DE Es wurde von denselben Menschen geschaffen, die es geschaffen haben Dschungel-Pfadfinder.
"zusammenarbeit geschaffen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es wurde von denselben Menschen geschaffen, die es geschaffen haben Dschungel-Pfadfinder.
EN It was created by the same people who created Jungle Scout.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
dschungel | jungle |
es | it |
geschaffen | created |
haben | same |
wurde | was |
DE „Die neue Welt des CRM ist nicht nur für Verkäufer geschaffen.Sie ist für den Kunden und für das Kundenerlebnis geschaffen,“ merkt Aniano dazu an.
EN 'The new world of CRM is not built only for salespeople – it’s built for the customer, and it’s built for customer experience,' says Aniano.
DE In unserem internationalen Netzwerk haben wir eine lebendige Plattform für den Austausch und die Zusammenarbeit geschaffen – für neue Impulse und die aktive Gestaltung unserer Branchen.
EN In our international network, we have created a lively platform for exchange and cooperation - for new impulses and the active shaping of our industries.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
internationalen | international |
netzwerk | network |
geschaffen | created |
plattform | platform |
austausch | exchange |
zusammenarbeit | cooperation |
neue | new |
impulse | impulses |
aktive | active |
gestaltung | shaping |
branchen | industries |
wir | we |
eine | a |
die | of |
und | and |
haben | have |
unserer | our |
DE Durch die außergewöhnliche und bilaterale Zusammenarbeit mit GANT, bei der die offene Kommunikation eine zentrale Rolle spielte, haben wir in kurzer Zeit eine innovative E-Commerce-Plattform geschaffen, die bisher in über 14 Ländern ausgerollt wurde
EN Through exceptional and bilateral collaboration, in which open communication had a central role, we have quickly created an innovative e-commerce webshop that will be rolled out in 14 countries as a first round
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
rolle | role |
kurzer | quickly |
innovative | innovative |
ländern | countries |
ausgerollt | rolled |
e-commerce | e-commerce |
zentrale | central |
zusammenarbeit | collaboration |
kommunikation | communication |
in | in |
wir | we |
geschaffen | created |
außergewöhnliche | exceptional |
bisher | first |
und | and |
eine | a |
zeit | as |
haben | have |
DE Dafür haben wir in enger Zusammenarbeit mit erfahrenen Designern, Programmierern und User Experience-Spezialisten einen eigenen Kosmos von Webseiten geschaffen, auf denen jeder User Informationen zielgerecht und intelligent aufbereitet vorfindet.
EN We have cooperated closely with experienced designers, programmers and user experience specialists to create a new cosmos of websites in which every user can find systematic and intelligently processed information.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrenen | experienced |
designern | designers |
user | user |
kosmos | cosmos |
webseiten | websites |
informationen | information |
intelligent | intelligently |
aufbereitet | processed |
experience | experience |
spezialisten | specialists |
in | in |
wir | we |
mit | with |
einen | a |
von | of |
und | and |
DE Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit ihm und dem großartigen Team, das wir einstellen konnten, um über die Art und Weise, wie Musik in Zukunft geschaffen, verbreitet, beworben und monetarisiert wird, neu nachzudenken.”
EN He´s been one of the drivers of MusicHub in its beta phase and will now continue to play an important role in the project.”
DE der Regionen: Durch unsere Zusammenarbeit mit den Zulieferern wurden fast 130.000 Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen wurden.
EN Regional development. Our partnerships with suppliers have created nearly 130,000 jobs in small and medium-sized business.
alemão | inglês |
---|---|
regionen | regional |
arbeitsplätze | jobs |
kleinen | small |
mittleren | medium |
unternehmen | business |
geschaffen | created |
zusammenarbeit | partnerships |
in | in |
fast | nearly |
unsere | our |
und | and |
mit | with |
DE Durch die Zusammenarbeit der Projektpartner mit staatlichen Stellen hat die Regierung von Madagaskar einen Rechtsrahmen zur Förderung von Energiesparlampen geschaffen und ineffiziente Glühbirnen verboten.
EN The government of Madagascar adopted a decree for energy efficiency that promotes fluorescent light bulbs and bans incandescen lamps as a result of partnership for climate action.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | partnership |
madagaskar | madagascar |
glühbirnen | bulbs |
staatlichen | government |
und | and |
DE In enger Zusammenarbeit mit dem IKM (Information – Kommunikation – Medien) werden nachhaltige Infrastrukturen geschaffen.
