DE Durch diese Drehbewegung und das enorme Gewicht des Bohrgestänges trägt der Bohrmeißel das Gestein Zentimeter um Zentimeter ab.
"zehn zentimeter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Durch diese Drehbewegung und das enorme Gewicht des Bohrgestänges trägt der Bohrmeißel das Gestein Zentimeter um Zentimeter ab.
EN Thanks to this rotary movement and huge weight of the drilling rod, the drill bit strips away the rock centimetre by centimetre.
alemão | inglês |
---|---|
enorme | huge |
gewicht | weight |
gestein | rock |
und | and |
DE Sobald die Watch allerdings sitzt, wächst man innerlich gleich zehn Zentimeter – so wie man sich eben fühlt, wenn man etwas Neues, Schickes und sehr Teures trägt
EN But as soon as you?ve got the watch strapped on, you immediately feel like you?re wearing something new, fancy and very expensive
alemão | inglês |
---|---|
watch | watch |
trägt | wearing |
neues | new |
sobald | immediately |
sehr | very |
etwas | something |
und | and |
die | as |
DE Noch vor fünf bis zehn Jahren ausreichende Fähigkeiten sind nicht mehr dieselben, die heute – oder in fünf bis zehn Jahren – benötigt werden
EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now
DE Noch vor fünf bis zehn Jahren ausreichende Fähigkeiten sind nicht mehr dieselben, die heute – oder in fünf bis zehn Jahren – benötigt werden.
EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now.
DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.
EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmende | participants |
verraten | reveal |
orte | places |
trier | trier |
ohne | without |
zehn | ten |
zu | to |
DE Wissenschaft und Medien im Dialog: Zweimal im Jahr treffen zehn Stipendiat*innen der Humboldt-Stiftung auf zehn Nachwuchsjournalist*innen. Das Ziel: voneinander lernen.
EN A conversation between science and the media: twice a year, ten Humboldt Fellows and ten early-career journalists get together with the aim of learning from one another.
alemão | inglês |
---|---|
dialog | conversation |
zweimal | twice |
ziel | aim |
humboldt | humboldt |
wissenschaft | science |
medien | media |
jahr | year |
zehn | ten |
im | between |
innen | with |
DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.
EN The time has come for science diplomacy: support for Belarussian academics is an investment in the future.
alemão | inglês |
---|---|
um | for |
innen | in |
zehn | an |
zum | the |
hat | has |
DE Im Hinblick auf Zeit- und Budgettreue bekommen wir regelmäßig Bestnoten; in den Kundenzufriedenheitsanalysen der vergangenen zehn Jahre konnten wir kontinuierlich mehr als neun von zehn möglichen Punkten erzielen
EN We regularly receive top marks for adherence to time and budget; in the customer satisfaction analyses of the past ten years, we have continuously achieved more than nine out of ten possible points
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regularly |
kontinuierlich | continuously |
möglichen | possible |
punkten | points |
im | in the |
neun | nine |
zeit | time |
jahre | years |
wir | we |
in | in |
zehn | ten |
mehr | more |
und | and |
bekommen | have |
den | the |
DE Unter dem Slogan “Zehn Prozent mehr Matterhorn” verkauft Zermatt Tourismus Gutscheine und schenkt zehn Prozent des Betrages zusätzlich als Wertgutschein
EN Under the slogan of “Ten percent more Matterhorn”, Zermatt Tourismus is adding a voucher worth an extra ten percent onto voucher purchases
DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.
EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmende | participants |
verraten | reveal |
orte | places |
trier | trier |
ohne | without |
zehn | ten |
zu | to |
DE Wissenschaft und Medien im Dialog: Zweimal im Jahr treffen zehn Stipendiat*innen der Humboldt-Stiftung auf zehn Nachwuchsjournalist*innen. Das Ziel: voneinander lernen.
EN A conversation between science and the media: twice a year, ten Humboldt Fellows and ten early-career journalists get together with the aim of learning from one another.
alemão | inglês |
---|---|
dialog | conversation |
zweimal | twice |
ziel | aim |
humboldt | humboldt |
wissenschaft | science |
medien | media |
jahr | year |
zehn | ten |
im | between |
innen | with |
DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.
EN Fellows and alumni of the German Chancellor Fellowship will discuss about Building a Common Future, Change of Perspective, and (Un)Harnessing the Internet
alemão | inglês |
---|---|
auszutauschen | change |
zehn | a |
zum | the |
und | discuss |
über | of |
um | about |
DE Zehn Jahre voller Meilensteine In nur zehn Jahren hat HYBRID Software eine Vielzahl von Erfolgen erzielt und sich so eine respektable Position in der Branche erarbeitet. Zu den vielen Errungenschaften in dieser Zeitspanne gehören:
EN Ten years of milestones In just ten years, HYBRID Software has enjoyed a series of achievements, building to an admirable position in the industry. Among its many accomplishments over this time span are:
alemão | inglês |
---|---|
meilensteine | milestones |
hybrid | hybrid |
software | software |
branche | industry |
errungenschaften | achievements |
zeitspanne | time |
in | in |
zehn | ten |
position | position |
zu | to |
jahre | years |
hat | has |
den | the |
DE Seit zehn Jahren ruft sie Unternehmen dazu auf, die zehn Prinzipien des Global Compact umzusetzen
EN For ten years, it has been calling on companies to implement the ten principles of the Global Compact
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
prinzipien | principles |
global | global |
compact | compact |
jahren | years |
zehn | ten |
umzusetzen | to |
DE Nachdem wir zuletzt zehn Sicherheits- und Datenschutz-Erweiterungen vorgestellt haben, präsentieren wir diesmal zehn beliebte Add-ons, die den Cliqz Browser um praktische Komfortfunktionen erweitern.
EN After introducing ten security and privacy extensions, we now present ten popular add-ons that add convenient features to your browser.
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
praktische | convenient |
präsentieren | present |
datenschutz | privacy |
sicherheits | security |
browser | browser |
erweiterungen | extensions |
wir | we |
add | add |
zehn | ten |
und | and |
ons | add-ons |
den | to |
DE Ich konnte Schwefel in flüssiger Form beobachten, der mehrere Zentimeter lang war, von dem ich zuvor nur gehört hatte, was bedeutete, dass die Temperatur über 200 Grad lag.
EN I was able to observe sulphur in liquid form that was several centimeters long which I had only heard about before, which meant the temperature was over 200 degrees.
alemão | inglês |
---|---|
form | form |
gehört | heard |
bedeutete | meant |
temperatur | temperature |
grad | degrees |
ich | i |
beobachten | observe |
konnte | the |
in | in |
war | was |
mehrere | to |
lang | long |
nur | only |
dass | that |
DE Mindestens 20 Zentimeter hoher Pulverschnee bedeckt die Landschaft und schluckt jedes Geräusch
EN At least 20 centimeters of powdery snow covers the landscape and swallows every sound
alemão | inglês |
---|---|
schluckt | swallows |
geräusch | sound |
bedeckt | covers |
landschaft | landscape |
jedes | every |
und | and |
die | the |
DE Beobachte die Wetterbedingungen für jeden Zentimeter deiner Tour
EN Study the weather conditions along every inch of your Tour
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
DE Beobachte das Wetter für jeden Zentimeter deiner Tour
EN Study the weather conditions along every inch of your Tour
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
tour | tour |
für | of |
DE Du befürchtest, eine Unwetterfront wartet auf dich? Finde es vor deiner Tour heraus und du bist für alles gewappnet – mit dynamischen Wettervorhersagen, die jeden Zentimeter deiner Tour abdecken.
EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.
DE Der Ladeclip haftet über einen kleinen Plastik-Pin und nicht magnetisch. Das integrierte USB-Kabel ist leider nur etwa 10 Zentimeter lang
EN The charging clip works via a small plastic pin and is not magnetic in nature. The integrated USB cable is unfortunately short at only approximately 10 centimetres long
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
magnetisch | magnetic |
integrierte | integrated |
leider | unfortunately |
lang | long |
plastik | plastic |
usb | usb |
kabel | cable |
und | and |
nicht | not |
ist | is |
nur | only |
etwa | in |
DE Zentimeter ist der Durchmesser des Halbhartkäses, wobei die Laibhöhe nur wenig kleiner ist. Das Gewicht liegt zwischen 0,7 bis 2 kg.
EN centimetres is the diameter of the semi-hard cheese, with the height of the wheel only slightly smaller. It weights between 0.7 and 2kg.
alemão | inglês |
---|---|
durchmesser | diameter |
kleiner | smaller |
gewicht | weights |
kg | kg |
wobei | with |
zwischen | between |
liegt | is |
nur | only |
DE Der Druckabgriff-Schlauch ist also lediglich wenige Zentimeter lang und läuft direkt zur Kappe am Flow-Sensor, in der das Drucksignal in ein elektrisches Signal umgewandelt wird
EN The tube for tapping pressure can now be only a few centimeters long and run from the WYE straight to the cap on the flow sensor, where the pressure signal is converted into an electrical signal
alemão | inglês |
---|---|
lang | long |
kappe | cap |
elektrisches | electrical |
signal | signal |
schlauch | tube |
sensor | sensor |
direkt | straight |
umgewandelt | converted |
und | and |
also | to |
wenige | a |
wird | the |
flow | flow |
DE Nach getaner Arbeit lässt sich das Treppenpodest dank praktischer Tragegriffe einfach transportieren und verstauen. Extra schmal, ganze 6 Zentimeter, passt es in jede Nische.
EN Once the job is done, the stairs platform can be easily removed and stowed away using the handy carry handle. Ultra-slim - just six centimetres in all - it fits into any nook or cranny.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | job |
transportieren | carry |
passt | fits |
6 | six |
es | it |
in | in |
und | and |
das | the |
DE Im Bewusstsein, dass die Qualität ihres Weines untrennbar mit den einzigartigen Bodenverhältnissen und dem Klima der Insel verbunden ist, sorgt Macià Batle dafür, dass jeder Zentimeter Ihres Weinbergs mit Sorgfalt, Respekt und Liebe behandelt wird.
EN Fully aware the quality of their wine is inextricably linked to the unique soil conditions and climate of the island, Macià Batle ensure that every inch of earth on their vineyard is treated with care and respect.
alemão | inglês |
---|---|
klima | climate |
verbunden | linked |
sorgt | ensure |
respekt | respect |
behandelt | treated |
qualität | quality |
sorgfalt | care |
mit | with |
und | and |
einzigartigen | unique |
dass | that |
DE Natürlich kann nur eine begrenzte Menge Filtermaterial produziert werden. Wir müssen also jeden Zentimeter des Stoffs effektiv einsetzen, was bedeutet, dass wir den Aufbau der Maske selbst überdenken müssen.
EN Of course, there’s only so much filtering material that can be produced. So, we need to use every centimeter of fabric effectively, which means rethinking the mask itself.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
menge | much |
effektiv | effectively |
maske | mask |
produziert | produced |
kann | can |
wir | we |
einsetzen | to use |
bedeutet | to |
was | which |
nur | only |
dass | that |
den | the |
DE Dieser 4K-Short-Throw-Projektor verspricht, dass Sie tagsüber Projektionen sehen können, während er nur wenige Zentimeter von der Wand entfernt
EN This 4K short throw projector promises to let you watch projections during the day, while positioned out of the way just inches from the wall.
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promises |
projektionen | projections |
wand | wall |
k | k |
projektor | projector |
tagsüber | day |
short | short |
während | during |
entfernt | of |
DE Ob über Zentimeter oder viele Kilometer hinweg, Förderbänder werden in vielen Bereichen eingesetzt
EN Whether over a few feet or many miles, steep inclines or gradual declines, conveyor belts are used to solve a variety of logistical challenges
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | miles |
eingesetzt | used |
oder | or |
ob | whether |
viele | many |
bereichen | variety |
hinweg | a |
DE Beobachte die Wetterbedingungen für jeden Zentimeter deiner Tour | Komoot Premium
EN Study the weather conditions along every inch of your Tour | Komoot Premium
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
komoot | komoot |
premium | premium |
DE Die Montana Mini Serie besteht aus einem Modul in drei Varianten, das 35,4 x 35,4 x 25 Zentimeter misst: offen, geschlossen und mit Regalböden
EN The Montana Mini series consists of a module that measures 35.4 x 35.4 x 25 centimetres in three variants: open, closed and with shelves
alemão | inglês |
---|---|
montana | montana |
mini | mini |
serie | series |
modul | module |
varianten | variants |
x | x |
misst | measures |
offen | open |
besteht aus | consists |
in | in |
drei | three |
geschlossen | the |
mit | with |
und | and |
DE Doch hier werden gewöhnlich kostbare Zentimeter verschenkt
EN But that is also exactly where a lot of precious centimeters are given away
alemão | inglês |
---|---|
kostbare | precious |
doch | a |
werden | are |
DE Ihr erstes großes Projekt war es, jeden Zentimeter Alaskas zu durchfahren — und jetzt ist sie bereit, sich mit Rapha in ganz neue Abenteuer zu stürzen.
EN Her first big feat was riding every inch of Alaska and now, with Rapha, she’s ready to embark on a whole new set of adventures.
alemão | inglês |
---|---|
rapha | rapha |
bereit | ready |
abenteuer | adventures |
jetzt | now |
neue | new |
und | and |
zu | to |
groß | big |
ganz | whole |
sie | on |
jeden | every |
DE 15 Gramm, 14 Zentimeter. Von dieser schmächtigen Erscheinung sollte man sich nicht täuschen lassen: ...
EN 15 grams, 14 centimetres. One should not allow oneself to be deceived by this slight apparition: ...
alemão | inglês |
---|---|
gramm | grams |
nicht | not |
sollte | should |
sich | oneself |
DE Fügen Sie 1,5 cm hinzu, damit das Armband bequem sitzt. Je nachdem, ob Sie eine lockere, exakte oder eng anliegende Trageweise bevorzugen, können Sie ein paar Zentimeter dazugeben oder abziehen.
EN Add 1.5 cm to ensure the bracelet fits comfortably. You can then add or subtract centimetres according to whether you prefer a loose, exact or tight fit.
alemão | inglês |
---|---|
armband | bracelet |
exakte | exact |
eng | tight |
bevorzugen | prefer |
cm | cm |
oder | or |
ob | whether |
bequem | comfortably |
damit | to |
können | can |
hinzu | add |
DE Neben der Ästhetik ist es bei der Wahl dieses Einrichtungselements wichtig, die individuellen Bedürfnisse jedes Kunden zu berücksichtigen: Die Ruhefläche muss einige Zentimeter länger sein als der Körper, um bequem entspannen zu können
EN The surface where to lay should be some centimeters longer than the user’s body, for a cozy relaxation
alemão | inglês |
---|---|
kunden | users |
länger | longer |
körper | body |
um | for |
zu | to |
einige | some |
sein | be |
der | the |
individuellen | a |
DE Liegen mit einer Höhe von mindestens 40 oder 50 Zentimeter, die das Aufstehen erleichtern, sind empfehlenswert für Personen mit Knieproblemen
EN People with knees problems should opt for models that are at least 40-50 cm high, that allow to stand up more easily when compared to lower models
alemão | inglês |
---|---|
erleichtern | easily |
personen | people |
liegen | are |
mit | with |
für | for |
von | to |
DE Mofos - Sobald Kylie Martin aus ihrem Bikini schlüpft, dreht JMac sie um und füllt ihre Muschi mit jedem Zentimeter seines Schwanzes
EN Mofos - As Soon As Kylie Martin Slips Out Of Her Bikini, JMac Flips Her & Fills Her Pussy With Every Inch Of His Cock
alemão | inglês |
---|---|
kylie | kylie |
martin | martin |
bikini | bikini |
füllt | fills |
muschi | pussy |
sie | out |
ihre | her |
mit | with |
jedem | every |
seines | of |
DE Mofos - Ashley Adams nimmt jeden Zentimeter von Tony Rubinos riesigem Schwanz in ihre enge Muschi
EN Big Tit Blonde Teen Dicked Down
DE Alexandra Zapata ist eine der sexiesten da draußen, und wir haben Glück, dass sie in der VR-Industrie ist, so dass wir jeden Zentimeter ihres perfekten Körpers genießen können, genau wie wir es sollen.
EN Alexandra Zapata is one of the sexiest out there, and we?re lucky she?s in the VR industry so we can enjoy every inch of her perfect body, just like we?re supposed to.
alemão | inglês |
---|---|
alexandra | alexandra |
sexiesten | sexiest |
vr | vr |
industrie | industry |
so | so |
perfekten | perfect |
genießen | enjoy |
in | in |
wir | we |
können | can |
und | and |
es | there |
ist | is |
glück | the |
DE In diesem brünetter Teenager VR Porno Erfahrung zu sammeln, gelingt es ihr jeden Zentimeter ihres perfekten Körpers vor Ihren bedürftigen Augen, während sie Ihren Schwanz lutscht, Sie reitet und sich auf der Couch ficken lässt
EN In this brunette teen VR porn experience, she manages to get every inch of her perfect body in front of your needy eyes, all this while sucking your dick, riding you, and letting herself fucked on the couch
alemão | inglês |
---|---|
teenager | teen |
porno | porn |
erfahrung | experience |
bedürftigen | needy |
schwanz | dick |
couch | couch |
vr | vr |
perfekten | perfect |
augen | eyes |
in | in |
und | and |
diesem | this |
zu | to |
ihr | your |
DE Werfen Sie einen Blick auf jeden Zentimeter ihrer perfekten Körper und ficken Sie sie wie kein anderer
EN Get a glimpse at every inch of their perfect bodies while fucking them like no other
alemão | inglês |
---|---|
körper | bodies |
ficken | fucking |
perfekten | perfect |
kein | no |
anderer | other |
blick | glimpse |
einen | a |
auf | of |
sie | while |
ihrer | their |
wie | like |
DE WankzVR (->Test) hat die heißesten Mädels, und die beste Art, jeden Zentimeter ihres Körpers in VR zu genießen, ist auf einer HTC Vive
EN WankzVR (->Review) has the hottest chicks and the best way to enjoy every inch of their bodies in VR is on a HTC Vive
alemão | inglês |
---|---|
wankzvr | wankzvr |
test | review |
heißesten | hottest |
htc | htc |
vive | vive |
gt | gt |
vr | vr |
in | in |
zu | to |
genießen | enjoy |
beste | the best |
ist | is |
und | and |
hat | has |
jeden | the |
einer | a |
DE Kleine Pflanze von nur etwa 50cm, aber jeder Zentimeter übersetzt sich in ein Gramm getrocknete...
EN Small plant of only about 50cm, but each centimeter translates to one gram of dried buds.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
pflanze | plant |
gramm | gram |
übersetzt | translates |
nur | only |
aber | but |
von | of |
etwa | to |
DE Mittels hochgenauer 3D-Sensoren errechnet sensalytics die VERWEILDAUER und den Pfad jedes einzelnen Besuchers – zentimeter- und sekundengenau
EN sensalytics uses high-precision 3D sensors to calculate the DWELL TIME and path of each individual visitor - accurate to the nearest centimeter and second
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensors |
pfad | path |
jedes | each |
einzelnen | individual |
besuchers | visitor |
die | of |
und | and |
DE Deshalb liebe ich persönlich Dreier und -> Orgien! Mehrere Mädchen, die sich nur Zentimeter von Ihrem Gesicht entfernt küssen, lassen Ihren Schwanz wild werden!
EN That?s why I personally love threesomes and -> orgies! Multiple girls kissing inches away from your face will make your cock go wild!
alemão | inglês |
---|---|
persönlich | personally |
mehrere | multiple |
mädchen | girls |
küssen | kissing |
schwanz | cock |
wild | wild |
gt | gt |
ich | i |
gesicht | face |
ihren | your |
werden | will |
liebe | love |
von | away |
lassen | go |
und | and |
DE Ich drehte mich um sie und inspizierte jeden Zentimeter ihres Körpers. Schauen Sie sich meine gesamte Liste der VR-Porno-Spiele unten an!
EN I rotated around her, inspecting every inch of her body. Check out my whole VR Porn Games list below!
alemão | inglês |
---|---|
schauen | check |
liste | list |
vr | vr |
porno | porn |
spiele | games |
gesamte | whole |
jeden | every |
ich | i |
unten | below |
meine | my |
sie | out |
der | of |
DE Sie scannten jeden Zentimeter von Rileys unwiderstehlichem Körper, um diesen zu finden, und die ganze Arbeit hat sich gelohnt: Man lernt die mit Abstand heißeste Lap Dance Erfahrung in VR!
EN They scanned every inch of Riley?s irresistible body for this one, and all the work paid off: you get to experience the hottest lap dance experience in VR by far!
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
heißeste | hottest |
dance | dance |
erfahrung | experience |
vr | vr |
arbeit | work |
in | in |
um | for |
zu | to |
und | and |
DE Ihre Umsetzung ist, gelinde gesagt, von manischer Präzision: In den Vorschriften für die Konfektionierung steht sogar, wie viele Stiche sich auf einem Zentimeter Naht befinden müssen.
EN Its creation was, to say the least, maniacal: the specifications even included how many stitches there had to be in one centimetre of seam.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
viele | many |
von | of |
den | the |
sich | say |
steht | be |
DE Spezialisierte OperateurInnen müssen eine 2 bis 3 Zentimeter tiefe Höhle in den Schädelknochen hinter dem Ohr fräsen, hinter dem sich die Hörschnecke befindet, um das Implantat in einem aufwendigen Verfahren manuell einsetzen zu können
EN Specialist surgeons have to mill a 2 to 3-centimetre-deep cavity in the skull behind the ear over the site of the cochlea to allow the implant to be inserted manually in a complex procedure
alemão | inglês |
---|---|
spezialisierte | specialist |
tiefe | deep |
ohr | ear |
implantat | implant |
verfahren | procedure |
manuell | manually |
in | in |
hinter | behind |
eine | a |
den | the |
befindet | to |
DE Dash ist 16 Zentimeter groß, besteht aus 4 Richtungstasten und bis zu 3 Mikrofonen
EN Dash is 16 centimeters tall, consists of 4 directional keys and as many as 3 microphones
alemão | inglês |
---|---|
dash | dash |
mikrofonen | microphones |
besteht aus | consists |
und | and |
ist | is |
zu | of |
Mostrando 50 de 50 traduções