DE Während Lockdown 1.0 sahen die Verlage einen Anstieg des digitalen Audiokonsums um mehr als 30 %, wobei 74 % der Hörer beabsichtigten, sich weiterhin in gleichem Maße zu engagieren
"während lockdown sahen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Während Lockdown 1.0 sahen die Verlage einen Anstieg des digitalen Audiokonsums um mehr als 30 %, wobei 74 % der Hörer beabsichtigten, sich weiterhin in gleichem Maße zu engagieren
EN During lockdown 1.0, publishers saw digital audio consumption increase up to more than 30%; with 74% of listeners intending to continue engaging at the same rate
alemão | inglês |
---|---|
lockdown | lockdown |
verlage | publishers |
hörer | listeners |
anstieg | increase |
digitalen | digital |
mehr | more |
wobei | with |
gleichem | same |
zu | to |
während | during |
DE Viele Leute sahen mich an, sahen Bertha an und schenkten mir dann ein breites Lächeln
EN Lots of people glanced at me , looked at Bertha, and then gave me a big smile
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
lächeln | smile |
und | and |
mich | me |
dann | then |
ein | a |
DE Viele Leute sahen mich an, sahen Bertha an und schenkten mir dann ein breites Lächeln
EN Lots of people glanced at me , looked at Bertha, and then gave me a big smile
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
lächeln | smile |
und | and |
mich | me |
dann | then |
ein | a |
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | purchased |
empfehlen | recommend |
seattle | seattle |
halben | half |
reise | traveling |
es | it |
kindern | kids |
geschafft | did |
ich | i |
kleinen | little |
preis | price |
war | was |
wir | we |
mit | with |
für | for |
und | and |
würde | would |
jemals | ever |
dies | this |
dinge | things |
DE Wir hatten viel Zeit auf dem Gipfel des Ätna, und unser Führer hielt alle 40-50 Minuten an, während wir um den Krater herumliefen, um ein wenig mehr über das, was wir sahen, und über die Geographie der Krater und die Geologie der Gegend zu erklären
EN We had a good amount of time at the top of Mt Etna and our guide stopped every 40-50 minutes as we walked around the crater to explain a bit more about what we were seeing and about the geography of the craters and geology of the area
alemão | inglês |
---|---|
führer | guide |
krater | crater |
geographie | geography |
geologie | geology |
minuten | minutes |
zeit | time |
gipfel | top |
was | seeing |
erklären | explain |
wir | we |
viel | amount |
mehr | more |
gegend | area |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen
EN As the global pandemic upended work and home routines in 2020, cyber attackers pounced
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
weltweite | global |
gekommen | as |
und | and |
DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen
EN As the global pandemic upended work and home routines in 2020, cyber attackers pounced
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
weltweite | global |
gekommen | as |
und | and |
DE Wir hatten viel Zeit auf dem Gipfel des Ätna, und unser Führer hielt alle 40-50 Minuten an, während wir um den Krater herumliefen, um ein wenig mehr über das, was wir sahen, und über die Geographie der Krater und die Geologie der Gegend zu erklären
EN We had a good amount of time at the top of Mt Etna and our guide stopped every 40-50 minutes as we walked around the crater to explain a bit more about what we were seeing and about the geography of the craters and geology of the area
alemão | inglês |
---|---|
führer | guide |
krater | crater |
geographie | geography |
geologie | geology |
minuten | minutes |
zeit | time |
gipfel | top |
was | seeing |
erklären | explain |
wir | we |
viel | amount |
mehr | more |
gegend | area |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | purchased |
empfehlen | recommend |
seattle | seattle |
halben | half |
reise | traveling |
es | it |
kindern | kids |
geschafft | did |
ich | i |
kleinen | little |
preis | price |
war | was |
wir | we |
mit | with |
für | for |
und | and |
würde | would |
jemals | ever |
dies | this |
dinge | things |
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
DE Sprachen lernen im Lockdown: Wie Fremdsprachen während der Pandemie geschäftliche Barrieren beseitigen
EN Understanding intercultural communication in business
alemão | inglês |
---|---|
geschäftliche | business |
während | in |
DE Kontrollieren Sie, wer Ihr Produkt während der Zeit des Lockdown gekauft und eingesetzt hat. Gibt es Unternehmen aus ungewöhnlichen Branchen, die sich Ihrem Kundenstamm anschließen? Dies wird Sie in die richtige Richtung führen.
