DE Damit du bei jedem Wetter komfortabel unterwegs bist, empfehlen wir dir, vor der Zusammenstellung deines Outfits Folgendes zu beachten.
"wetter komfortabel unterwegs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Damit du bei jedem Wetter komfortabel unterwegs bist, empfehlen wir dir, vor der Zusammenstellung deines Outfits Folgendes zu beachten.
EN To stay comfortable no matter what the conditions, follow our key considerations before building an outfit below.
alemão | inglês |
---|---|
komfortabel | comfortable |
folgendes | the |
bist | an |
zu | to |
wir | our |
DE Forest Manor Restaurant und „Forester“ Wir haben eine Frau komfortabel ausgestattete Hotel Basis. Fittedwithavarietyof Zimmer mit Klimaanlage, Bad, Kühlschrank, Telefon- und Visier. Das Restaurant Halle - elegant und komfortabel, ist die perfekte…
EN Forest Manor and restaurant "Forester" We have a wife comfortably equipped hotel base. The rooms fitted with air conditioning, a full bathroom, a refrigerator, the television and the telephone. The restaurant hall - elegant and…
DE Die Touren finden bei jedem Wetter - ob Regen oder Sonnenschein - statt. Bitte kleiden Sie sich am Tag der Tour dem Wetter entsprechend.
EN Tours run rain or shine. Please dress accordingly for the weather the day of the tour.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
touren | tours |
wetter | weather |
regen | rain |
tour | tour |
statt | the |
bitte | please |
entsprechend | accordingly |
DE Während das Wetter in Clearwater das ganze Jahr über schön ist, beachten Sie bitte, dass die Sommer heiß und feucht sind. Von Oktober bis Januar ist kühleres Wetter zu erwarten.
EN While weather is beautiful year-round in Clearwater, please note that summers are hot and humid. Cooler weather can be expected October through January.
alemão | inglês |
---|---|
schön | beautiful |
beachten | note |
heiß | hot |
erwarten | expected |
wetter | weather |
jahr | year |
oktober | october |
januar | january |
in | in |
bitte | please |
sommer | summers |
dass | that |
sind | are |
ist | is |
und | and |
DE Im Herbst ist das Wetter erfahrungsgemäß wechselhaft. Mit unseren drei Grundprinzipien bleibst du bei jedem Wetter gemütlich warm und trocken.
EN The weather in autumn is famously changeable. Follow our three guiding principles to stay warm and comfortable whatever the weather.
alemão | inglês |
---|---|
herbst | autumn |
wetter | weather |
bleibst | stay |
warm | warm |
gemütlich | comfortable |
und | and |
ist | is |
drei | three |
jedem | the |
mit | our |
bei | to |
DE Neben der Zeit ist das Wetter natürlich auch ein großer Einflussfaktor. Dabei gibt es im Grunde kein schlechtes Wetter.
EN As well as time, weather is also a decisive factor. There is in principle no such thing as bad weather for photography.
alemão | inglês |
---|---|
schlechtes | bad |
wetter | weather |
zeit | time |
dabei | for |
auch | also |
kein | no |
natürlich | well |
neben | in |
das | thing |
ein | a |
DE Das Wetter kann sich im Gebirge rasch ändern. Daher passende Kleidung und genügend Proviant und Wasser mitnehmen. Bei unsicherem Wetter rechtzeitig umkehren.
EN Weather conditions can change quickly in the mountains. Appropriate clothing is therefore essential, along with adequate supplies of food and water. In uncertain weather, turn back in good time.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
gebirge | mountains |
rasch | quickly |
ändern | change |
kleidung | clothing |
wasser | water |
wetter | weather |
im | in the |
und | and |
daher | therefore |
das | the |
DE Die Touren finden bei jedem Wetter - ob Regen oder Sonnenschein - statt. Bitte kleiden Sie sich am Tag der Tour dem Wetter entsprechend.
EN Tours run rain or shine. Please dress accordingly for the weather the day of the tour.
DE Wir hatten sehr viel Pech mit dem Wetter in diesem Urlaub, so dass ich nicht sagen kann, dass es der schönste Urlaub aller Zeiten war, aber wir schätzten wirklich die Bemühungen des Teams, um das Beste aus dem Wetter zu machen
EN We were very unfortunate with the weather on this holiday so I can't say it was the most enjoyable holiday ever, but we really appreciated the effort the team made to make it the best possible in given weather
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
urlaub | holiday |
so | so |
es | it |
teams | team |
in | in |
ich | i |
sagen | say |
wir | we |
war | was |
sehr | very |
mit | with |
diesem | this |
bemühungen | effort |
beste | the best |
zu | to |
wirklich | really |
aber | but |
DE Wetter-Suche. Das Wetter Smart Cliqz zeigt nun auch bei Wetterwarnungen den Stadtnamen an. Dieser war vorher von der gelben Meldung verdeckt.
