et c'est la raison pour laquelle nous avons décidé d'intégrer sa solution à notre base de clients

alemão francês
kundenstamm clients
lösung solution
in dans
zu à
seinen de

DE Wir haben an anderer Stelle bemerkt, wie überrascht wir sind, dass Apple die Gelegenheit nicht genutzt hat, einen radikal neuen Mac mit der Änderung seines eigenen Prozessordesigns zu entwickeln

FR Nous avons remarqué ailleurs à quel point nous sommes surpris quApple nait pas profité de loccasion pour créer un nouveau Mac radical avec le changement de la conception de son propre processeur

alemão francês
stelle point
überrascht surpris
neuen nouveau
mac mac
bemerkt remarqué
anderer ailleurs
nicht pas
einen un
zu à
wir nous

DE In den relativ ruhigen Jahren in der Welt der Kameras hat Canon die Gelegenheit genutzt, sich gegen die Konkurrenz durchzusetzen, indem eine EOS-DSLR ...

FR Dans ce qui a été relativement calme dans le monde des caméras,Canona profité de l'occasion pour en obtenir un sur ses concurrents en libérant un

alemão francês
relativ relativement
ruhigen calme
welt monde
kameras caméras
konkurrenz concurrents
in en
hat a
gegen de

DE Die Gelegenheit sollte auch dazu genutzt werden, den Freiwilligen zu fragen, wie sie sich während dem Event verstanden haben. Auf diese Weise erhältst Du einige wertvolle Einblicke, während ihr Gedächtnis noch frisch ist.

FR Vous devriez également saisir l?opportunité de demander aux bénévoles comment ils s?en sont sortis durant l?évènement. Ainsi, vous obtiendrez de précieuses informations tant que leurs souvenirs sont frais.

DE Drogen können genutzt werden, um Bereiche des Geistes freizuschalten, die normalerweise nicht genutzt werden, oder um uns sinnliche Erfahrungen zu ermöglichen, die den geistigen Horizont erweitern

FR Les drogues peuvent être utilisées pour débloquer des zones de l’esprit jusque-là inexploitées, ou nous soumettre à des expériences sensorielles qui élargissent nos horizons spirituels

alemão francês
drogen drogues
bereiche zones
erfahrungen expériences
horizont horizons
oder ou
genutzt utilisé
werden être
zu à
um pour
den de

DE Schützen Sie Ihre mobilen Benutzer vor Cyberbedrohungen, indem Sie Daten verschlüsseln, die gerade genutzt, übertragen oder nicht genutzt werden.

FR Protégez vos utilisateurs mobiles contre les cybermenaces en chiffrant les données au repos, en transit et en cours d’utilisation.

alemão francês
schützen protégez
mobilen mobiles
benutzer utilisateurs
daten données
ihre vos

DE Gleichzeitig darf nicht ignoriert werden, dass auch seriöse Apps und andere Technologien für Missbrauch genutzt werden können und oft auch genutzt werden.

FR Nous constatons également que des applications légitimes et d?autres types de technologies peuvent jouer un rôle, et le font souvent, dans de telles situations.

alemão francês
oft souvent
apps applications
technologien technologies
und et
auch également
gleichzeitig le
darf peuvent

DE Erhalten Sie detaillierte Informationen darüber, welche Räume genutzt werden, wie sie genutzt werden und von wem, damit Sie sicherstellen können, dass die Räume über die richtige Größe und Belegung verfügen und voll funktionsfähig sind.

FR Obtenez des informations détaillées sur les espaces de travail utilisés, comment ils sont utilisés et par qui, pour vous assurer que les salles sont correctement dimensionnées, occupées et entièrement fonctionnelles.

alemão francês
informationen informations
voll entièrement
und et
genutzt utilisé
detaillierte détaillées
wem qui
sicherstellen assurer
damit de

DE Wir freuen uns über die Gelegenheit, mit Ihnen darüber zu sprechen, wie Sie Ihre Veröffentlichungsziele erreichen können

FR Nous serons heureux de discuter avec vous de la façon dont nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs de publication

alemão francês
wir serons
zu dont
die à
erreichen atteindre
mit discuter

DE Die Teilnahme an Wettbewerben bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit,…

FR Participer à des concours m'offre une excellente opportunité…

DE Egal, ob Anfänger oder Experte: Unsere Community Events sind die ideale Gelegenheit, andere Atlassian-Kunden in deiner Stadt kennenzulernen.

