Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "witterung viel" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "witterung viel" de alemão para inglês

Traduções de witterung viel

"witterung viel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

viel a a lot a lot of about after all also amount an and and more and the any are around as as much as well at at the be beautiful because been before best better between big but by can content data day different do does don’t each even every excellent features first for for the free from from the get good great has have high how how much huge if in in the into is it it is its just know large like little ll long lot lots lots of make makes many means more more than most much need no not now of of the on on the one only open or other our out over own people person plenty plenty of quality re really right same see single so so much some something space still such take than that that you the the best the most the same their them there there are these they this through time to to be to get to the too too much top two up us using very was way we website well were what when where which while who whole will with without years you you are your you’re

Tradução de alemão para inglês de witterung viel

alemão
inglês

DE Ob feuchtheißes Klima oder Wind und Regen – unsere Trägerhosen bieten bei jeder Witterung viel Komfort.

EN From heat and humidity to wind and rain, our range of bib shorts is designed with comfort in mind.

alemão inglês
wind wind
regen rain
bieten range
trägerhosen shorts
komfort comfort
und and
unsere our

DE Ob feuchtheißes Klima oder Wind und Regen – unsere Trägerhosen für Frauen bieten bei jeder Witterung viel Komfort.

EN From heat and humidity to wind and rain, our range of women's bib shorts is designed with comfort in mind.

alemão inglês
wind wind
regen rain
bieten range
trägerhosen shorts
komfort comfort
unsere our
und and
für designed

DE Ob feuchtheißes Klima oder Wind und Regen – unsere Trägerhosen bieten bei jeder Witterung viel Komfort.

EN From heat and humidity to wind and rain, our range of bib shorts is designed with comfort in mind.Read our bib shorts guide ?

alemão inglês
wind wind
regen rain
bieten range
trägerhosen shorts
komfort comfort
unsere our

DE Ob feuchtheißes Klima oder Wind und Regen – unsere Trägerhosen für Frauen bieten bei jeder Witterung viel Komfort.

EN From heat and humidity to wind and rain, our range of women's bib shorts is designed with comfort in mind.Read our bib shorts guide ?

alemão inglês
wind wind
regen rain
bieten range
trägerhosen shorts
komfort comfort
unsere our
für designed

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.

alemão inglês
billiger cheaper
hans hans
umsonst free
viel much
andere other
zimmer zimmer
für for
gebrauch use
als in

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.

alemão inglês
billiger cheaper
hans hans
umsonst free
viel much
andere other
zimmer zimmer
für for
gebrauch use
als in

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.

alemão inglês
billiger cheaper
hans hans
umsonst free
viel much
andere other
zimmer zimmer
für for
gebrauch use
als in

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.

alemão inglês
billiger cheaper
hans hans
umsonst free
viel much
andere other
zimmer zimmer
für for
gebrauch use
als in

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.

alemão inglês
billiger cheaper
hans hans
viel much
andere other
zimmer zimmer
als than

DE Sie widersteht Windgeschwindigkeiten in Orkanstärke von mehr als 60 m/s (216 km/h) und die Zertifizierung gemäß IP66, NEMA 4X und IK10 stellt sicher, dass sie gut vor rauer Witterung und Stoß geschützt ist

EN It can withstand hurricane force winds of more than 60 m/s (134 mph) and with IP66, NEMA 4X and IK10 ratings, you can be sure that it’s resistant to both harsh weather conditions and impacts

alemão inglês
m m
s s
sie you
mehr more
gut ratings
und and
dass that
vor to

DE Die Gletscherschlucht Grindelwald ist eine Abenteuer- und Erlebniswelt für jede Witterung

EN Glacier Canyon Grindelwald is an adventurous experience whatever the weather

alemão inglês
grindelwald grindelwald
ist is
die the
jede whatever

DE Die imposante Glaskuppel schützt Passagiere und Postautos vor jeder Witterung und dient als Ausgangspunkt für viele schöne Reisen in den gelben Bussen.

EN The imposing glass dome provides shelter for passengers and buses in all weathers and serves as a starting point for many interesting rides aboard the yellow buses.

alemão inglês
imposante imposing
passagiere passengers
dient serves
ausgangspunkt starting point
in in
für for
viele many
und and
als as
gelben the

DE Des Weiteren schützt der weiche Stehkragen vor kalter Witterung

EN Furthermore, the soft stand-up collar protects against cold weather

alemão inglês
schützt protects
weiche soft
kalter cold
weiteren furthermore

DE Umweltfreundlich auf den Gipfel des Vulkans. Der unterirdische Bergbahnhof aus Betonfertigteilen bietet 1.000 Besuchern Schutz vor extremer Witterung.