EN Weather Smart Cliqz. For weather alerts in the Smart Cliqz, the yellow alert box used to hide the city name. We rearranged the contents slightly to show the location for every type of weather.
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
smart | smart |
cliqz | cliqz |
war | used |
meldung | alert |
von | city |
gelben | the |
DE Trotz niedrigeren Temperaturen und nassem Wetter kannst du das Radfahren im Winter genießen – solange du dich an unsere drei Grundprinzipien hältst, mit denen man bei jedem Wetter warm und trocken bleibt.
EN In spite of colder temperatures and wet weather, enjoy winter riding with our three guiding principles to staying warm and dry in any weather.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
winter | winter |
bleibt | staying |
trocken | dry |
temperaturen | temperatures |
warm | warm |
wetter | weather |
drei | three |
und | and |
unsere | our |
jedem | any |
DE Trotz niedrigerer Temperaturen und nassem Wetter kannst du das Radfahren im Winter genießen – solange du dich an unsere drei Grundprinzipien hältst, mit denen man bei jedem Wetter warm und trocken bleibt.
EN In spite of colder temperatures and wet weather, enjoy winter riding with our three guiding principles to staying warm and dry in any weather.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
winter | winter |
bleibt | staying |
trocken | dry |
temperaturen | temperatures |
warm | warm |
wetter | weather |
drei | three |
und | and |
unsere | our |
jedem | any |
DE Im Herbst ist das Wetter erfahrungsgemäß wechselhaft. Mit unseren vier Grundprinzipien bleibst du bei jedem Wetter gemütlich warm und trocken.
EN The weather in autumn is famously changeable. Follow our four guiding principles to stay warm and comfortable whatever the weather.
alemão | inglês |
---|---|
herbst | autumn |
wetter | weather |
bleibst | stay |
warm | warm |
gemütlich | comfortable |
und | and |
ist | is |
vier | four |
jedem | the |
mit | our |
bei | to |
DE Ob bei schönem Wetter im Strandbad oder bei schlechtem Wetter unter Dach – Tischtennis ist immer ein Spass für Jung und Alt. Schläger und Bälle können bei folgenden Tischtennis-Anbietern vor Ort ausgeliehen werden.
EN Be it in beautiful weather on the lido or away from poor weather under cover - table tennis is always fun for young and old. It is possible to hire bats and balls from the following table tennis providers on site.
alemão | inglês |
---|---|
schönem | beautiful |
wetter | weather |
strandbad | lido |
oder | or |
schlechtem | poor |
immer | always |
spass | fun |
jung | young |
können | possible |
bälle | balls |
anbietern | providers |
ort | site |
alt | old |
folgenden | following |
ist | is |
unter | under |
und | and |
für | cover |
DE Das Wetter ist zu dieser Jahreszeit perfekt Wellington , um für Reisende mit warmem Wetter angenehm zu sein
EN Weather is perfect this time of year in Wellington to be enjoyable for warm weather travelers
alemão | inglês |
---|---|
wellington | wellington |
reisende | travelers |
warmem | warm |
wetter | weather |
perfekt | perfect |
ist | is |
zu | to |
sein | be |
angenehm | enjoyable |
um | for |
DE Das Klappdach bietet Gästen einen schönen sonnigen Himmel, wenn das Wetter es zulässt und hält Zuschauer bei schlechtem Wetter trocken.
EN The retractable roof offers guests beautiful sunny skies when the weather permits and keeps spectators dry during inclement weather.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
gästen | guests |
schönen | beautiful |
sonnigen | sunny |
himmel | skies |
hält | keeps |
zuschauer | spectators |
trocken | dry |
wetter | weather |
und | and |
einen | the |
wenn | when |
DE Während das Wetter in Clearwater das ganze Jahr über schön ist, beachten Sie bitte, dass die Sommer heiß und feucht sind. Von Oktober bis Januar ist kühleres Wetter zu erwarten.
EN While weather is beautiful year-round in Clearwater, please note that summers are hot and humid. Cooler weather can be expected October through January.
alemão | inglês |
---|---|
schön | beautiful |
beachten | note |
heiß | hot |
erwarten | expected |
wetter | weather |
jahr | year |
oktober | october |
januar | january |
in | in |
bitte | please |
sommer | summers |
dass | that |
sind | are |
ist | is |
und | and |
DE Greifen Sie auch unterwegs mit dem Smartphone oder Tablet komfortabel und bequem auf Ihre Community zu.
EN Access your community conveniently and comfortably on the go with your smartphone or tablet.
alemão | inglês |
---|---|
unterwegs | on the go |
smartphone | smartphone |
tablet | tablet |
community | community |
oder | or |
komfortabel | comfortably |
und | and |
mit | with |
bequem | conveniently |
ihre | your |
dem | the |
DE In diesem Guide erklären wir, wie man auch bei sinkenden Temperaturen komfortabel auf den Trails unterwegs sein kann.
EN Follow our guide of tips and tricks to stay comfortable on the dirt as temps drop.
alemão | inglês |
---|---|
guide | guide |
komfortabel | comfortable |
kann | stay |
wir | our |
DE Ein ganzheitliches Ladeangebot für zuhause und unterwegs macht das elektrische Fahren komfortabel und mühelos
EN A comprehensive range of charging options for at home and on the go make electric driving convenient and effortless
alemão | inglês |
---|---|
unterwegs | on the go |
elektrische | electric |
komfortabel | convenient |
mühelos | effortless |
und | and |
für | for |
ein | a |
zuhause | at |
fahren | of |
das | the |
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Nutze die Shopify Mobile-App, um dein Inventar zu verwalten, Kunden zu kontaktieren, Bestellungen auszuführen und dich um alles zu kümmern, was gerade ansteht – ganz nach Bedarf unterwegs oder komfortabel von deinem Wohnzimmer aus
EN Use the Shopify mobile app to manage your inventory, contact customers, fulfill orders and attend to whatever requires your attention — all while on-the-go or from the comfort of your living room
DE Dabei ist ein responsiver Webauftritt für Zuhause und Unterwegs entstanden, dessen Inhalte schnell und komfortabel konsumiert werden können.
EN This approach gave rise to a responsive website offering easily accessible content for comfortable consumption at home or on the go.
alemão | inglês |
---|---|
unterwegs | on the go |
inhalte | content |
komfortabel | comfortable |
dabei | for |
ein | a |
zuhause | at |
dessen | the |
werden | to |
DE Sie möchten unterwegs gut essen? Und auch komfortabel übernachten? Die passenden Adressen von 40 000 Hotels und Restaurants finden Sie in der Varta-Datenbank.
EN Do you like to eat well on the road? And do you enjoy luxurious accommodations? You'll find the addresses of 40,000 hotels and restaurants in the Varta data base.
alemão | inglês |
---|---|
adressen | addresses |
hotels | hotels |
restaurants | restaurants |
finden | find |
gut | well |
in | in |
und | and |
auch | to |
von | road |
DE In diesem Guide erklären wir, wie man auch bei sinkenden Temperaturen komfortabel auf den Trails unterwegs sein kann.
EN Follow our guide of tips and tricks to stay comfortable on the dirt as temps drop.
alemão | inglês |
---|---|
guide | guide |
komfortabel | comfortable |
kann | stay |
wir | our |
DE Richtig komfortabel ist die Bearbeitung allerdings nicht. Für das schnelle Hinzufügen eines Kontaktes während man unterwegs ist, reicht es aber allemal.
EN Editing is not a really comfortable experience though. However, it is always adequate to quickly add a contact while you are on the move.
alemão | inglês |
---|---|
komfortabel | comfortable |
bearbeitung | editing |
schnelle | quickly |
unterwegs | on the move |
hinzufügen | add |
es | it |
nicht | not |
ist | really |
man | the |
DE Richtig komfortabel ist die Bearbeitung allerdings nicht. Für das schnelle Hinzufügen eines Kontaktes während man unterwegs ist, reicht es aber allemal.
EN Editing is not a really comfortable experience though. However, it is always adequate to quickly add a contact while you are on the move.
alemão | inglês |
---|---|
komfortabel | comfortable |
bearbeitung | editing |
schnelle | quickly |
unterwegs | on the move |
hinzufügen | add |
es | it |
nicht | not |
ist | really |
man | the |
DE Richtig komfortabel ist die Bearbeitung allerdings nicht. Für das schnelle Hinzufügen eines Kontaktes während man unterwegs ist, reicht es aber allemal.
EN Editing is not a really comfortable experience though. However, it is always adequate to quickly add a contact while you are on the move.
alemão | inglês |
---|---|
komfortabel | comfortable |
bearbeitung | editing |
schnelle | quickly |
unterwegs | on the move |
hinzufügen | add |
es | it |
nicht | not |
ist | really |
man | the |
DE Greifen Sie auch unterwegs mit dem Smartphone oder Tablet komfortabel und bequem auf Ihre Community zu.
EN Access your community conveniently and comfortably on the go with your smartphone or tablet.
alemão | inglês |
---|---|
unterwegs | on the go |
smartphone | smartphone |
tablet | tablet |
community | community |
oder | or |
komfortabel | comfortably |
und | and |
mit | with |
bequem | conveniently |
ihre | your |
dem | the |
DE Sei schon vor dem Start informiert über das genaue Wetter, das dich auf deiner Tour erwartet, und bleib unterwegs immer auf dem neuesten Stand.
EN See the precise weather conditions you’re heading into before you go and while you explore — so you’re always effectively prepared.
alemão | inglês |
---|---|
genaue | precise |
immer | always |
wetter | weather |
start | go |
stand | and |
über | into |
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
EN Changeable conditions pose a dilemma to the cyclist: you want to be protected from the worst of the weather whilst having the option to layer down, should conditions improve.
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
schützen | protected |
besser | improve |
dilemma | dilemma |
stellen | pose |
sollte | should |
will | want |
den | the |
ein | a |
es | you |
DE Die neue Kollektion Rapha City ist für alle, die gern bei schönem Wetter draußen sind. Ob auf zwei Rädern oder zu Fuß unterwegs: Unsere leichte Funktionsbekleidung sorgt dafür, dass man auch in Bewegung kühl bleibt.
EN The new Rapha City collection is for time spent outdoors in the sun. Whether you’re on two wheels or two feet, our lightweight, technical clothing will keep you cool on the move.
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
rapha | rapha |
city | city |
fuß | feet |
unterwegs | on the move |
leichte | lightweight |
neue | new |
oder | or |
dafür | for |
wetter | time |
kühl | cool |
in | in |
ob | whether |
unsere | our |
ist | is |
man | the |
DE Sei schon vor dem Start informiert über das genaue Wetter, das dich auf deiner Tour erwartet, und bleib unterwegs immer auf dem neuesten Stand.
EN See the precise weather conditions you’re heading into before you go and while you explore — so you’re always effectively prepared.
alemão | inglês |
---|---|
genaue | precise |
immer | always |
wetter | weather |
start | go |
stand | and |
über | into |
DE Sei schon vor dem Start informiert über das genaue Wetter, das dich auf deiner Tour erwartet, und bleib unterwegs immer auf dem neuesten Stand.
EN See the precise weather conditions you’re heading into before you go and while you explore — so you’re always effectively prepared.
alemão | inglês |
---|---|
genaue | precise |
immer | always |
wetter | weather |
start | go |
stand | and |
über | into |
DE Sei schon vor dem Start informiert über das genaue Wetter, das dich auf deiner Tour erwartet, und bleib unterwegs immer auf dem neuesten Stand.
EN See the precise weather conditions you’re heading into before you go and while you explore — so you’re always effectively prepared.
alemão | inglês |
---|---|
genaue | precise |
immer | always |
wetter | weather |
start | go |
stand | and |
über | into |
DE Sei schon vor dem Start informiert über das genaue Wetter, das dich auf deiner Tour erwartet, und bleib unterwegs immer auf dem neuesten Stand.
EN See the precise weather conditions you’re heading into before you go and while you explore — so you’re always effectively prepared.
alemão | inglês |
---|---|
genaue | precise |
immer | always |
wetter | weather |
start | go |
stand | and |
über | into |
DE Sei schon vor dem Start informiert über das genaue Wetter, das dich auf deiner Tour erwartet, und bleib unterwegs immer auf dem neuesten Stand.
EN See the precise weather conditions you’re heading into before you go and while you explore — so you’re always effectively prepared.
alemão | inglês |
---|---|
genaue | precise |
immer | always |
wetter | weather |
start | go |
stand | and |
über | into |
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
EN Changeable conditions pose a dilemma to the cyclist: you want to be protected from the worst of the weather whilst having the option to layer down, should conditions improve.
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
schützen | protected |
besser | improve |
dilemma | dilemma |
stellen | pose |
sollte | should |
will | want |
den | the |
ein | a |
es | you |
Mostrando 50 de 50 traduções