EN Look at who has purchased and used your product during the lockdown period. Are there companies from unusual sectors joining your customer base? This will point you in the right direction.
alemão | inglês |
---|---|
lockdown | lockdown |
gekauft | purchased |
ungewöhnlichen | unusual |
kundenstamm | customer base |
richtige | right |
produkt | product |
eingesetzt | used |
unternehmen | companies |
in | in |
wer | who |
ihr | your |
branchen | sectors |
und | and |
aus | from |
richtung | direction |
zeit | period |
hat | has |
während | during |
dies | this |
wird | the |
DE Auf diesem Weg haben wir die negativen Umsatzeffekte aus dem Lockdown während des Weihnachtsgeschäfts mit starker Online-Präsenz weitestgehend kompensiert.“
EN In this way we have largely offset the negative sales effects from the lockdown during the Christmas business thanks to a strong online presence.”
DE Durch den europaweiten Lockdown beschleunigte sich das E-Commerce-Wachstum im März weiter, während die Online-Umsätze im zweiten Quartal um 33,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr stiegen
EN Due to the Europe-wide lockdown, e-commerce continued to accelerate in March, with online sales rising 33.5 percent in the second quarter of fiscal year 2019/20
alemão | inglês |
---|---|
europaweiten | europe-wide |
lockdown | lockdown |
märz | march |
quartal | quarter |
prozent | percent |
e-commerce | e-commerce |
online | online |
umsätze | sales |
im | in the |
den | the |
DE Der globale Modemarkt hat während des mehrmonatigen Lockdown als Reaktion auf die COVID-19-Pandemie stark gelitten. Heute sieht die Branche, dass?
EN An opportunity has been spotted and a new breed of startup is emerging in the world of e-commerce. We take?
alemão | inglês |
---|---|
globale | world |
hat | has |
als | in |
die | emerging |
DE Auf diesem Weg haben wir die negativen Umsatzeffekte aus dem Lockdown während des Weihnachtsgeschäfts mit starker Online-Präsenz weitestgehend kompensiert.“
EN In this way we have largely offset the negative sales effects from the lockdown during the Christmas business thanks to a strong online presence.”
DE Durch den europaweiten Lockdown beschleunigte sich das E-Commerce-Wachstum im März weiter, während die Online-Umsätze im zweiten Quartal um 33,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr stiegen
EN Due to the Europe-wide lockdown, e-commerce continued to accelerate in March, with online sales rising 33.5 percent in the second quarter of fiscal year 2019/20
alemão | inglês |
---|---|
europaweiten | europe-wide |
lockdown | lockdown |
märz | march |
quartal | quarter |
prozent | percent |
e-commerce | e-commerce |
online | online |
umsätze | sales |
im | in the |
den | the |
DE Der globale Modemarkt hat während des mehrmonatigen Lockdown als Reaktion auf die COVID-19-Pandemie stark gelitten. Heute sieht die Branche, dass?
EN This week, we caught up with Enoch Lam, Partnerships Manager at Pinterest. He shares how Pinterest can be a great?
alemão | inglês |
---|---|
des | a |
stark | up |
dass | be |
DE „Wir können nachvollziehen, dass die Wartezeit für Händler*innen sehr frustrierend sein kann, während sich der Lockdown immer weiter verlängert”, sagt Carsten Keller
EN “We understand that the waiting period can be very frustrating for store owners now that lockdowns are even prolonged,” Carsten Keller says
DE Die flexible Architektur von Lee Holloway wurde angepasst, um immer mehr Bedrohungen zu erfassen, mit denen Webadministratoren sich konfrontiert sahen
EN Lee’s flexible architecture adapted to track more of the threats that web administrators faced
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
architektur | architecture |
bedrohungen | threats |
konfrontiert | faced |
mehr | more |
zu | to |
von | of |
DE Die größte Schwierigkeit sahen Investoren und Berater darin, dass die Lösung von Cloudflare, bei der ursprünglich der Schutz von Websites im Mittelpunkt stand, zu Latenzen führen würde
EN The biggest concern that investors and advisors had was that Cloudflare’s solution, which was originally focused on securing websites, would introduce latency
alemão | inglês |
---|---|
investoren | investors |
berater | advisors |
ursprünglich | originally |
websites | websites |
schutz | securing |
lösung | solution |
größte | biggest |
dass | that |
der | the |
und | and |
würde | would |
DE 2020 sahen sich Vertriebsteams, die es gewohnt sind, persönliche Verkaufsgespräche zu führen, mit einer neuer Herausforderung konfrontiert: remotes Verkaufen
EN In 2020, sales teams who are used to selling in-person are facing a new reality: remote selling
alemão | inglês |
---|---|
vertriebsteams | sales teams |
neuer | new |
persönliche | person |
gewohnt | used |
sind | are |
zu | to |
verkaufen | selling |
einer | a |
DE Wir waren, schliefen und sahen das Objekt in hundert Prozent spiegelt die präsentierten Angebot und Werbung auf ihrer Website
EN We were, spaliśmy and we saw,this object in one hundred percent reflects presented the opportunity and advertising on their side
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
spiegelt | reflects |
werbung | advertising |
website | side |
in | in |
hundert | hundred |
wir | we |
und | and |
waren | the |
objekt | object |
DE Wir waren dabei unseren Trip zu planen, als wir einige Aktivitäten-Pässe für New York sahen
EN We were planning our trip when we saw several activity passes for New York
alemão | inglês |
---|---|
trip | trip |
planen | planning |
new | new |
york | york |
aktivitäten | activity |
pässe | passes |
waren | were |
zu | several |
wir | we |
dabei | for |
DE Wir sahen bald die Vorteile einer Teilnahme am EcoVadis-Programm
EN We soon saw the benefits of joining the EcoVadis program
alemão | inglês |
---|---|
bald | soon |
vorteile | benefits |
ecovadis | ecovadis |
programm | program |
wir | we |
DE Ich hätte wirklich wieder hierher zum Abendessen kommen sollen, so gut war es, und einige der Fotos der anderen Gerichte sahen fantastisch aus!
