Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zwar teurer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zwar teurer" de alemão para inglês

Traduções de zwar teurer

"zwar teurer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zwar a a lot about across after all already also although always an and and the any are around as as well at at the back based be because before best better both but by by the content different does doesn don’t during each easily even every few first for for the from from the good has have high how however if in in the into is is not isn it it is its itself it’s just keep know like ll long longer make many more more than most much my new no not now of of the on on the one only or other our out over own part people period personal regardless right same security see should single site so some something still such such as support sure team than that the the most the same their them there there are these they this those though three through time to to be to get to the two understand up us using very via we we are well what when where which while whilst who why will with within without you your
teurer but expensive it more expensive you

Tradução de alemão para inglês de zwar teurer

alemão
inglês

DE Niedrigere Gesamtbetriebskosten: Netzwerkgeräte und Komponenten sind zwar teurer, Sie werden jedoch wahrscheinlich weniger davon verwenden als mit einem analogen System

EN Lower total cost of ownership: Network devices and components might be more expensive, but you are likely to use fewer of them than with an analog system

alemão inglês
komponenten components
teurer expensive
analogen analog
wahrscheinlich likely
system system
weniger fewer
und and
verwenden use
mit with
sie you
davon of
sind are
zwar to

DE Wir können auch selbst Musik komponieren. Das ist zwar teurer und zeitaufwändiger als der Kauf eines bereits bestehenden Titels, doch können Sie sich dafür sicher sein, dass Ihre Musik einzigartig ist.

EN We can also compose music ourselves. This is more expensive and time-consuming than purchasing an existing track, but you can be sure that your music will be one-of-a-kind.

alemão inglês
komponieren compose
kauf purchasing
musik music
wir we
auch also
dass that
ihre your
sicher sure
und and
einzigartig a
können can
teurer more expensive
sein be
als than
der of
bestehenden existing
sie you
ist is
zwar more

DE Es ist zwar teurer, dafür ist es widerstandsfähiger gegen Kratzer und bietet feinere Details in der Verarbeitung.

EN It is more expensive, but it is more resistant to scratches and offers finer detail in the finishing.

alemão inglês
kratzer scratches
bietet offers
details detail
es it
und and
in in
ist is
zwar the
teurer more expensive
gegen to

DE Möchtest Du Dein Gras wie ein Profi lagern? Dieses Gerät ist zwar etwas teurer, Designer haben den CVault aber auch speziell für die Lagerung von Cannabis entwickelt

EN Want to store your weed like a pro? Although more expensive, designers specifically made the CVault to store cannabis

alemão inglês
designer designers
speziell specifically
cannabis cannabis
lagern store
gras weed
zwar the
teurer more expensive
aber although
ein a
ist made

DE Wir können auch selbst Musik komponieren. Das ist zwar teurer und zeitaufwändiger als der Kauf eines bereits bestehenden Titels, doch können Sie sich dafür sicher sein, dass Ihre Musik einzigartig ist.

EN We can also compose music ourselves. This is more expensive and time-consuming than purchasing an existing track, but you can be sure that your music will be one-of-a-kind.

alemão inglês
komponieren compose
kauf purchasing
musik music
wir we
auch also
dass that
ihre your
sicher sure
und and
einzigartig a
können can
teurer more expensive
sein be
als than
der of
bestehenden existing
sie you
ist is
zwar more

DE Niedrigere Gesamtbetriebskosten: Netzwerkgeräte und Komponenten sind zwar teurer, Sie werden jedoch wahrscheinlich weniger davon verwenden als mit einem analogen System

EN Lower total cost of ownership: Network devices and components might be more expensive, but you are likely to use fewer of them than with an analog system

alemão inglês
komponenten components
teurer expensive
analogen analog
wahrscheinlich likely
system system
weniger fewer
und and
verwenden use
mit with
sie you
davon of
sind are
zwar to

DE Man kann das Wetter zwar nicht vorhersagen, aber man kann sich darauf vorbereiten – und zwar mit unserer brandneuen Trail Pants, die selbst auf den nassesten Wintertouren zuverlässigen Schutz, höchsten Komfort und absolute Bewegungsfreiheit bietet.

EN You can’t predict the weather, but you can prepare for it with our all-new Trail Pants designed to offer durable protection, consistent comfort and complete freedom of movement on even the wettest winter rides.

alemão inglês
vorhersagen predict
wetter weather
kann can
vorbereiten prepare
bietet offer
schutz protection
komfort comfort
die it
und and
selbst even
aber but
auf on

DE Nun, die "besten" Gesangsmikrofone kosten alle über $1.500 - plus Sie benötigen eine Handvoll anderer teurer Geräte, um sie richtig mit Strom zu versorgen.

EN Well, the ?best? vocal mics all cost over $1,500 ? plus you will need a handful of other expensive equipment to properly power them.

alemão inglês
kosten cost
handvoll handful
teurer expensive
geräte equipment
strom power
besten best
anderer other
zu to
alle all
eine a
plus the

DE Etwas teurer, aber mit tollen Spezifikationen, kommt das HP Envy 750 mit einer i7-7700 3.4GHz CPU, NVidia GeForce GTX 1060 (3GB GDDR5 VRAM), 16GB DDR4 RAM und einer 1 TB 7200 RPM HDD + 256GB SSD

EN Priced a little higher, but with awesome specs, the HP Envy 750 comes with an i7-7700 3.4GHz CPU, NVidia GeForce GTX 1060 (3GB GDDR5 VRAM), 16GB DDR4 RAM, and a 1 TB 7200 RPM HDD + 256GB SSD

alemão inglês
tollen awesome
spezifikationen specs
hp hp
cpu cpu
nvidia nvidia
geforce geforce
ram ram
tb tb
rpm rpm
hdd hdd
ssd ssd
gtx gtx
und and
mit with
aber but
kommt comes
einer a
das the

DE Die Software hilft den UPS-Fahrern, Linkskurven zu vermeiden, die teurer, verschwenderischer und gefährlicher sind als Rechtskurven

EN This software helps UPS drivers avoid left-hand turns, which are costlier, more wasteful and more dangerous than right turns

alemão inglês
software software
hilft helps
vermeiden avoid
fahrern drivers
sind are
ups ups
und and
als than

DE Je profitabler Ihr Projekt ist, desto teurer ist jeder Fehler. Überwachen Sie Internetseiten-Änderungen, um Ihr Geschäft am Laufen zu halten.

EN The more profitable your project is, the more expensive each error costs. Monitor website changes to keep your business running.

alemão inglês
fehler error
projekt project
geschäft business
ihr your
zu to
ist is
desto the
halten to keep
teurer more expensive

DE Anstelle einer Marketing-Cloud, in der Daten ein nachträglicher und damit teurer Einfall sind, sollten wir sie als Ausgangsbasis der Marketing-Cloud betrachten. Deshalb braucht es eine neue Art der Marketing-Cloud: die datenzentrierte Marketing-Cloud.

EN Instead of a marketing cloud where data is an expensive afterthought, what if we treated data as the starting point for a marketing cloud? We need a new kind of marketing cloud: a data-first marketing cloud.

alemão inglês
teurer expensive
ausgangsbasis starting point
neue new
marketing marketing
cloud cloud
anstelle instead of
daten data
wir we
als as
art kind
betrachten what

DE Plesk bietet drei Lizenzen für den Einsatz mit Optionen für einen dedizierten Server oder einem virtuellen Server (VPS) mit der Wahl an.Beachten Sie, dass die dedizierten Serverlizenzen für jedes Angebot teurer sind.

EN Plesk offers three licenses for use with options for both a dedicated server or a virtual server (VPS) with the choice to. Note that the dedicated server licenses are more expensive for each offering.

alemão inglês
plesk plesk
lizenzen licenses
server server
virtuellen virtual
vps vps
beachten note
oder or
wahl choice
bietet offers
optionen options
drei three
für for
einsatz use
mit with
sind are
teurer more expensive
den the
dass that
die dedicated

DE Dies bietet den Zuschauern das bestmögliche Erlebnis für ihr Gerät und ihre Bandbreite, hält deine benötigte Bandbreite für den ausgehenden Datenverkehr auf einem Minimum und erspart dir den Einsatz teurer Kodiergeräte.

EN This provides viewers with the best experience possible for their device and bandwidth, keeps your required outbound bandwidth to a minimum, and saves you the trouble of using expensive encoding equipment.

alemão inglês
erlebnis experience
gerät device
bandbreite bandwidth
hält keeps
benötigte required
ausgehenden outbound
minimum minimum
erspart saves
teurer expensive
bestmögliche best
bietet provides
für for
und and
dies this
den the
ihr your

DE Deutlich weniger Kosten durch schnellere Time-to-Market und Reduzierung teurer Projektabbrüche sowie Agenturiterationen

EN Greatly reduced expenses by accelerating go-to-market times to reduce expensive project cancellations and agency cycles.

alemão inglês
teurer expensive
und and
kosten expenses
reduzierung reduce

DE Je rentabler Ihr Projekt ist, desto teurer ist jeder Fehler. Sichern Sie sich Ihren Cashflow dank der Verfolgung kritischer technischer Fehler.

EN The more profitable your project is, the more expensive each error costs. Save your cash flow thanks to website monitoring.

alemão inglês
projekt project
fehler error
sichern save
cashflow cash flow
verfolgung monitoring
desto the
teurer more expensive
ihr your
ist flow

DE Wegen dem schnellen Wachstum im Mining Sektor, wodurch die Hardware immer effizienter und teurer werden wie im Bitcoin Netzwerk zu sehen, suchen sich die kleinen Mining-Betreiber eine Alternative, die sich noch rentiert wie zum Beispiel Dogecoin.

EN Despite the rise of specialized mining hardware, which has crowded out small miners in other proof of work coins, such as Bitcoin, Dogecoin remains mineable by small mining operations.

alemão inglês
mining mining
hardware hardware
bitcoin bitcoin
kleinen small
wachstum rise
und has
alternative other
wegen as
beispiel in
noch remains

DE Ich fand auch viele Plätze zum Essen, aber das Essen war ein bisschen teurer als in Ragusa.

EN I also found plenty of places to eat but the food was a little bit more expensive than Ragusa.

alemão inglês
fand found
ragusa ragusa
ich i
plätze places
war was
essen food
teurer more expensive
zum the
aber but

DE Der Aufwand und die Kosten solche Fehler zu beheben, kann um einiges teurer sein

EN Effort and cost related to correcting those errors may be much higher

alemão inglês
fehler errors
aufwand effort
zu to
kosten cost
und and

DE Es gibt keine offiziellen Informationen über die mögliche Marge von Gebühren beim Umtausch von Geld über DolEx. Nach Prüfung der Umtauschangebote scheint der Kurs jedoch im Durchschnitt 6% teurer zu sein als die Preise auf dem Markt.

EN There is no official information about a potential margin on fees when exchanging the money through DolEx. However, after researching their exchange offers, the rate seems to be, on average, 6% more expensive than the market ones.

alemão inglês
offiziellen official
informationen information
mögliche potential
marge margin
umtausch exchange
gebühren fees
scheint seems
durchschnitt average
keine no
geld money
sein be
jedoch however
teurer more expensive

DE Bei ungleichmäßigen Gebühren ist der Versand von Geld in einige Länder erheblich teurer

EN Uneven fees, some countries are significantly more expensive to send money to

alemão inglês
gebühren fees
länder countries
erheblich significantly
versand to send
geld money
einige some
teurer more expensive

DE (Und weil Silber die billigste war, wurde sie auch gerne scherzhaft verliehen.) Mittlerweile gibt es fünf Medaillen-Auszeichnungen, die aufsteigend teurer und unglaublicher werden – Silber, Gold, Platin,

EN (And because Silver was the least-expensive, it was also a bit of a joke to give it to something.) Now there are five medal awards that increase in cost and ridiculousness—Silver, Gold, Platinum,

DE Dies macht Rozetta Stone viel teurer als vergleichbare Produkte auf dem Markt wie Pimsleur, das billiger beginnt und eine größere Auswahl an Sprachen bietet, angefangen von Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch bis hin zu Swahili!

EN This makes Rozetta Stone much more expensive than equivalent products on the market such as Pimsleur which starts out cheaper and offers a wider range of languages starting from English, French, Spanish Italian all the way to Swahili!

alemão inglês
pimsleur pimsleur
billiger cheaper
beginnt starts
sprachen languages
bietet offers
viel much
auswahl range
größere more
produkte products
zu to
angefangen starting
macht makes
als as
und and
teurer more expensive
dem the
eine a
hin from
dies this
von of
französisch french
spanisch spanish

DE Es ist sehr viel teurer als das aktive Kampagne

EN It is very much more expensive then compared to the active campaign

alemão inglês
aktive active
kampagne campaign
es it
viel much
ist is
sehr very
teurer more expensive
das the
als to

DE Yahoo! ist teurer und überfordert für einfache Webhosting-Funktionen.

EN Yahoo! is more expensive and overcharges for simple web hosting features.

alemão inglês
yahoo yahoo
einfache simple
webhosting hosting
funktionen features
ist is
und and
für for
teurer more expensive

DE Allerdings können komplexe Entwicklungsanforderungen, Leistungsprobleme und Sicherheitsrisiken auch dazu führen, dass sich Migrationen in die Cloud verzögern oder teurer ausfallen

EN But complex development efforts, performance issues and security risks can delay migrations and increase their costs

alemão inglês
komplexe complex
leistungsprobleme performance issues
sicherheitsrisiken security risks
migrationen migrations
auch but
und and
können can

DE Wahr oder Falsch: Es ist teurer, mit einem Lösungsexperten zu arbeiten

EN True or False: It Costs More to Work with a Solution Expert

alemão inglês
wahr true
falsch false
oder or
es it
zu to
mit with
arbeiten work

DE EcoVadis bietet eine globale Servicelösung, die die Einschränkungen redundanter Fragebögen, nicht-praktikabler Selbstbewertungsdaten und teurer Standortaudits durchbricht.

EN EcoVadis brings a global service solution that breaks through limitations of redundant questionnaires, un-actionable self-assessment data, and expensive site audits.

alemão inglês
ecovadis ecovadis
globale global
einschränkungen limitations
fragebögen questionnaires
teurer expensive
bietet brings
und and
eine a

DE Oft hört man im Nachhinein, dass sich ein teurer Incident durch einen Expertenblick auf das System hätte vermeiden lassen.

EN After an expensive incident, you often hear that the incident could have been avoided by getting an expert to look over the system.

alemão inglês
oft often
hört hear
teurer expensive
incident incident
system system
hätte have
dass that
lassen to

DE Sicherheit: Die Verbindung vom Home-Office in das Firmennetzwerk sollte sicher und ohne die Notwendigkeit spezieller und damit teurer Hard- und Software möglich sein.

EN Security: Home office workers should connect to the company network securely, and without the need for specialized and thus expensive hard or software

alemão inglês
teurer expensive
office office
hard hard
sicherheit security
verbindung connect
software software
sollte should
home home
ohne without
und and
die thus
damit to

DE Fälligkeit kann in eine Hochzinsphase fallen, wodurch die Neufinanzierung teurer wird

EN Maturity may occur in a period of high interest rates, making refinancing more expensive

alemão inglês
kann may
wird making
in in
eine a
teurer more expensive
wodurch of

DE Ein Beispiel hierfür ist die Minimierung teurer „Rip-and-Replace"- Zyklen – also der Komplettaustausch von System, der sich manches Mal anfühlt wie zwei Schritte zurückzugehen, um einen voranzukommen.

EN One example of this is minimizing the expensive ?rip and replace? cycles, which can feel like two steps back to take one step forward.

alemão inglês
minimierung minimizing
teurer expensive
wie like
beispiel example
ist is
schritte steps
zwei two
sich take

DE Die Solar-Serie erweitert das Fenix um ein sonnengetriebenes Backup, wodurch eine der erfolgreichsten Sportuhren noch besser und teurer wird!

EN The Solar series adds some sun-powered backup to the Fenix, making one of the most accomplished sportswatches even better - and more expensive!

alemão inglês
backup backup
solar- solar
serie series
fenix fenix
besser better
teurer more expensive
wird the
und and

DE Diese Echo-Show verfügt über eine rotierende Basisfunktion, mit der Sie während eines Anrufs verfolgt werden können. Aber es ist weitaus teurer

EN This Echo Show features a rotating base feature so it can follow you during calls. But it's far pricier than other Show devices, so is it worth it?

alemão inglês
anrufs calls
verfolgt follow
weitaus far
echo echo
show show
es it
können can
diese this
sie you
während during
ist is
aber but

DE Es ist teurer als ein durchschnittlicher Bluetooth-Lautsprecher, aber kein durchschnittlicher Bluetooth-Lautsprecher. Solltest du es kaufen? Ja.

EN It's pricer than your average Bluetooth speaker, but it isn't your average Bluetooth speaker. Should you buy it? Yes. Why? Let us explain.

alemão inglês
durchschnittlicher average
kaufen buy
bluetooth bluetooth
lautsprecher speaker
es it
ja yes
solltest you
als than
aber but
kein your

DE Der 2018er Kleinformat-PC von Apple ist viel teurer als zuvor, aber seine Spezifikation wurde erheblich verbessert, damit er das Geld wert ist.

EN The 2018 small-format PC from Apple is a lot pricier than before, but its specification has been turned up considerably to make it worth the money.

alemão inglês
apple apple
spezifikation specification
erheblich considerably
geld money
wert to
der the
ist is
aber but

DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird, sodass es sich kaum noch lohnt.

EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate, so that it is hardly worthwhile anymore.

alemão inglês
lohnt price
bitcoin bitcoin
mining mining
es it
kaum hardly
so so
noch anymore
teurer more expensive
der private

DE Nachteil: Aufwände zur Installation und Wartung, keine Vernetzung mit WECHANGE-NutzerInnen möglich. Gängige Webhosting-Angebote sind meistens teurer als die 5 Euro je Gruppe, die eine Nutzung auf wechange.de kostet.

EN Disadvantage: expenses for installation and maintenance, no networking with WECHANGE users possible. Popular web hosting offers are usually more expensive than the 5 euros per group for using wechange.de.

alemão inglês
nachteil disadvantage
installation installation
wartung maintenance
vernetzung networking
möglich possible
meistens usually
euro euros
webhosting hosting
angebote offers
de de
gruppe group
keine no
mit with
sind are
und and
teurer more expensive
zur the

DE Der Einstieg ist sehr einfach. Wir haben mehrere andere Produkte verwendet, die teurer, weniger funktionsfähig und schwieriger zu verwenden waren, bevor wir Flipsnack gefunden haben.

EN Very easy to get started. We used several other products that were more expensive, less features and harder to use before finding Flipsnack.

alemão inglês
einstieg started
einfach easy
weniger less
schwieriger harder
gefunden finding
flipsnack flipsnack
andere other
verwendet used
wir we
produkte products
sehr very
verwenden use
und and
waren were
teurer more expensive
zu to

DE Der niederländische Einzelhändler beschloss, zwei ähnliche Paar Turnschuhe zu produzieren, die sich nur im Design und im Preisschild unterschieden, um herauszufinden, warum manche Turnschuhe so viel teurer sind als andere

EN The Dutch retailer decided to produce two similar pairs of sneakers which only differed in their design and price tag to find out why some sneakers are so much more expensive than others

alemão inglês
einzelhändler retailer
beschloss decided
turnschuhe sneakers
ähnliche similar
design design
so so
produzieren produce
viel much
herauszufinden find
sind are
und and
teurer more expensive
paar pairs
zu to
nur only

DE Was macht ein Paar Turnschuhe teurer als ein anderes? Jeder Aspekt, der den Schuh umgibt

EN What makes a pair of sneakers more expensive than another? Every aspect which surrounds the shoe

alemão inglês
turnschuhe sneakers
schuh shoe
umgibt surrounds
aspekt aspect
macht makes
anderes more
teurer more expensive
den the

DE So ist es beispielsweise etwas teurer, in Ihrem CMS zu arbeiten, als Dateien über eine cloudbasierte Plattform für Website-Übersetzung zu übersetzen oder zu lokalisieren

EN For example, it is a little more costly to translate within your CMS than to translate or localize files through a cloud-based website translation platform

alemão inglês
cms cms
cloudbasierte cloud-based
plattform platform
lokalisieren localize
es it
dateien files
website website
oder or
zu to
für for
ist is
beispielsweise example
eine a

DE Einfache Szenen kosten weniger, während komplexe Szenen teurer sind

EN Simple scenes cost less, while complex ones cost more

alemão inglês
einfache simple
szenen scenes
kosten cost
weniger less
komplexe complex
während while
sind more

DE Das Logo ist die wichtigste Komponente der Markenidentität. Glücklicherweise ist es nicht mehr erforderlich, hunderte von Euros für die Leistungen von Designern aufzuwenden. Ihr erstes Logo muss nicht teurer sein als eine Tasse Kaffee.

EN The logo is the main element of brand identity. Thankfully, you no longer have to invest hundreds of euros in design services. You can create your first logo for the price of a cup of coffee by using logo generators.

alemão inglês
euros euros
leistungen services
tasse cup
kaffee coffee
logo logo
ihr your
ist is
markenidentität brand
erstes a
für for
wichtigste main
es you
mehr to

DE Nachteile: Teurer als ein Cloud-Server.

EN Disadvantages: more expensive than a Cloud Server.

alemão inglês
nachteile disadvantages
cloud cloud
server server
ein a
teurer more expensive
als than

DE Der direkte Kundenzugang wird immer schwieriger und teurer

EN Direct customer access is becoming increasingly difficult and expensive

alemão inglês
direkte direct
schwieriger difficult
teurer expensive
und and
wird becoming

DE Du denkst vielleicht, Fotobearbeitung ist schwierig und erfordert viel Zeit, Geduld und technisches Geschick, ganz zu schweigen von komplizierter, teurer Software

EN Photo editing is tough: it requires time, patience, and technical chops, not to mention complicated, expensive software

alemão inglês
fotobearbeitung photo editing
erfordert requires
zeit time
geduld patience
teurer expensive
software software
komplizierter complicated
und and
ist is
zu to
schwierig tough
technisches technical

DE Obwohl es teurer ist, kann die Gewissheit, ein vorgefertigtes (oder " betriebsfertiges ") System nach Ihren Vorgaben zu kaufen, die zusätzlichen Kosten wert sein

EN Though it’s more expensive, the peace of mind of buying a pre-built (or “turnkey”) system built to your specifications can be worth the extra cost

alemão inglês
system system
vorgaben specifications
kaufen buying
kosten cost
oder or
kann can
ihren your
teurer expensive
zu to
zusätzlichen the
sein be

DE Open Source-Alternative zu teurer Grafikdesign-Software

EN Open source solution to expensive graphic design software

alemão inglês
open open
zu to
teurer expensive
source source
software software

DE Benutzeroberfläche weniger intuitiv als bei teurer Webdesign-Software

EN Interface is less intuitive than more expensive web design software

alemão inglês
benutzeroberfläche interface
weniger less
intuitiv intuitive
software software
teurer more expensive
als than

Mostrando 50 de 50 traduções