EN Precast elements at the top of the volcano.

alemão inglês
gipfel top
den the

DE Wir stellen vor: das Pro Team Long Sleeve Training Jersey, unser definitives Trikot zum Kilometersammeln beim Training in kühler Witterung.

EN Introducing the Pro Team Long Sleeve Training Jersey – the definitive jersey for covering the kilometres while training in cooler conditions.

alemão inglês
long long
sleeve sleeve
kühler cooler
team team
training training
jersey jersey
in in
pro pro
zum the

DE Raphas Designteam unternahm einen Blick zurück in die Geschichte des Radsports, um Fahrern dabei zu helfen, der feuchtheißen Witterung zu trotzen

EN To help riders beat the heat and humidity, Rapha’s design team looked to cycling’s past

alemão inglês
designteam design team
zu to
helfen help

DE Stöbere in unserer Kollektion strapazierfähiger und leicht zu reparierender Mountainbike-Bekleidung, die mit den funktionellsten Materialien gefertigt wurde und auf Bestleistungen bei jeder Witterung abgestimmt ist.

EN Browse our collection of durable, repairable mountain biking apparel made with the most technical fabrics, designed to perform in all conditions.

alemão inglês
materialien fabrics
bekleidung apparel
in in
zu to
mit collection
auf mountain
kollektion with
den the
ist made

DE Eine winddichte Schicht mit kleinem Packmaß, die für Fahrten bei wechselnder Witterung entwickelt wurde.

EN A packable windproof shell for riding in changing conditions.

alemão inglês
fahrten riding
für for
eine a
mit in

DE Die Materialien, die für die Realisierung dieser Outdoor-Möbel gewählt werden, haben eine besondere Eigenschaft, nämlich der Witterung standzuhalten und ihre Ästhetik über die Zeit zu erhalten

EN The materials chosen for such outdoor furnishing complements have a specific characteristic, that is to say their capability to withstand atmospheric agents and keep their aesthetic value unchanged over time

alemão inglês
materialien materials
gewählt chosen
outdoor outdoor
möbel furnishing
zeit time
für for
zu to
und and
besondere a
der the

DE Das Belüftungssystem, in Verbindung mit dem wasserundurchlässigen Material, ermöglicht dem Sportler die Nutzung des Helms bei jeder Witterung

EN The ventilation system combined with the waterproof material grant to the athlete the use of the helmet under any weather conditions

alemão inglês
material material
sportler athlete
mit combined
nutzung use

DE PTFE-Leitungen werden als Installationsleitung bei erhöhten thermischen und chemischen Anforderungen verwendet. Diese flexiblen Kabel sind flammwidrig und beständig gegen Witterung.

EN PTFE-insulated wires are used in industrial environments with difficult thermal and chemical conditions. The wires are flame resistant , weatherproof and UV-resistant.

alemão inglês
thermischen thermal
chemischen chemical
beständig resistant
und and
leitungen wires
verwendet used
diese the
sind are

DE PTFE-Leitungen werden als Installationsleitung bei erhöhten thermischen und chemischen Anforderungen verwendet. Sie sind flammwidrig und beständig gegen Witterung.

EN PTFE-insulated wires are used in industrial environments with difficult thermal and chemical conditions. The wires are flame resistant , weatherproof and UV-resistant.

alemão inglês
thermischen thermal
chemischen chemical
beständig resistant
leitungen wires
und and
verwendet used
sie the
sind are

DE Die LotuTec® Beschichtung liefert klare Sicht bei jeder Witterung.

EN LotuTec® coating ensures a clear view in all weather conditions.

alemão inglês
beschichtung coating
klare clear
sicht view
bei in
jeder a

DE Federleichte, isolierte Sportjacke mit Bodymapping-Wärmeregulierung in den kritischen Zonen, die Sie bei jeder Witterung warm und aktiv hält.

EN Ultralight, insulated sports jacket with body-mapped thermoregulation in critical areas to keep you active and warm whatever the weather.

alemão inglês
kritischen critical
zonen areas
warm warm
aktiv active
in in
mit with
und and
den the
hält keep

DE Federleichte, isolierte Damen-Sportjacke mit Bodymapping-Wärmeregulierung in den kritischen Zonen, die Sie bei jeder Witterung warm und aktiv hält.

EN Women's ultralight, insulated sports jacket with body-mapped thermoregulation in critical areas to keep you active and warm whatever the weather.

alemão inglês
kritischen critical
zonen areas
warm warm
aktiv active
in in
mit with
und and
den the
hält keep

DE Thermoregulierende, atmungsaktive und ultrabequeme Laufleggings, die Sie bei frischer Witterung warm hält.

EN Thermoregulating, breathable and ultra comfortable running leggings to keep you warm in fresh conditions.

alemão inglês
atmungsaktive breathable
frischer fresh
warm warm
und and
die running
sie you
hält keep
bei to

DE Da sie auf dem Zugdach der Witterung ausgesetzt sind und durch das leichte „Schleifen“ an der Oberleitung über die Zeit verschleißen, müssen sie – wie jedes System an Bord von Schienenfahrzeugen – regelmäßig gewartet werden

EN Since they are exposed to the weather on the train roof and wear out over time as they gently drag on the overhead line, they require regular maintenance – just like any system on board a rail vehicle

DE Die Natur ist überall und bei jeder Witterung faszinierend, in Extremen wie Arktis und Amazonas sowie in der eigenen Umgebung

EN Nature is all around us, and is fascinating in all weathers – in extremes like the Arctic and the Amazon basin, as well as close to your home

alemão inglês
natur nature
faszinierend fascinating
arktis arctic
amazonas amazon
ist is
in in
sowie and
überall to
umgebung around
eigenen your
der the

DE je nach Witterung, von Anfang Mai bis Anfang September

EN depending on the weather, from early May to early September

alemão inglês
anfang early
september september
je nach depending

DE Spezielle Jacken bieten Schutz vor unbeständiger Witterung und bleiben auch bei anhaltendem Regen dank verstärkter Nähte dicht

EN Special jackets offer protection from inconsistent weather and remain tight even in persistent rain thanks to reinforced seams

alemão inglês
jacken jackets
schutz protection
nähte seams
bieten offer
regen rain
spezielle special
auch to
und and

DE Kleidest Du Dich nach dem Zwiebelprinzip, dann bist Du für jede Witterung gerüstet.

EN If you dress according to the onion principle, then you are equipped for any weather.

alemão inglês
gerüstet equipped
bist are
für for
du you
dann then
dem the

DE Ganz wichtig: die richtige Zeltpflege! Schmutz, Harz von Bäumen sowie die Witterung setzen den Materialien ordentlich zu. Hier gibt es Tipps zur richtigen Zeltpflege und -reinigung.

EN It’s incredibly important to take proper care of your tent! Dirt, resin from trees and the weather take their toll on the materials. Here are some practical tips on how to care for and clean your tent.

alemão inglês
wichtig important
schmutz dirt
harz resin
bäumen trees
materialien materials
tipps tips
zu to
hier here
gibt are
und and
richtigen on
reinigung clean
von of
den the

DE Umweltfreundlich auf den Gipfel des Vulkans. Der unterirdische Bergbahnhof aus Betonfertigteilen bietet 1.000 Besuchern Schutz vor extremer Witterung.

EN Precast elements at the top of the volcano.

alemão inglês
gipfel top
den the

DE Für alle Wandertouren in und um Berchtesgaden sind Wanderschuhe/Bergstiefel und der Witterung angemessene Kleidung Voraussetzung

EN For all hiking tours in and around Berchtesgaden, hiking shoes / mountain boots and clothing appropriate to the weather are required

alemão inglês
voraussetzung required
kleidung clothing
in in
und and
sind are
alle all
der the
um for

DE Stöbere in unserer Kollektion komfortabler Radbekleidung für Frauen, gefertigt mit den funktionellsten Materialien und abgestimmt auf Bestleistungen bei jeder Witterung.

EN Browse our collection of comfortable women's roadwear made with the most technical fabrics and designed to perform in all conditions.

alemão inglês
gefertigt made
materialien fabrics
in in
und and
mit collection
kollektion with
den the

DE Die extrem strapazierfähigen Handflächen aus Wildleder bieten ausgezeichneten Grip, während das mit Fleece gefütterte und wasserabweisend behandelte Gewebe bei jeder Witterung für zuverlässigen Schutz vor den Elementen sorgt.

EN Highly durable suede palms provide excellent grip, whilst fleece lined and DWR treated fabric ensure proper protection from the elements, whatever the weather.

alemão inglês
extrem highly
wildleder suede
grip grip
gewebe fabric
elementen elements
schutz protection
bieten provide
sorgt ensure
aus from
den the
ausgezeichneten excellent
und whilst

DE Doch mit der richtigen Einstellung und der richtigen Kleidung steckt man niedrige Temperaturen, nasse Witterung und kurze Tage locker weg

EN But cold temperatures, wet weather and shorter days can all be overcome with the right mindset and the correct clothing

alemão inglês
kleidung clothing
richtigen right
temperaturen temperatures
mit with
und and
tage days

DE Wir stellen vor: das Pro Team Long Sleeve Training Jersey, unser definitives Trikot zum Kilometersammeln beim Training in kühler Witterung.

EN Introducing the Pro Team Long Sleeve Training Jersey – the definitive jersey for covering the kilometres while training in cooler conditions.

alemão inglês
long long
sleeve sleeve
kühler cooler
team team
training training
jersey jersey
in in
pro pro
zum the

DE Raphas Designteam unternahm einen Blick zurück in die Geschichte des Radsports, um Fahrern dabei zu helfen, der feuchtheißen Witterung zu trotzen

EN To help riders beat the heat and humidity, Rapha’s design team looked to cycling’s past

alemão inglês
designteam design team
zu to
helfen help

DE Wechselnde Witterung / Leichte Schichten

EN Changing Conditions / Lightweight Layering

alemão inglês
wechselnde changing
leichte lightweight

DE Immer im Winter bei guter Witterung geöffnet

EN Open every day in winter in good weather

alemão inglês
winter winter
geöffnet open
guter good
bei in
immer every

DE Sausen Sie den über 500 Meter langen Kanal hinunter und werden Sie anschliessend bequem wieder mit einem Lift hinaufgezogen. Geöffnet von Mai bis Oktober bei trockener Witterung. Ein Spass für Jung und Alt gleichermassen.

EN Whiz down the 500-metre summer toboggan run and then simply take the lift back up. Open from May to October in dry weather. Great fun, whatever your age!

alemão inglês
meter metre
wieder back
lift lift
spass fun
oktober october
anschliessend then
alt age
und and
geöffnet the
langen great

DE Eine Nische, die der Witterung ausgesetzt ist

EN A Niche Market That is Exposed to the Elements

alemão inglês
nische niche
ausgesetzt exposed
ist is
eine a
der the

DE Hierbei bist Du über mehrere Stunden hinweg der Witterung ausgesetzt, sodass die Feuchtigkeit besonders unangenehm wirkt

EN Here you are exposed to the weather for several hours, so the moisture is particularly unpleasant

alemão inglês
stunden hours
ausgesetzt exposed
feuchtigkeit moisture
besonders particularly
unangenehm unpleasant
bist are
sodass to
hierbei here
du you
hinweg for
der the

DE Der slowUp dauert von 10-17 Uhr und findet bei jeder Witterung statt. Die Strassen sind von 9-18 Uhr gesperrt

EN The slowUp lasts from 10-17 hrs and takes place in all weathers. The roads are closed from 9-18 clock

alemão inglês
strassen roads
dauert takes
sind are
und and
uhr hrs
statt the
von place

DE Die imposante Glaskuppel schützt Passagiere und Postautos vor jeder Witterung und dient als Ausgangspunkt für viele schöne Reisen in den gelben Bussen.

EN The imposing glass dome provides shelter for passengers and buses in all weathers and serves as a starting point for many interesting rides aboard the yellow buses.

alemão inglês
imposante imposing
passagiere passengers
dient serves
ausgangspunkt starting point
in in
für for
viele many
und and
als as
gelben the

DE MOBOTIX Videosysteme sind haltbar, robust und wartungsarm. Sie meistern extreme Temperaturen und trotzen Witterung, Staub und Schmutz. Unsere Kameras in anspruchsvollen industriellen Umgebungen bestätigen uns tagtäglich.

EN MOBOTIX video systems are durable, robust, and low-maintenance. They defy extreme temperatures and resist weather, dust, and dirt. Our cameras on Mount Everest or in demanding industrial environments confirm this daily.

DE Das schließt Kratzer, Witterung, Sonneneinstrahlung, hohe Geschwindigkeiten und mehr ein

EN That includes scratches, poor weather, sunlight, high speeds, and more

DE Da sie keinen Klebstoff aufweisen, sollten statische Sticker nur vorübergehend im Freien verwendet werden. Dies liegt daran, dass ihr Haftvermögen je nach Witterung und Feuchtigkei…

EN Because they do not have adhesive, static clings should only be used outdoors in temporary situations as weather and humidity can alter their cling ability.

DE Beides! Sticker Mule zum Beispiel bietet Hinterglassticker an, die Sie auf die Innenseite des Autofensters kleben können, um sie vor Witterung zu schützen

EN Both! Sticker Mule, for example, offers front adhesive stickers that you can stick on the indoor side of the car window, protecting it from the elements

Mostrando 50 de 50 traduções