FR Qu'il s'agisse d'utilisateurs débutants ou confirmés, les événements communautaires sont un excellent moyen de rencontrer d'autres clients utilisant les mêmes produits Atlassian que vous, dans votre ville.

alemão francês
anfänger débutants
community communautaires
stadt ville
kennenzulernen rencontrer
events événements
kunden clients
atlassian atlassian
oder ou
in dans
deiner les

DE Ich freue mich über die Gelegenheit, diese Transformation zu leiten und die notwendige Organisation aufzubauen, um Unit4 Kunden an allen Berührungspunkten zu unterstützen und zu begeistern

FR Je me réjouis d’avoir l’opportunité de pouvoir mener cette transformation et de construire l’organisation nécessaire pour soutenir et ravir les clients de Unit4 à chaque point de contact

alemão francês
notwendige nécessaire
und et
kunden clients
ich je
transformation transformation
allen de
zu unterstützen soutenir
zu à
um pour

DE Ein Partner und Community-Ökosystem, das Ihnen Gelegenheit gibt, zu lernen, zu teilen und erfolgreich zu sein

FR Un écosystème de partenaires et de communautés qui vous permet d’apprendre, de partager et de réussir

alemão francês
partner partenaires
teilen partager
erfolgreich réussir
community communautés
und et
zu vous
ihnen de

DE Ihr Lead öffnet Ihre Follow-Up-Mail nicht und senkt so die Gewinnwahrscheinlichkeit. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit – tätigen Sie einen Follow-Up-Anruf.

FR Votre lead n'ouvre pas votre e-mail de follow-up, ce qui diminue la probabilité de gain. Ne laissez pas passer l'occasion - faites un appel de follow-up.

alemão francês
mail e-mail
und passer
anruf appel
nicht ne
die la

DE Mit sofortigem Zugriff auf den Gesprächsverlauf sowie Bestell- und Kontaktinformationen können Sie jede Antwort als eine Gelegenheit zur Kundenpflege wahrnehmen.

FR Grâce à un accès immédiat à l'historique des conversations, aux informations sur les commandes et aux coordonnées des contacts, chaque réponse devient une occasion de nouer une relation.

alemão francês
antwort réponse
gelegenheit occasion
kontaktinformationen coordonnées
zugriff accès
und et
jede chaque
zur de

DE Während der Konversionsphase haben Sie die großartige Gelegenheit, aus all Ihren Followern Markenbotschafter zu machen, indem sie diese dazu anregen, Inhalte für Ihre Marke zu erstellen

FR Pendant la phase de conversion, vous pouvez transformer vos abonnés en ambassadeurs en leur permettant de créer des contenus pour votre marque

alemão francês
followern abonnés
inhalte contenus
marke marque
erstellen créer

DE Ihre Botschaft hatte nach dieser kurzen Zeit nämlich nicht die Gelegenheit, die gewünschten Ergebnisse zu liefern.

FR En effet, vous ne donnez pas à votre message suffisamment de temps pour pénétrer le marché.

alemão francês
botschaft message
nicht pas
zeit temps
ihre de
zu à

DE Auf diese Weise werden die Mahlzeiten in zusätzliche angenehme kulturelle Aktivitäten und Gelegenheit zum sammeln von wertvollen Erfahrungen verwandelt, anstelle von einer täglichen Pflicht.

FR De cette manière, les repas se transforment en une activité culturelle très appréciée, plutôt qu’en une tâche quotidienne.

alemão francês
mahlzeiten repas
kulturelle culturelle
täglichen quotidienne
aktivitäten activité
weise manière
in en
die transforment
und les
anstelle plutôt

DE Wenn Sie bereits ein Support- und Wartungspaket haben, so haben Sie die Gelegenheit, Ihren Vertrag zu verlängern, um weiterhin neue Software-Versionen zu erhalten

FR Si vous avez déjà souscrit à un SMP, vous avez la possibilité de renouveler votre pack de maintenance et d'entretien pour étendre la durée de votre période d'assistance tout en continuant à recevoir des nouvelles versions de logiciel

alemão francês
neue nouvelles
support maintenance
versionen versions
software logiciel
verlängern renouveler
und et
bereits déjà
wenn si
zu à
die possibilité

DE Für uns ist das die Gelegenheit, Ihnen regelmäßig außergewöhnliche Bilder zu präsentieren, die in wirklich limitierter Auflage verkauft werden

FR C’est l’occasion pour nous de vous faire découvrir régulièrement des clichés exceptionnels vendus en édition vraiment limitée

alemão francês
regelmäßig régulièrement
außergewöhnliche exceptionnels
bilder clichés
verkauft vendus
auflage édition
in en
wirklich vraiment

DE Mehr denn je ist die Sonne in guter Verfassung, es ist endlich die Gelegenheit, an den...

FR Plus que jamais le soleil est au beau fixe, c’est enfin l’occasion de se promener au...

alemão francês
endlich enfin
es cest
ist est
denn de
mehr plus
sonne soleil

DE Sie bieten die einmalige Gelegenheit, Ihren Domainnamen noch genauer auf Ihre Aufgabe oder Ihre Tätigkeit abzustimmen: .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, usw..

FR Elles sont une opportunité unique d'associer plus précisément votre rôle ou votre activité à votre nom de domaine : .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, etc.

alemão francês
domainnamen domaine
aufgabe rôle
fitness fitness
expert expert
usw etc
oder ou
gelegenheit opportunité
einmalige une
genauer précis
die à
ihre de

DE Wenn Ihre gewünschte Domain nicht frei ist, können Sie die Gelegenheit nutzen und sich bessere Namen einfallen lassen:

FR Si le domaine que vous convoitez n'est pas libre, c'est l'occasion de générer de meilleures idées :

alemão francês
domain domaine
bessere meilleures
die nest
wenn si
nicht pas
ist libre
ihre de
und que

DE Ihre Websites und E-Mail-Adressen bleiben immer verfügbar, und niemand erhält die Gelegenheit, Ihnen den Domainnamen abzujagen.

FR Vos sites et adresses email restent toujours accessibles et vous ne laissez pas l'opportunité à une autre personne de vous voler votre nom de domaine.

alemão francês
bleiben restent
verfügbar accessibles
domainnamen domaine
websites sites
und et
adressen adresses
immer toujours
niemand ne
die à
mail email

DE Ausserdem besteht während der 14-tägigen Testperiode die Gelegenheit, Ihren Bedarf ganz unverbindlich einzuschätzen.

FR La période d'essai de 14 jours vous permet également d’évaluer vos besoins sans aucun engagement.

alemão francês
bedarf besoins
während période
besteht vous
der de

DE Dies ist die perfekte Gelegenheit, um einen Newsletter auf Ihrer Website einzurichten und unser neues Newsletter-Tool zu testen.

FR C'est l'occasion rêvée d'installer une newsletter sur votre site ou de tester notre nouvel outil de newsletter.

alemão francês
newsletter newsletter
website site
neues nouvel
tool outil
testen tester
ihrer de

DE Verpasse niemals eine Gelegenheit, neue Kontakte zu erfassen und einzusortieren, egal, wo du sie antriffst – bei einer Veranstaltung oder in deinem Shop.

FR Ne perdez jamais l’occasion de recueillir et d’organiser de nouveaux contacts où que vous soyez, lors d’un événement ou dans votre boutique.

alemão francês
erfassen recueillir
neue nouveaux
kontakte contacts
veranstaltung événement
shop boutique
oder ou
und et
sie ne
in dans
niemals jamais
bei de
eine dun

DE Verpasse nie wieder eine Gelegenheit, eine Unterhaltung anzufangen.

FR Ne passez plus à côté d’une nouvelle occasion de démarrer une conversation.

alemão francês
unterhaltung conversation
gelegenheit occasion
nie ne
wieder plus

DE Du hast keine Gelegenheit zu persönlichen Konversationen mit Käufern? Kein Problem

FR Vous n'avez pas la possibilité de discuter en tête-à-tête avec vos clients ? Pas de problème

alemão francês
käufern clients
problem problème
gelegenheit possibilité
persönlichen vous
keine pas
mit discuter

DE Nichts ist besser als das direkte Gespräch! Unsere Community- und Live-Events sind die perfekte Gelegenheit, um mit Kunden persönlich in Kontakt zu treten.

FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.

alemão francês
perfekte idéale
kunden clients
events événements
community communautaires
kontakt rencontrer
live direct
und et
in en
nichts ne
zu à
unsere nos
um une
mit de

DE Diese haben nun die Gelegenheit, Vertrauen bei Investoren aufzubauen, loyale Kunden zu gewinnen und den Nachhaltigkeitsinitiativen ihres Unternehmens Glaubwürdigkeit und Transparenz zu verleihen

FR Elles ont désormais une occasion unique pour bâtir la confiance auprès des investisseurs et apporter crédibilité et transparence aux initiatives durables de leur organisation

alemão francês
nun désormais
gelegenheit occasion
investoren investisseurs
aufzubauen bâtir
transparenz transparence
verleihen apporter
und et
vertrauen confiance
glaubwürdigkeit crédibilité
haben ont
ihres de
unternehmens organisation

DE Das bedeutet: 50 Millionen Mal hatten unsere Mitarbeiter mit direktem Kundenkontakt – in Filialen oder im Kontaktcenter – die Gelegenheit zu einer ,Next-Best-Conversation‘ mit Kunden.“

FR C'est 50 millons de conversations engagées par nos employés en relation directe avec la clientèle dans nos agences et nos centres d'appel avec nos clients. »

alemão francês
mitarbeiter employés
direktem directe
mit avec
die la
unsere nos
in en
kunden clients

DE Streamen Sie Events in Echtzeit an AWS-Services und geben Sie Unternehmen aller Größen die Gelegenheit, auf ihren Daten aufzubauen.

FR Diffuse vos événements en temps réel vers les services AWS et permet aux entreprises de toutes tailles de s'appuyer sur leurs données.

alemão francês
echtzeit temps réel
unternehmen entreprises
größen tailles
events événements
services services
aws aws
daten données
und et
in en
geben de

DE Wahrgenommen werden und keine Gelegenheit der Kontaktaufnahme mit Interessenten verpassen

FR Optimisez votre visibilité et ne manquez plus aucune opportunité d'établir le contact avec des prospects.

alemão francês
kontaktaufnahme contact
verpassen manquez
gelegenheit opportunité
und et
mit avec
keine ne

DE Verpassen Sie keine Gelegenheit zum Geschäftsabschluss mehr. In Ihren Dashboards können Sie Deals mit nur einem Klick hinzufügen, Aufgaben zuweisen und den Fortschritt nachverfolgen.

FR Ne manquez plus aucune opportunité de conclure des transactions lucratives. Ajoutez des transactions en un seul clic, attribuez des tâches et suivez leur progression sur vos tableaux de bord.

alemão francês
verpassen manquez
deals transactions
klick clic
fortschritt progression
nachverfolgen suivez
gelegenheit opportunité
und et
in en
dashboards tableaux de bord
mehr plus
hinzufügen ajoutez
keine ne
einem un

DE So verpassen Sie nie wieder eine Gelegenheit, mit Followern und Influencern zu interagieren, Leads zu pflegen oder Ihre Kunden in Ihren Social-Media-Kanälen zu begeistern.

FR Vous ne manquerez jamais une seule opportunité de vous engager avec vos abonnés, de faire parvenir un lead à maturation ou de satisfaire vos clients.

alemão francês
gelegenheit opportunité
interagieren engager
kunden clients
oder ou
followern abonnés
zu à

DE Um noch mehr aus dieser Strategie herauszuholen, ermutige deine besten Kunden, ihre Erfahrungen in sozialen Netzwerken zu teilen. Dies ist eine großartige Gelegenheit für einen Empfehlungsprämie.

FR Afin de profiter davantage encore de cette stratégie, incitez vos clients récompensés à partager leur bonheur sur les réseaux sociaux. C'est une excellente occasion de proposer un bonus de parrainage.

alemão francês
strategie stratégie
kunden clients
großartige excellente
gelegenheit occasion
teilen partager
zu à
um afin
besten les
einen un
noch encore
sozialen sociaux
mehr bonus

DE Weniger dringende Anfragen bieten oft die Gelegenheit, proaktiv zu sein. Beispiel:

FR Les éléments qui ne sont pas prioritaires représentent souvent une opportunité d’être proactif. Vous pouvez envisager de :

alemão francês
oft souvent
proaktiv proactif
gelegenheit opportunité

DE Beide Fragen sind jedoch eine Gelegenheit für Marketingfachleute, die NPS-Punktzahl ihres Unternehmens besser zu verstehen und ausführlichere Informationen über die Vorlieben und Abneigungen der Kunden zu erhalten.

FR Les réponses aident vos équipes marketing à mieux comprendre le NPS et ce que les clients apprécient plus ou moins. 

alemão francês
nps nps
besser mieux
kunden clients
und et
beide les
zu à

DE Autos. Große Autohersteller wie Ford und GM verwandeln ihre Fahrzeuge in API-Plattformen und bieten so Unternehmen und Entwicklern die Gelegenheit, dem Autofahrer neue Produkte und Services an Bord bereitzustellen.

FR Les automobiles. De grands constructeurs automobiles tels que Ford et GM transforment nos véhicules en véritables plateformes d'API, offrant ainsi aux entreprises et aux développeurs la possibilité d'y proposer de nouveaux produits et services.

alemão francês
unternehmen entreprises
entwicklern développeurs
neue nouveaux
ford ford
plattformen plateformes
und et
services services
große grands
in en
so ainsi
produkte les
bereitzustellen proposer

DE Einige nutzten die Gelegenheit, um Geld zu machen; unechte Link-Farmen wurden naive angeboten Website-Besitzer und Webmaster

FR Certains ont utilisé la possibilité de faire de l?argent; fermes de liens parasites ont été offerts aux naïfs propriétaires de sites Web et les webmasters

alemão francês
angeboten offerts
webmaster webmasters
link liens
wurden été
besitzer propriétaires
und et
die possibilité
geld argent
einige les
website web

DE Eine Kamera für jede Gelegenheit

FR La caméra idéale pour tout type de prises de vue

alemão francês
kamera caméra

DE Wir nutzen diese Gelegenheit, um ein paar echte Produktivitätsbarrieren abzubauen

FR Nous avons saisi cette opportunité cruciale pour faire tomber certaines barrières de productivité

alemão francês
gelegenheit opportunité
wir nous

DE Hackathons sind eine hervorragende Gelegenheit für DataDevs, ihre ganze Kreativität einzusetzen

FR Les hackatons permettent aux DataDev de libérer leur créativité tout en s'amusant

alemão francês
kreativität créativité

DE Einmal im Monat haben Sie die Gelegenheit, mit ansprechenden Datenvisualisierungen zu Sportdatensätzen zu punkten. #SportsVizSunday

FR Chaque mois, créez et partagez des visualisations basées sur des ensembles de données complets à thème sportif. #SportsVizSunday

alemão francês
monat mois
zu à
mit ensembles

Mostrando 50 de 50 traduções