EN In close co-operation with the university’s Center for Information, Communication and Media, the eScience Center creates sustainable infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
information | information |
medien | media |
nachhaltige | sustainable |
infrastrukturen | infrastructure |
kommunikation | communication |
mit | and |
DE Dafür haben wir in enger Zusammenarbeit mit erfahrenen Designern, Programmierern und User-Experience-Spezialisten einen eigenen Kosmos von Webseiten geschaffen, auf denen jeder User Informationen zielgerecht und intelligent aufbereitet vorfindet.
EN We have cooperated closely with experienced designers, programmers and user experience specialists to create a new cosmos of websites in which every user can find systematic and intelligently processed information.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrenen | experienced |
designern | designers |
kosmos | cosmos |
webseiten | websites |
user | user |
informationen | information |
intelligent | intelligently |
aufbereitet | processed |
experience | experience |
spezialisten | specialists |
in | in |
wir | we |
mit | with |
einen | a |
von | of |
und | and |
DE In unserem internationalen Netzwerk haben wir eine lebendige Plattform für den Austausch und die Zusammenarbeit geschaffen – für neue Impulse und die aktive Gestaltung unserer Branchen.
EN In our international network, we have created a lively platform for exchange and cooperation - for new impulses and the active shaping of our industries.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
internationalen | international |
netzwerk | network |
geschaffen | created |
plattform | platform |
austausch | exchange |
zusammenarbeit | cooperation |
neue | new |
impulse | impulses |
aktive | active |
gestaltung | shaping |
branchen | industries |
wir | we |
eine | a |
die | of |
und | and |
haben | have |
unserer | our |
DE Die Zusammenarbeit mit Gartner hat einen echten Mehrwert für uns geschaffen, um die C-Suite auf eine völlig neue Struktur für die Talentakquise anzusprechen.
EN It was a real value-add to partner with Gartner on the best way to approach the C-suite on an entirely new structure for talent acquisition.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
struktur | structure |
echten | real |
mit | with |
mehrwert | a |
gartner | gartner |
völlig | to |
um | for |
DE Die Zusammenarbeit mit Gartner hat einen echten Mehrwert für uns geschaffen, um die C-Suite auf eine völlig neue Struktur für die Talentakquise anzusprechen.
EN It was a real value-add to partner with Gartner on the best way to approach the C-suite on an entirely new structure for talent acquisition.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
struktur | structure |
echten | real |
mit | with |
mehrwert | a |
gartner | gartner |
völlig | to |
um | for |
DE Die Zusammenarbeit mit Gartner hat einen echten Mehrwert für uns geschaffen, um die C-Suite auf eine völlig neue Struktur für die Talentakquise anzusprechen.
EN It was a real value-add to partner with Gartner on the best way to approach the C-suite on an entirely new structure for talent acquisition.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
struktur | structure |
echten | real |
mit | with |
mehrwert | a |
gartner | gartner |
völlig | to |
um | for |
DE Die Zusammenarbeit mit Gartner hat einen echten Mehrwert für uns geschaffen, um die C-Suite auf eine völlig neue Struktur für die Talentakquise anzusprechen.
EN It was a real value-add to partner with Gartner on the best way to approach the C-suite on an entirely new structure for talent acquisition.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
struktur | structure |
echten | real |
mit | with |
mehrwert | a |
gartner | gartner |
völlig | to |
um | for |
DE Die Zusammenarbeit mit Gartner hat einen echten Mehrwert für uns geschaffen, um die C-Suite auf eine völlig neue Struktur für die Talentakquise anzusprechen.
EN It was a real value-add to partner with Gartner on the best way to approach the C-suite on an entirely new structure for talent acquisition.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
struktur | structure |
echten | real |
mit | with |
mehrwert | a |
gartner | gartner |
völlig | to |
um | for |
DE Die Zusammenarbeit mit Gartner hat einen echten Mehrwert für uns geschaffen, um die C-Suite auf eine völlig neue Struktur für die Talentakquise anzusprechen.
EN It was a real value-add to partner with Gartner on the best way to approach the C-suite on an entirely new structure for talent acquisition.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
struktur | structure |
echten | real |
mit | with |
mehrwert | a |
gartner | gartner |
völlig | to |
um | for |
DE In unserem internationalen Netzwerk haben wir eine lebendige Plattform für den Austausch und die Zusammenarbeit geschaffen – für neue Impulse und die aktive zukunftsorientierte Gestaltung unserer Branchen.
EN In our international network, we have created a lively platform for exchange and cooperation - for new impulses and the active future-oriented shaping of our industrie.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
internationalen | international |
netzwerk | network |
geschaffen | created |
plattform | platform |
austausch | exchange |
zusammenarbeit | cooperation |
neue | new |
impulse | impulses |
aktive | active |
zukunftsorientierte | future-oriented |
gestaltung | shaping |
wir | we |
eine | a |
die | of |
und | and |
haben | have |
unserer | our |
DE Mit GOVET – kurz für German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training – hat die Bundesregierung seit 2013 eine zentrale Anlaufstelle für das Thema internationale Zusammenarbeit in der Berufsbildung geschaffen
EN GOVET – short for the German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training – was created by the Federal Government in 2013 as a central point of contact for international collaboration in this field
DE der Regionen: Durch unsere Zusammenarbeit mit den Zulieferern wurden fast 130.000 Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen wurden.
EN Regional development. Our partnerships with suppliers have created nearly 130,000 jobs in small and medium-sized business.
alemão | inglês |
---|---|
regionen | regional |
arbeitsplätze | jobs |
kleinen | small |
mittleren | medium |
unternehmen | business |
geschaffen | created |
zusammenarbeit | partnerships |
in | in |
fast | nearly |
unsere | our |
und | and |
mit | with |
DE Neben seinen persönlichen Kreationen die Künstler ursprünglich Zusammenarbeit mit dem Choreographen Merce Cunningham , für die er schafft geschaffen eine Szene
EN While working on his personal creations, the artist has had some unique collaborations with the choreographer, Merce Cunningham for whom he created a stage
alemão | inglês |
---|---|
kreationen | creations |
künstler | artist |
geschaffen | created |
szene | stage |
er | he |
mit | with |
für | for |
DE Wir haben das Mercator Fellowship-Programm 2013 geschaffen, um die seit 2008 erfolgreiche Zusammenarbeit mit Fellows stärker auszubauen
EN To expand the successful cooperation with individual personalities from academia and practice, the Mercator Foundation established the Mercator Fellowship program in 2013
alemão | inglês |
---|---|
mercator | mercator |
erfolgreiche | successful |
zusammenarbeit | cooperation |
auszubauen | to expand |
programm | program |
mit | with |
DE Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit ihm und dem großartigen Team, das wir einstellen konnten, um über die Art und Weise, wie Musik in Zukunft geschaffen, verbreitet, beworben und monetarisiert wird, neu nachzudenken.”
EN He´s been one of the drivers of MusicHub in its beta phase and will now continue to play an important role in the project.”
DE In unserem internationalen Ökosystems haben wir eine lebendige Plattform für den Austausch und die Zusammenarbeit geschaffen – für neue Impulse und die aktive zukunftsorientierte Gestaltung unserer Branchen.
EN In our international ecosystem, we have created a lively platform for exchange and cooperation - for new impulses and the active future-oriented shaping of our industrie.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
internationalen | international |
geschaffen | created |
plattform | platform |
austausch | exchange |
zusammenarbeit | cooperation |
neue | new |
impulse | impulses |
aktive | active |
zukunftsorientierte | future-oriented |
gestaltung | shaping |
wir | we |
eine | a |
die | of |
und | and |
haben | have |
unserer | our |
DE Darüber hinaus hat die BMW Group eine herstellerneutrale Umgebung für die Zusammenarbeit mit Partnern und anderen Automobilherstellern geschaffen, um Innovationen noch weiter voranzutreiben.
EN In addition, the BMW Group created a vendor-neutral environment for collaboration with partners and other automotive manufacturers to advance innovation.
alemão | inglês |
---|---|
bmw | bmw |
umgebung | environment |
zusammenarbeit | collaboration |
partnern | partners |
geschaffen | created |
innovationen | innovation |
voranzutreiben | to advance |
anderen | other |
die | automotive |
und | and |
group | group |
mit | with |
eine | a |
hinaus | to |
um | for |
DE Die innovative Verwaltung unserer Digital Assets hat für uns einen echten Mehrwert in der konzernübergreifenden Zusammenarbeit geschaffen. Wir haben in CELUM seit vielen Jahren einen verlässlichen Partner gefunden.
EN The innovative management of our digital assets has proven to be a real source of added value within our company-wide cooperation. For many years we have found a reliable partner in CELUM.