EN I really should have gone back here for dinner again it was that good, and some of the photos of their other dishes looked amazing!
alemão | inglês |
---|---|
abendessen | dinner |
fotos | photos |
gerichte | dishes |
ich | i |
gut | good |
es | it |
anderen | other |
wirklich | really |
war | was |
hätte | have |
hierher | here |
einige | some |
wieder | again |
und | and |
fantastisch | amazing |
DE Sicherlich ist es nicht wie Baskin & Robbins mit 101 verschiedenen Geschmacksrichtungen, aber alle sahen wunderbar aus
EN Sure it?s not like Baskin & Robbins with 101 different flavours but everyone looked wonderful
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
verschiedenen | different |
wunderbar | wonderful |
es | it |
mit | with |
alle | everyone |
nicht | not |
aber | but |
wie | like |
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
alemão | inglês |
---|---|
führer | guide |
entstanden | created |
giant | giant |
s | s |
irland | ireland |
in | in |
sprach | talked |
mehr | more |
wir | we |
und | and |
die | similar |
dem | the |
DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge des öfteren zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen
EN In cases of enquiries under § 113 TKG made to Posteo which illegally requested traffic data, situations subsequently often arose in which we were put under pressure and threatened
alemão | inglês |
---|---|
tkg | tkg |
posteo | posteo |
druck | pressure |
situationen | situations |
in | in |
fällen | cases |
und | and |
zu | to |
ist | made |
wir | we |
DE Denn du weißt genau, wo deine Makros sind – und sie sahen noch nie besser aus.
EN Because you know exactly where your macros are, and they’ve never looked better.
alemão | inglês |
---|---|
makros | macros |
genau | exactly |
besser | better |
denn | because |
und | and |
aus | looked |
sie | your |
nie | never |
DE DENKWÜRDIGER MOMENT: Als meine Töchter klein waren, gingen wir immer zum Bahnhof in Südkalifornien und sahen den Zügen bei der Einfahrt und der Abfahrt zu.
EN MEMORABLE MOMENT: As a teenager, several times running to catch a Detroit city bus as the bus driver plays ?cat & mouse.?
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
als | as |
und | moment |
DE In den letzten beiden Jahrzenten vor der Jahrtausendwende sahen sich Forscher und Entwickler mit einer zunehmend hohen Entwicklungsgeschwindigkeit auf internationaler Ebene konfrontiert
EN During the last two decades of the millennium, researchers and developers were confronted with an increasingly rapid pace of development across the globe
alemão | inglês |
---|---|
forscher | researchers |
entwickler | developers |
zunehmend | increasingly |
letzten | last |
mit | with |
konfrontiert | confronted |
und | and |
den | the |
DE Die Menschen sahen plötzlich ihre Angehörigen und Freunde nicht
EN 2020 has been a confusing and chaotic year for everyone.
alemão | inglês |
---|---|
freunde | a |
und | and |
die | everyone |
DE Bramasole ist ein neues Haus. Sentiment Meer fest in unseren Herzen als Kind verwurzelt. Daher die Idee für das Haus in diesem Ort. Vor Baubeginn sahen wir viele Beispiele von alten Gebäuden in Polen. Wir haben versucht, eine Reihe von Details in…
EN Bramasole is a new home. Soft sea firmly rooted in our hearts in childhood. Hence the idea of a house in this place. Before construction starts we many examples of old construction in Poland. We tried to a number of detail transfer to our house. So…
DE Schließlich sahen wir bei der Betrachtung unserer Zeiterfassungsstatistiken, dass wir im Durchschnitt 40 Stunden damit verbrachten, uns mit jeder Kernel-Schwachstelle zu beschäftigen
EN Finally, looking at our time-keeping stats, we saw that we were spending on average 40 hours dealing with every kernel vulnerability
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigen | dealing |
kernel | kernel |
schwachstelle | vulnerability |
stunden | hours |
schließlich | finally |
dass | that |
durchschnitt | average |
damit | on |
mit | with |
jeder | every |
DE Wir freuen uns sehr, die Rückkehr von jedem Lieblings-Lombax und seinem Roboter-Kumpel zu sehen. Und dank des Sprungs zur PS5 sahen sie noch nie
EN We're thrilled to see the return of everyone's favourite Lombax and his robot chum. And, thanks to the leap to PS5, they have never looked better.
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robot |
von | of |
jedem | the |
und | and |
DE Babst und der Rest des Teams des OSZ IMT sahen sich nun mit der Herausforderung konfrontiert, kurzfristig eine Lösung für dieses Problem zu finden. Der Zugriff müsste von zu Hause aus ermöglicht werden.
EN Babst and the rest of the team at OSZ IMT needed to find a solution that would give students and teachers access to the lab computers from their homes.
alemão | inglês |
---|---|
rest | rest |
lösung | solution |
zugriff | access |
hause | homes |
teams | team |
finden | find |
und | and |
müsste | would |
zu | to |
aus | from |
eine | a |
DE Nissen und Griswold sahen die Verwendung von Trampolinen in einer Vielzahl neuer Spiele vor, die jedoch nie die Phantasie der Öffentlichkeit ergriffen
EN Nissen and Griswold envisaged trampolines being used in a variety of new games, although they never grabbed the public’s imagination
alemão | inglês |
---|---|
verwendung | used |
vielzahl | variety |
neuer | new |
phantasie | imagination |
in | in |
spiele | games |
und | and |
einer | a |
DE Der Chinzigpass wartet mit bizarren Felsformationen und dem Bilck auf die Alpen im Chinzer- und Hürital auf. Davon sahen Suworows Truppen leider nicht viel, da sie den Pass an einem regnerischen Tag mit ihren schweren Feldgeschützen erklimmen mussten.
EN The Chinzigpass awaits with bizarre rock formations and views of the Alps in the Chinzer and Hürital valleys. Unfortunately, Suvorov's troops saw little of these as they had to scale the pass with their heavy field guns on a dull, rainy day.
alemão | inglês |
---|---|
wartet | awaits |
alpen | alps |
truppen | troops |
leider | unfortunately |
regnerischen | rainy |
schweren | heavy |
mussten | had to |
im | in the |
pass | pass |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Bei einer Reise in die Mongolei staunten Silvia und ihr Mann in die Weite, sahen Reitern zu, wie sie durch die Steppe wirbelten und waren fasziniert von der ihnen neuen Übernachtungsform
EN On a trip to Mongolia, Silvia and her husband marvelled at the wide open spaces, watched horsemen whirl through the steppes and were fascinated by a new form of overnight accommodation
alemão | inglês |
---|---|
mongolei | mongolia |
mann | husband |
weite | wide |
fasziniert | fascinated |
neuen | new |
silvia | silvia |
reise | trip |
zu | to |
und | and |
einer | a |
DE Es muss Liebe auf den ersten Blick gewesen sein: Als die Brüder Reichstein zum ersten Mal ein Hochrad sahen, waren sie sofort Feuer und Flamme
EN It must have been love at first sight: when the Reichstein brothers saw a penny-farthing for the first time, they were immediately hooked
alemão | inglês |
---|---|
brüder | brothers |
es | it |
sofort | immediately |
ersten | the first |
blick | sight |
DE Es muss Liebe auf den ersten Blick gewesen sein: Als die Brüder Reichstein zum ersten Mal ein Hochrad sahen, waren sie sofort Feuer und Flamme. weiterlesen
EN It must have been love at first sight: when the Reichstein brothers saw a penny-farthing for the first time, they were immediately hooked. Read more
alemão | inglês |
---|---|
brüder | brothers |
es | it |
sofort | immediately |
und | read |
ersten | the first |
blick | sight |
DE Wir sahen homogene Markenmissionen und ähnliche Serviceangebote, was darauf hindeutet, dass es für livelife eine Chance gibt, den Markt zu stören.
EN We saw homogenous brand missions and similar service offerings, which indicated that there was an opportunity for livelife to disrupt the market.
alemão | inglês |
---|---|
ähnliche | similar |
chance | opportunity |
stören | disrupt |
wir | we |
serviceangebote | service |
für | for |
zu | to |
was | which |
darauf | and |
dass | that |
den | the |
DE Sie sahen schnell eine fast 200%ige Steigerung des spanischsprachigen Besucheraufkommens mit einer Zunahme der Gesamtkonversionsrate von 30 %.
EN They quickly saw almost a 200% increase in Spanish-speaking visitors, with an overall conversion rate increase of 30%.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
fast | almost |
steigerung | increase |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções