DE Dabei verschmilzt das digitale Gesicht mit dem Hintergrund und lässt das Objekt die zuvor aufgenommenen Worte sagen
"zuvor aufgenommenen worte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dabei verschmilzt das digitale Gesicht mit dem Hintergrund und lässt das Objekt die zuvor aufgenommenen Worte sagen
EN In the process the digital face merges with the background and allows the object to speak the recorded words
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
gesicht | face |
hintergrund | background |
lässt | allows |
dabei | with |
objekt | object |
und | and |
DE Taten sagen mehr als Worte, aber was, wenn sie sich gleichen? Dank Integration von Google Home und Amazon Alexa werden deine Worte durch Homey direkt in Taten umgesetzt.
EN Actions speak louder than words, but what if they’re the same? With Google Home and Amazon Alexa integrated, your words are directly turned into actions by Homey.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integrated |
homey | homey |
amazon | amazon |
sagen | what |
alexa | alexa |
direkt | directly |
wenn | if |
in | into |
dank | with |
werden | turned |
aber | but |
durch | by |
und | and |
DE Wieso es ein Asset ist: McDonald?s kann Werbespots schalten, die ihren Jingle ohne Worte abspielen und die Zuschauer werden ihre Marke assoziieren. Schon der Jingle genügt, dass die Kunden an die Worte ?Ich liebe es? denken.
EN Why it’s an asset: McDonald’s is able to run advertisements that play their jingle without words and get the audience to think of their brand. The jingle alone puts the words “I’m lovin’ it” into a customer’s head.
alemão | inglês |
---|---|
asset | asset |
ohne | without |
abspielen | play |
zuschauer | audience |
kunden | customers |
es | it |
denken | think |
wieso | why |
marke | brand |
worte | words |
ist | is |
an | and |
schon | a |
dass | that |
DE Das von Bosch entwickelte System erkennt und sprüht anhand des aufgenommenen Bildes innerhalb eines Wimpernschlags – in etwa dieser Zeit erreicht die Düse exakt den Punkt, an dem die Kamera das Unkraut zuvor lokalisiert hat.
EN Our system detects and sprays based on the image it captures in the blink of an eye – roughly how long it takes the nozzle to reach the point where the camera previously recorded the image of the weed.
DE Gegenwärtig ist es nicht möglich, die in E-Mail-Sequenzen aufgenommenen Leads zu verfolgen. Diese Funktion wird aber in Kürze verfügbar sein.
EN The ability for admins to track active enrollments across all sequences is not currently available. However, this functionality will be added soon.
alemão | inglês |
---|---|
gegenwärtig | currently |
funktion | functionality |
sequenzen | sequences |
zu | to |
verfolgen | track |
nicht | not |
verfügbar | available |
wird | the |
sein | be |
DE Wenn Sie im Streifenformat drucken, verdoppelt sich die Anzahl der Ausdrucke. So bekommen Sie zwei Ausdrucke jedes aufgenommenen Fotos.
EN If printing strips, the number of prints is doubled, so you get two printouts of each photo taken.
alemão | inglês |
---|---|
verdoppelt | doubled |
fotos | photo |
so | so |
printing | |
wenn | if |
anzahl | number of |
DE Profitieren Sie von unserer einzigartigen Partnerschaft und erstellen Sie ein Gästebuch mit den während Ihrer Veranstaltung aufgenommenen Fotos. Mehr erfahren.
EN Want to augment the sharingbox experience? We can provide a pack of party props (is yours to keep), and let your guests take the funkiest photos!
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photos |
einzigartigen | a |
sie | yours |
den | the |
erfahren | and |
mehr | to |
DE Session Drums ist eine Library mit akribisch aufgenommenen Multisamples akustischer Schlagzeuge, die Ihnen viele Nuancen der Originalaufnahmen liefert: so flexibel, als ob Sie als Toningenieur live dabei wären.
EN Session Drums is a meticulously multisampled library of acoustic drums that reproduces the nuances of a recording session and puts you in the engineer's seat.
alemão | inglês |
---|---|
session | session |
drums | drums |
library | library |
akribisch | meticulously |
nuancen | nuances |
ist | is |
eine | a |
DE Verwalten Sie bequem Ihre Filme, Fernsehsendungen und selbst aufgenommenen Videos
EN Conveniently manage your movies, TV shows, and home videos
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
bequem | conveniently |
und | and |
ihre | your |
filme | movies |
videos | videos |
fernsehsendungen | shows |
DE Keine Installation auf Ihrem Computer nötig. Erkennen Sie Text und Zeichen von gescannten PDF-Dokumenten (einschließlich mehrseitige Dateien), Fotos und mit Digitalkamera aufgenommenen Bildern.
EN without installation on your computer. Recognize text and characters from PDF scanned documents (including multipage files), photographs and digital camera captured images.
alemão | inglês |
---|---|
installation | installation |
erkennen | recognize |
zeichen | characters |
gescannten | scanned |
computer | computer |
dateien | files |
dokumenten | documents |
bildern | images |
und | and |
einschließlich | including |
text | text |
von | from |
auf | on |
DE Die aufgenommenen Bilder/Videos der Überwachungskameras mit Akku lassen sich entweder lokal auf der eingesteckten Micro SD-Karte oder in der Reolink Cloud speichern. Zuverlässig und sicher.
EN Save motion events in the Micro SD card you insert into the 100% wireless security cameras. Or store these motion recordings securely if the cam works with Reolink Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
micro | micro |
reolink | reolink |
cloud | cloud |
sd | sd |
karte | card |
in | in |
speichern | save |
videos | recordings |
mit | with |
zuverlässig | security |
oder | or |
DE Zeichnen Sie Videos ständig auf der vorinstallierten 3TB/2TB/1TB Festplatte auf. Oder stecken Sie externe Festplatte für mehr Speicherplatz ein. Die aufgenommenen Videos lassen sich beliebig auf App oder Computer wiedergeben.
EN Record videos day and night with pre-installed 3TB/2TB/1TB HDD. External hard disk drive is also supported for more storage. Play back video recordings on smartphone and computer.
alemão | inglês |
---|---|
externe | external |
speicherplatz | storage |
computer | computer |
wiedergeben | play |
videos | videos |
festplatte | disk |
mehr | more |
für | for |
auf | on |
DE Mehr als 29.000 Menschen aus 125 Ländern haben ihre mit der GoPro HERO9 Black aufgenommenen Lieblings-Videoclips eingereicht, um einen Anteil am Gesamtpreis von 1 Million Dollar zu gewinnen
EN More than 29,000 People from 125 Countries Submitted their Favorite GoPro HERO9 Black Video Clips for the Chance to Earn an Equal Cut of $1 Million
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
ländern | countries |
black | black |
eingereicht | submitted |
gopro | gopro |
um | for |
mehr | more |
lieblings | favorite |
aus | from |
zu | to |
million | million |
DE Durch digitale Effekte erreicht die Band die gewünschte radikale Verwandlung ihrer selbst aufgenommenen Sounds
EN The ensemble also likes to record sounds and radically transform them through digital processing and effects
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
effekte | effects |
sounds | sounds |
DE Anstelle eines wöchentlichen Meetings haben sie ihre wöchentlichen Status-Meetings mit kurzen, mit Prezi Video aufgenommenen Updates ersetzt.
EN Rather than having a recurring meeting each week, they began meeting asynchronously by recording short updates on Prezi Video.
alemão | inglês |
---|---|
meetings | meeting |
kurzen | short |
prezi | prezi |
updates | updates |
video | video |
eines | a |
DE Er drückt es so aus: „Prezi Video ermöglicht es mir, meinen Terminkalender aufzuräumen, indem ich auf effiziente Weise asynchron mithilfe von aufgenommenen Videos an Meetings teilnehmen kann
EN As he puts it, “Prezi Video allows me to clear up my schedule by efficiently participating in meetings asynchronously through recorded video
DE Das Streifenformat ist ideal, wenn Sie sich für ein Book of Gold entschieden haben. Mit jedem aufgenommenen Foto druckt die sharingbox zwei Streifen mit jeweils 3 Fotos. So können Sie einen Abzug behalten und die Gäste erhalten den zweiten. Praktisch!
EN The strip format is ideal if you have a book of gold. With every picture taken, the sharingbox prints out two 3-photo strips. That way, you keep one copy and the guests can take the second. Practical!
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
book | book |
druckt | prints |
gäste | guests |
praktisch | practical |
sharingbox | sharingbox |
of | of |
gold | gold |
wenn | if |
haben | have |
mit | with |
foto | photo |
können | can |
und | and |
streifen | strip |
ist | is |
DE Mit WLAN-Verbindung können die Gäste ihre soeben aufgenommenen Fotos in Echtzeit an ihre E- Mail-Adresse senden
EN With Wi-Fi, your guests can send the pictures they just took to their email in real time
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
fotos | pictures |
soeben | just |
senden | to |
mit | with |
können | can |
ihre | your |
die | the |
in | in |
an | send |
DE Deinen Mix füllst du mit aufgenommenen Hardware-Synthesizern, externen Quellen oder VST-Effekten
EN Fill your mix with recorded hardware synthesizers, external sources or VST effects
alemão | inglês |
---|---|
mix | mix |
mit | with |
externen | external |
quellen | sources |
effekten | effects |
oder | or |
hardware | hardware |
du | your |
DE Bei spontan aufgenommenen Urlaubsvideos lassen sich Bild- und Tonprobleme nicht immer vermeiden
EN Sound and image problems are often an issue in spontaneously recorded holiday videos
alemão | inglês |
---|---|
spontan | spontaneously |
bild | image |
immer | often |
und | and |
bei | in |
sich | are |
DE Vermeiden Sie "leere Szenen". Schneiden Sie, bevor die aufgenommenen Hauptpersonen die Szene vollständig verlassen haben.
EN Avoid gaps. Cut the footage before the main person you're filming has left the scene entirely.
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
schneiden | cut |
bevor | before |
vollständig | entirely |
verlassen | left |
szene | scene |
DE Am Anfang steht der Import des aufgenommenen Materials. Um Ihr Material in Video deluxe zu importieren, gehen Sie so vor:
EN The first step is importing a video recording. To import your footage to Movie Edit Pro, follow these steps:
alemão | inglês |
---|---|
steht | is |
ihr | your |
video | video |
anfang | a |
zu | to |
sie | steps |
importieren | import |
DE "Wenn ich vor Ort drehe – sei es in den Wüsten Afrikas oder an den Küsten Europas – weiß ich, dass ich mit dem aufgenommenen Material mein Einkommen aufbessern und mein unabhängiges Drehen von Dokumentarfilmen unterstützen kann
EN "When I’m out shooting on location—whether in the deserts of Africa or the shorelines of Europe—I know I’ll be able to use the footage I capture to supplement my income and support my independent documentary filmmaking
DE Es wird anhand der aus verschiedenen Winkeln aufgenommenen Bilder von annehmbaren Tabletten trainiert
EN It trains on images of acceptable tablets taken from various angles
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | various |
winkeln | angles |
bilder | images |
annehmbaren | acceptable |
tabletten | tablets |
es | it |
aus | from |
anhand | on |
DE Jeder Modus repräsentiert die aufgenommenen seriellen Daten auf eigene Weise
EN Those are table, line, dump, terminal, and Modbus views
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
eigene | are |
jeder | those |
auf | line |
DE Unterstützt Kopieren aller aufgenommenen Daten in die Zwischenablage
EN Convenient and flexible monitoring session's management: saving and loading all monitored data, exporting and redirecting to file functions
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
aller | to |
die | and |
DE Erkennen von text und Zeichen aus gescannten Dokumenten (einschließlich mehrseitige Dateien), Fotos und Digitalkamera aufgenommenen Bilder. Service umfasst die Zonen-OCR-Anerkennung, speziell zoniert text aus einem gescannten Bild.
EN Recognize text and characters from scanned documents (including multipage files), photographs and digital camera captured images. Service includes Zonal OCR for recognition specifically zoned text from a scanned image.
alemão | inglês |
---|---|
gescannten | scanned |
service | service |
speziell | specifically |
einschließlich | including |
dateien | files |
umfasst | includes |
anerkennung | recognition |
dokumenten | documents |
bilder | images |
bild | image |
erkennen | for |
text | text |
und | and |
zeichen | a |
aus | from |
DE Konvertieren Sie PDF zu Doc ohne Installation auf Ihrem Computer. Extrahieren Sie Text aus gescannten PDF-Dokumenten, Fotos und aufgenommenen Bildern
EN Convert PDF to Doc without any installation on your computer. Extract text from scanned PDF documents, photos and captured images
alemão | inglês |
---|---|
installation | installation |
computer | computer |
extrahieren | extract |
gescannten | scanned |
fotos | photos |
und | and |
dokumenten | documents |
zu | to |
doc | doc |
ohne | without |
bildern | images |
text | text |
sie | convert |
aus | from |
konvertieren | your |
DE Dazu sollen anhand der im Winter aufgenommenen Thermalbilder Wärmeverluste an Einzelgebäuden im virtuellen 3D-Stadtmodell erkannt und zugeordnet werden
EN For this purpose, thermal images taken in winter will be used to identify heat losses on individual buildings in the virtual 3D city model
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
virtuellen | virtual |
im | in the |
der | the |
anhand | on |
sollen | to |
DE Dank einer Nachtsichtweite von bis zu 30 Metern können Sie mit der RLC-422W Überwachungskamera anwesende Personen durch die aufgenommenen Videos genau erkennen.
EN With a long night vision distance up to 100 feet, you can accurately identify people present in the event through videos captured by RLC-422W video surveillance camera.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
zu | to |
können | can |
mit | with |
erkennen | identify |
einer | a |
DE Speichern und laden Sie die aufgenommenen Bilder & Videos auf einen FTP-Server hoch
EN Save and upload captured images & videos to an FTP server
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
amp | amp |
ftp | ftp |
server | server |
videos | videos |
bilder | images |
und | and |
hoch | to |
DE LectureTube Upload ist in TUWEL integriert und ermöglicht es Ihnen, Ihre selbst aufgenommenen Lehrvideos eigenständig in Ihrer LectureTube Serie hochzuladen und per TUWEL Ihren Studentinnen und Studenten zugänglich zu machen
EN LectureTube Upload is integrated into TUWEL and enables you to upload your self-made teaching videos yourself as your own LectureTube series and make these available to your students via TUWEL
alemão | inglês |
---|---|
integriert | integrated |
serie | series |
studenten | students |
ermöglicht | enables |
zugänglich | available |
ist | is |
hochzuladen | to upload |
zu | to |
upload | upload |
und | and |
DE frmRecorder ist eine kleine Oberfläche für den WaveIn Recorder, die die aufgenommenen Samples mitzählt und einen Stop-Button aktiviert, sobald der Sound lang genug ist um die angegebene Nachricht zu verstecken.
EN frmRecorder is a small GUI for the WaveIn Recorder that counts the recorded samples and enables a Stop button when the sound is long enough to hide the specified message.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
recorder | recorder |
samples | samples |
lang | long |
angegebene | specified |
nachricht | message |
verstecken | hide |
oberfläche | gui |
button | button |
und | and |
ist | is |
sound | sound |
genug | enough |
sobald | when |
den | the |
um | for |
zu | to |
DE Es kann sogar die 3D-Pose aus einem vorab aufgenommenen Video berechnen, das beispielsweise von der Online-Plattform YouTube stammt
EN It can even estimate the 3D pose of a person acting in a pre-recorded video, for instance a YouTube video
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
video | video |
youtube | youtube |
es | it |
vorab | pre |
die | instance |
DE Alles in allem würde ich die tschechische VR wegen ihrer wunderschön aufgenommenen VR-Sexszenen als perfekte 5/5 bewerten. Der Inhalt ist hier definitiv der König.
EN All things considered, I would rate Czech VR a perfect 5/5 for its beautifully shot VR sex scenes. The content is definitely the king here.
alemão | inglês |
---|---|
würde | would |
tschechische | czech |
wunderschön | beautifully |
bewerten | rate |
definitiv | definitely |
könig | king |
vr | vr |
ich | i |
perfekte | perfect |
allem | a |
wegen | for |
ist | is |
hier | here |
inhalt | the content |
der | the |
in | all |
DE Aus dem ersten Bewerbungsverfahren werden fünf Arbeiten für die definitive Auswahl gewählt. Die in die Endrunde aufgenommenen Manuskripte müssen komplett und mit den entsprechenden Bildvorlagen eingereicht werden.
EN From the first application process, five projects will be chosen for final selection. The finalists are asked to submit the entire manuscript with the corresponding images.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | projects |
entsprechenden | corresponding |
fünf | five |
gewählt | chosen |
auswahl | selection |
mit | with |
ersten | the first |
für | for |
aus | from |
den | the |
DE Eine schmackhafte Küche und alte Bräuche begleiten Sie bei Ihrem Besuch der acht im Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommenen Stätten.
EN Delicious food and traditional customs are all part of the experience you can expect when visiting any of Bavaria's eight UNESCO World Heritage sites.
alemão | inglês |
---|---|
bräuche | customs |
besuch | visiting |
unesco | unesco |
acht | eight |
und | and |
DE Die aufgenommenen Videos von dir, Lebenslauf und weitere Dokumente stehen dem Unternehmen so ganz einfach auf deiner persönlichen Bewerbungsseite zur Verfügung.
EN The recorded videos of you, your CV and other documents are easily available to the company on your personal application page.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
lebenslauf | cv |
dokumente | documents |
unternehmen | company |
einfach | easily |
und | and |
dir | your |
von | of |
DE Es ist der standardmäßige Dateityp, in dem alle mit Olympus-Kameras aufgenommenen Fotos gespeichert werden
EN Whenever a user uploads a set of pictures from an Olympus camera onto a computer, the digital format is automatically ORF
alemão | inglês |
---|---|
fotos | pictures |
kameras | camera |
ist | is |
in | onto |
DE UV-LEDs setzen etwa 15-25% der aufgenommenen elektrischen Energie in Licht um
EN UV LEDs transfer about 15‐25% of the received electrical energy into light
alemão | inglês |
---|---|
elektrischen | electrical |
energie | energy |
licht | light |
in | into |
etwa | about |
DE In den mit LiDAR-Sensoren aufgenommenen 3D-Daten, können mit der Blickfeld Software virtuelle Zonen definiert und das Eintreten in diese überwacht werden. So kann für Sicherheit etwa an Bahngleisen oder Flughäfen gesorgt werden.
EN To monitor entries in certain areas, virtual zones can be defined in the recorded 3D data with the Blickfeld software. In this way, for example, safety can be ensured at railroad tracks or airports.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
virtuelle | virtual |
definiert | defined |
sicherheit | safety |
flughäfen | airports |
blickfeld | blickfeld |
überwacht | monitor |
oder | or |
daten | data |
zonen | zones |
in | in |
mit | with |
für | for |
kann | can |
den | the |
etwa | to |
DE Wenn Sie im Streifenformat drucken, verdoppelt sich die Anzahl der Ausdrucke. So bekommen Sie zwei Ausdrucke jedes aufgenommenen Fotos.
EN If printing strips, the number of prints is doubled, so you get two printouts of each photo taken.
alemão | inglês |
---|---|
verdoppelt | doubled |
fotos | photo |
so | so |
printing | |
wenn | if |
anzahl | number of |
DE Profitieren Sie von unserer einzigartigen Partnerschaft und erstellen Sie ein Gästebuch mit den während Ihrer Veranstaltung aufgenommenen Fotos. Mehr erfahren.
EN Want to augment the sharingbox experience? We can provide a pack of party props (is yours to keep), and let your guests take the funkiest photos!
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photos |
einzigartigen | a |
sie | yours |
den | the |
erfahren | and |
mehr | to |
DE Session Drums ist eine Library mit akribisch aufgenommenen Multisamples akustischer Schlagzeuge, die Ihnen viele Nuancen der Originalaufnahmen liefert: so flexibel, als ob Sie als Toningenieur live dabei wären.
EN Session Drums is a meticulously multisampled library of acoustic drums that reproduces the nuances of a recording session and puts you in the engineer's seat.
alemão | inglês |
---|---|
session | session |
drums | drums |
library | library |
akribisch | meticulously |
nuancen | nuances |
ist | is |
eine | a |
DE Am Anfang steht der Import des aufgenommenen Materials. Um Ihr Material in Video deluxe zu importieren, gehen Sie so vor:
EN The first step is importing a video recording. To import your footage to Movie Edit Pro, follow these steps:
alemão | inglês |
---|---|
steht | is |
ihr | your |
video | video |
anfang | a |
zu | to |
sie | steps |
importieren | import |
DE Deinen Mix füllst du mit aufgenommenen Hardware-Synthesizern, externen Quellen oder VST-Effekten
EN Fill your mix with recorded hardware synthesizers, external sources or VST effects
alemão | inglês |
---|---|
mix | mix |
mit | with |
externen | external |
quellen | sources |
effekten | effects |
oder | or |
hardware | hardware |
du | your |
DE Bei spontan aufgenommenen Urlaubsvideos lassen sich Bild- und Tonprobleme nicht immer vermeiden
EN Sound and image problems are often an issue in spontaneously recorded holiday videos
alemão | inglês |
---|---|
spontan | spontaneously |
bild | image |
immer | often |
und | and |
bei | in |
sich | are |
DE Vermeiden Sie "leere Szenen". Schneiden Sie, bevor die aufgenommenen Hauptpersonen die Szene vollständig verlassen haben.
EN Avoid gaps. Cut the footage before the main person you're filming has left the scene entirely.
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
schneiden | cut |
bevor | before |
vollständig | entirely |
verlassen | left |
szene | scene |
DE Zeichnen Sie Videos ständig auf der vorinstallierten 3TB/2TB/1TB Festplatte auf. Oder stecken Sie externe Festplatte für mehr Speicherplatz ein. Die aufgenommenen Videos lassen sich beliebig auf App oder Computer wiedergeben.
EN Record videos day and night with pre-installed 3TB/2TB/1TB HDD. External hard disk drive is also supported for more storage. Play back video recordings on smartphone and computer.
alemão | inglês |
---|---|
externe | external |
speicherplatz | storage |
computer | computer |
wiedergeben | play |
videos | videos |
festplatte | disk |
mehr | more |
für | for |
auf | on |
DE Die aufgenommenen Bilder/Videos der Überwachungskameras mit Akku lassen sich entweder lokal auf der eingesteckten Micro SD-Karte oder in der Reolink Cloud speichern. Zuverlässig und sicher.
EN Save motion events in the Micro SD card you insert into the 100% wireless security cameras. Or store these motion recordings securely if the cam works with Reolink Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
micro | micro |
reolink | reolink |
cloud | cloud |
sd | sd |
karte | card |
in | in |
speichern | save |
videos | recordings |
mit | with |
zuverlässig | security |
oder | or |
Mostrando 50 de 50 traduções