DE User Storys zählen zu den wichtigsten Aspekten agiler Programme. Mit ihnen kann ein benutzerorientierter Rahmen für die tägliche Arbeit geschaffen werden – und der fördert die Zusammenarbeit, die Kreativität und ein besseres Gesamtprodukt.
EN User stories are one of the core components of an agile program. They help provide a user-focused framework for daily work — which drives collaboration, creativity, and a better product overall.
DE Die Zusammenarbeit mit Gartner hat einen echten Mehrwert für uns geschaffen, um die C-Suite auf eine völlig neue Struktur für die Talentakquise anzusprechen.
EN It was a real value-add to partner with Gartner on the best way to approach the C-suite on an entirely new structure for talent acquisition.
DE Zusammenarbeit in Echtzeit: Projektmanagement-Software sollte die Zusammenarbeit zwischen Teammitgliedern und Stakeholdern ermöglichen. Am Projekt beteiligte Personen sollten gleichzeitig Änderungen im System vornehmen können.
EN Real-time collaboration: Project management software should allow for real-time collaboration between team members and stakeholders. Users should be able to access and make changes to the system at the same time.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
teammitgliedern | team members |
Änderungen | changes |
echtzeit | real-time |
am | at the |
projekt | project |
system | system |
software | software |
stakeholdern | stakeholders |
zwischen | between |
ermöglichen | allow |
vornehmen | to |
und | and |
sollte | should |
DE Ziel ist eine Zusammenarbeit über kulturelle Grenzen hinweg und der Entwicklung einer gemeinsamen Kultur der Zusammenarbeit von der regionalen bis zur globalen Ebene
EN Its aim to promote cooperation across cultural borders and develop a common culture of cooperation from regional up to global level
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
zusammenarbeit | cooperation |
grenzen | borders |
gemeinsamen | common |
regionalen | regional |
globalen | global |
ebene | level |
entwicklung | develop |
kulturelle | cultural |
kultur | culture |
hinweg | and |
DE Einige dieser Funktionen für die Zusammenarbeit zeigen Ihre öffentlich zugänglichen Profilinformationen für die anderen Benutzer an, die Sie für die Zusammenarbeit eingeladen haben.
EN Some of these collaborative features display your publicly accessible profile information to the other users you’ve invited to collaborate.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
zeigen | display |
eingeladen | invited |
anderen | other |
benutzer | users |
zusammenarbeit | collaborate |
einige | some |
ihre | your |
öffentlich | publicly |
DE Vermieter und Landbesitzer, die eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit sehen, können sich gerne unverbindlich bei unserem Ausbauteam melden, um eine mögliche Zusammenarbeit zu diskutieren.
EN Landlords and landowners who see an opportunity for cooperation are welcome to contact our expansion team (without obligation) to discuss a possible collaboration.
alemão | inglês |
---|---|
vermieter | landlords |
zusammenarbeit | collaboration |
möglichkeit | opportunity |
zu | to |
mögliche | possible |
um | for |
die | without |
und | discuss |
DE Während sich die IT-Gruppe immer mehr einem DevOps-Ansatz nähert, kann New Relic dabei helfen, die Vision einer Kultur der Zusammenarbeit und Transparenz zu verwirklichen, die auch die enge Zusammenarbeit mit externen Entwicklern vorsieht
EN As the IT group moves towards a DevOps approach, New Relic can help it achieve its vision of creating a culture of collaboration and transparency—including working closely with external developers
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
new | new |
relic | relic |
helfen | help |
vision | vision |
zusammenarbeit | collaboration |
transparenz | transparency |
verwirklichen | achieve |
externen | external |
entwicklern | developers |
kultur | culture |
zu | and |
dabei | with |
einem | a |
DE Zur Erinnerung: Pull-Requests sind kein Ersatz für die Git-basierten Workflows zur Zusammenarbeit, sondern eher eine praktische Ergänzung dazu, die allen Teammitgliedern die Zusammenarbeit erleichtert.
EN Remember, pull requests are not a replacement for any of the Git-based collaboration workflows, but rather a convenient addition to them that makes collaboration more accessible to all of your team members.
alemão | inglês |
---|---|
erinnerung | remember |
ersatz | replacement |
workflows | workflows |
zusammenarbeit | collaboration |
praktische | convenient |
ergänzung | addition |
teammitgliedern | team members |
git | pull |
requests | requests |
sind | are |
eher | more |
für | for |
eine | a |
zur | the |
DE SmartStart | Zusammenarbeit: Lernen Sie die vielen Möglichkeiten der Zusammenarbeit in Smartsheet kennen: Freigabe, Erstellen von Formularen, Automatisieren von Alarmen, Aktualisierungen und mehr.
EN SmartStart | Collaboration: Learn about the many ways to collaborate in Smartsheet by sharing, creating forms, and automating alerts, updates, and more.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | ways |
smartsheet | smartsheet |
automatisieren | automating |
aktualisierungen | updates |
formularen | forms |
zusammenarbeit | collaboration |
in | in |
freigabe | sharing |
mehr | more |
der | the |
DE Wie können also frisch zerstreute Teams die Magie der Zusammenarbeit wiederfinden? Ausgangspunkt ist der Einsatz von Tools zur Zusammenarbeit, die sich nahtlos in jede Art von Arbeitsablauf integrieren lassen
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
alemão | inglês |
---|---|
magie | magic |
zusammenarbeit | collaboration |
nahtlos | seamlessly |
arbeitsablauf | workflow |
teams | teams |
tools | tools |
integrieren | integrate |
können | can |
wie | how |
art | kind |
also | so |
sich | with |
in | into |
DE Effektive Zusammenarbeit im Team Teamübergreifende Zusammenarbeit Motivation Transparenz Ressourcenmanagement Team Collaboration
EN Resource Management Team Collaboration
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
ressourcenmanagement | resource management |
zusammenarbeit | collaboration |
DE Erfahrung in der Zusammenarbeit mit hochrangigen Führungskräften in einer Matrix-Organisation, die ein Gleichgewicht zwischen Entscheidungsfindung und Zusammenarbeit schafft
EN Experience working with senior level executives across a matrix organisation, balancing decision making with collaboration
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
führungskräften | executives |
gleichgewicht | balancing |
matrix | matrix |
und | making |
zusammenarbeit | collaboration |
organisation | organisation |
mit | with |
entscheidungsfindung | decision making |
DE Auch unsere PR- und Social-Media-Agenturen schätzen Canto wirklich sehr! Wir haben in der Vergangenheit bei der Zusammenarbeit mit ihnen Cloud-Speicherlinks in der Zusammenarbeit mit ihnen verwendet, und Canto ist wesentlich einfacher zu bedienen.
EN Our PR and social media agencies also really love Canto! We were using cloud storage links with them before, and Canto is more user-friendly.
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
pr | pr |
social | social |
media | media |
agenturen | agencies |
cloud | cloud |
und | and |
auch | also |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
DE Die Zusammenarbeit zwischen den Organisationen innerhalb von NECCUS ist für dieses Ziel unerlässlich, und die Erfahrung, die ExxonMobil mitbringt, wird diese Zusammenarbeit noch stärker fördern.“
EN Collaboration across the organizations within NECCUS will be essential to this ambition, and the experience ExxonMobil brings will enhance this collaboration.”
DE Wenn Teamarbeit und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit für den Erfolg des Projekts von hoher Wichtigkeit sind, können Umfragen während des gesamten Lebenszyklus eines Projekts die Zusammenarbeit intensivieren. Hier ein paar nützliche Ideen:
EN If your work is very team-driven and cross-functional collaboration is key to your success, you can boost how everyone works together by integrating surveys into your entire project lifecycle. Get inspired with these ideas:
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
lebenszyklus | lifecycle |
umfragen | surveys |
zusammenarbeit | collaboration |
können | can |
und | and |
projekts | project |
gesamten | entire |
ideen | ideas |
DE Mit der erfolgreichen Entwicklung verschiedener Tools für die Projektmanagement-Zusammenarbeit von heute ist die Zusammenarbeit jetzt einfacher als je zuvor
EN With today’s prolific development of various project management collaboration tools, working together has now become easier than before
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
verschiedener | various |
tools | tools |
einfacher | easier |
zusammenarbeit | collaboration |
jetzt | now |
mit | with |
ist | become |
als | than |
DE Jetzt verstehen Sie, wie Sie die Zusammenarbeit organisieren können, und welche Lösungen Produktivität in Ihrem Team steigern. Nun lernen wir am Beispiel von ONLYOFFICE Docs einige Tipps zur besseren Zusammenarbeit kennen.
EN Now that you understand how to organize the collaborative process, and what solutions can help your team achieve better results, let’s get down to practice and explore some tips on how to collaborate better, on the example of ONLYOFFICE Docs.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
onlyoffice | onlyoffice |
docs | docs |
team | team |
tipps | tips |
besseren | better |
organisieren | organize |
kennen | get |
zusammenarbeit | collaborate |
können | can |
beispiel | example |
einige | some |
jetzt | now |
steigern | process |
von | of |
zur | the |
DE Ihr Unternehmen sollte sich auch in der Partnerschaft wohl fühlen, und die Zusammenarbeit zur Zusammenarbeit ist für die richtige Balance von entscheidender Bedeutung.
EN Your business should also feel comfortable in the partnership and working together to collaborate is essential to get the right balance.
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
balance | balance |
entscheidender | essential |
in | in |
partnerschaft | partnership |
ihr | your |
sollte | should |
zusammenarbeit | collaborate |
richtige | right |
ist | is |
und | and |
DE Jetzt kennen Sie die Vorteile einer effektiven Zusammenarbeit. Sehen wir uns nun einige der besten Möglichkeiten an, wie Sie die Zusammenarbeit im Team effektiver machen können:
EN Now that you know which benefits effective collaboration has, let’s have a look at a few best ways to get your team to collaborate effectively and improve teamwork among employees:
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
besten | best |
zusammenarbeit | collaboration |
team | team |
kennen | get |
möglichkeiten | ways |
sie | you |
einer | a |
effektiver | effectively |
jetzt | now |
DE Software zur Zusammenarbeit bei der Bauplanung | Daten, Kreativität und Zusammenarbeit in einer Plattform | Cloud-Speicher
EN Construction Collaboration Software | Data and Creative Collaboration Platform | Cloud Storage
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
daten | data |
kreativität | creative |
cloud | cloud |
speicher | storage |
software | software |
plattform | platform |
und | and |
DE Die Zusammenarbeit mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten (Business meets IT-Development) war fordernd und spannend zugleich. Es eröffnete uns in der Zusammenarbeit mit der Scope Group ständig Möglichkeiten, unseren Horizont gegenseitig auszuweiten.
EN Working with very different key points (business meets IT development) was both challenging and exciting. It constantly opened up opportunities for us and the Scope Group in our work to expand each other's horizons.
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlichen | different |
meets | meets |
spannend | exciting |
scope | scope |
ständig | constantly |
möglichkeiten | opportunities |
horizont | horizons |
development | development |
business | business |
es | it |
in | in |
war | was |
eröffnete | opened |
auszuweiten | to expand |
sehr | very |
group | group |
und | and |
uns | us |
mit | with |
der | the |
DE Digitale Tools können so eingesetzt werden, dass sie die Zusammenarbeit zwischen Kolleg_innen, Arbeitsgruppen oder in Teams deutlich erleichtern. An der TU Wien werden verschiedene neue Services aufgebaut, um die Zusammenarbeit weiter zu vereinfachen.
EN Digital tools can be used to make working together with colleagues and in teams a lot simpler. At TU Wien, various new services are currently developed to facilitate collaboration even more.
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
wien | wien |
neue | new |
tu | tu |
tools | tools |
zusammenarbeit | collaboration |
teams | teams |
services | services |
können | can |
in | in |
erleichtern | facilitate |
verschiedene | various |
zu | to |
digitale | a |
sie | together |
die | and |
so | more |
DE Zeitliche Beschränkung des Nutzungsrechts: Das Nutzungsrecht wird für die laufende Zusammenarbeit gewährt. Wird die Zusammenarbeit beendet, ist die Nutzung nicht mehr gestattet.
EN Temporal restriction of the right of use: The right of use is granted for ongoing cooperation. Use shall no longer be permitted once cooperation has ended.
alemão | inglês |
---|---|
zeitliche | temporal |
beschränkung | restriction |
nutzungsrecht | right of use |
laufende | ongoing |
zusammenarbeit | cooperation |
gewährt | granted |
beendet | ended |
gestattet | permitted |
nutzung | use |
für | for |
wird | the |
DE Der Vorstand freut sich auf die Zusammenarbeit mit Osafumi Kawamura und bedankt sich für die konstruktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Tsuyoshi Yamazato.
EN The Management Board looks forward to working with Osafumi Kawamura and thanks Tsuyoshi Yamazato for his constructive and trusting cooperation.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
vertrauensvolle | trusting |
mit | with |
für | for |
der | the |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções