Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weile beobachten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weile beobachten" de alemão para inglês

Traduções de weile beobachten

"weile beobachten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

weile a about after all and are as at be been but first for from has have if in in the is it just many not now of of the on or re so some that the this time to what while will with you
beobachten a after all any are as at at the back be been between by can content do each even every eye for for the from the get has have here how i if in in the into is it is its it’s just keep like ll look looking make need not observe observed observing of of the on one or own see seeing seen site so some stay such take that the their them there these they this through to to be to monitor to observe to see to the up us view viewing visit want was watch watching we what when where which while who will with you your

Tradução de alemão para inglês de weile beobachten

alemão
inglês

DE Wenn Sie das Wasser eine Weile beobachten, können Sie manchmal auch Hector-Delfine sehen

EN It's an easy walk to Roaring Bay, where you can hide and wait for yellow-eyed penguins with their distinctive lashes

alemão inglês
können can
eine distinctive

DE Wenn Sie das Wasser eine Weile beobachten, können Sie manchmal auch Hector-Delfine sehen

EN It's an easy walk to Roaring Bay, where you can hide and wait for yellow-eyed penguins with their distinctive lashes

alemão inglês
können can
eine distinctive

DE Ähnlich wie "Ticket beobachten". Über Suchen und eingerichtete Benachrichtigungen können, neben dem Beobachten, Tickets durch manuelle Eingabe verfolgt werden.

EN Similar to 'Watch ticket.' In addition to watching tickets, searching and setting up notifications can be done manually.

alemão inglês
suchen searching
benachrichtigungen notifications
manuelle manually
und and
ticket ticket
tickets tickets
beobachten watching
können can
neben in

DE Beobachten Sie in Nature's Neighborhoods rote Pandas beim Klettern und Erkunden in ihrer Ausstellung, genießen Sie einen Spaziergang durch die begehbare Vogelvoliere und beobachten Sie das rege Treiben in der stets aktiven Präriehunde-Ausstellung.

EN At Nature's Neighborhoods, watch red pandas as they climb and explore within their exhibit, enjoy a stroll through the walk-through aviary, and observe the flurry of activity within the always-active prairie dog exhibit.

alemão inglês
pandas pandas
klettern climb
erkunden explore
ausstellung exhibit
genießen enjoy
stets always
aktiven active
beobachten observe
und and
spaziergang walk

DE Gehen Sie auf einer Nebelbrücke, beobachten Sie wechselnde Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, um die Orte zu sehen, an denen wir leben.

EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.

alemão inglês
winde winds
leben life
menschliches human
verhalten behavior
neue new
wege ways
orte places
finden find
wir we
zu to
und and
beobachten observe
einer a
die walk

DE Weitere Tipps zum Beobachten von Meteorschauern finden Sie in unserem Artikel. Um Ihre Sternschnuppenjagd zu testen, nehmen Sie am Quiz zum Beobachten eines Meteors teil.

EN Get more tips for watching meteor showers in our article. To test your shooting stars hunting skill, take the quiz on how to catch a meteor.

alemão inglês
beobachten watching
tipps tips
quiz quiz
in in
testen test
nehmen catch
ihre your
zu to

DE Beobachten Sie in Nature's Neighborhoods rote Pandas beim Klettern und Erkunden in ihrer Ausstellung, genießen Sie einen Spaziergang durch die begehbare Vogelvoliere und beobachten Sie das rege Treiben in der stets aktiven Präriehunde-Ausstellung.

EN At Nature's Neighborhoods, watch red pandas as they climb and explore within their exhibit, enjoy a stroll through the walk-through aviary, and observe the flurry of activity within the always-active prairie dog exhibit.

alemão inglês
pandas pandas
klettern climb
erkunden explore
ausstellung exhibit
genießen enjoy
stets always
aktiven active
beobachten observe
und and
spaziergang walk

DE Begehen Sie eine Nebelbrücke, beobachten Sie die wechselnden Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, die Orte wahrzunehmen, die wir bewohnen.

EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.

DE 2009 ließ Matthew Prince sich eine Weile von seiner Vollzeitstelle beurlauben, um an der Harvard Business School seinen MBA zu machen

EN In 2009, Matthew had taken a sabbatical from his full time work to get his MBA from the Harvard Business School

alemão inglês
weile time
harvard harvard
school school
mba mba
matthew matthew
business business
zu to
der the
eine a

DE Egal, ob Sie Ihre Social-Media-Konten schon eine Weile führen oder gerade erst anfangen, sich mit Social-Media-Marketing zu befassen, es ist wichtig, dass Sie Ihre Social-Media-Präsenz überprüfen.

EN Whether you’ve been running your social media accounts for a while or have just been dabbling in social marketing it’s important to conduct an audit of your social presence.

alemão inglês
führen conduct
wichtig important
überprüfen audit
social social
konten accounts
präsenz presence
weile while
media media
marketing marketing
ob whether
oder or
ihre your
zu to
es just

DE Sie stöbern eine Weile auf der Website, blättern durch mehrere Seiten mit Jeans und wählen verschiedene Größen aus

EN You browse the website for a while, going through several pages of jeans and selecting different sizes

alemão inglês
jeans jeans
größen sizes
wählen selecting
weile while
website website
blättern browse
seiten pages
verschiedene different
eine a
mehrere several

DE Wenn es sich um einen Phishing-Versuch handelt, der schon eine Weile verwendet wird, haben andere Personen wahrscheinlich schon damit zu tun gehabt und können Ihnen sagen, ob die E-Mail sicher ist oder nicht.

EN If it’s a phishing attempt that’s been used for a while, other people will probably have dealt with it already and be able to tell you whether it’s safe or not.

alemão inglês
wahrscheinlich probably
phishing phishing
versuch attempt
es it
weile while
andere other
oder or
um for
nicht not
verwendet used
wird will
personen people
sagen tell
ob if
zu to
und and

DE Gehe zu „Einstellungen“ -> „Allgemein“ und deaktiviere „Ordnergrößen im Tab «Dateien» anzeigen, wenn ein Auftrag bearbeitet wird“. Die Berechnung der Verzeichnisgrößen kann bei Sites mit vielen Verzeichnissen eine Weile dauern.

EN Go to Settings->General and disable “Display folder sizes on files tab if job edited”. Calculating folder sizes can take a while on sites with many folders.

DE Wenn Sie also in Ihrem Team neue Gewohnheiten aufbauen möchten, dann müssen Sie beachten, dass dies eine Weile dauern kann und verschiedenste Reaktionen auslösen wird

EN If you’re going to build new team habits, the new behavior will take time to develop roots, so reactions will be varied

alemão inglês
gewohnheiten habits
reaktionen reactions
team team
neue new
weile time
und going
wird the
also to
kann be

DE Nun, hallo dort.Es ist eine Weile her.Ich bin Matt aus dem Designteam des Hostwinds 'Seattle-Büros', und wir waren sehr damit beschäftigt, einige großartige Dinge für Sie zu bauen.

EN Well, hello there. It's been a while. I'm Matt from the design team at Hostwinds' Seattle office, and we've been very busy building some great things for you.

alemão inglês
matt matt
designteam design team
hostwinds hostwinds
beschäftigt busy
seattle seattle
büros office
weile while
großartige great
sehr very
einige some
für for
und and
es there
dinge things
zu well
aus from
eine a
bauen building

DE Ich grüße Sie herzlich in ZAJĄCÓWCE in Szklarska Poreba !!! Wenn Sie aus der täglichen Hektik der großen Städte zu entfliehen suchen, wenn Sie für eine Weile des Klang der…

EN Welcome Cordially in ZAJĄCÓWCE in Szklarska Poręba !!! If ye seek a refuge from the noise of everyday life of a major city if you want for a while swap groaning cars on…

DE Picknick ist das erste Wochenende im Jahr, an dem Sie eine Pause von der Arbeit machen und für eine Weile aus dem?

EN The May weekend is the first weekend of the year when you can take a break from work and get out of the house?

alemão inglês
pause break
wochenende weekend
jahr year
arbeit work
ist is
aus from
und and
erste the first

DE Picknick ist das erste Wochenende im Jahr, an dem Sie eine Pause von der Arbeit machen und für eine Weile aus dem Haus gehen und die Frühlingsstrahlen der Sonne genießen können

EN The May weekend is the first weekend of the year when you can take a break from work and get out of the house for a while and enjoy the spring sunshine

alemão inglês
pause break
sonne sunshine
genießen enjoy
weile while
wochenende weekend
jahr year
arbeit work
können can
ist is
haus the
aus from
und and
erste the first
für for

DE Mein Lieblingsziel sind die USA, in denen ich eine Weile gelebt habe

EN My favorite destination is the United States where I lived for a while

alemão inglês
gelebt lived
weile while
ich i
mein my
die the

DE Du hast vielleicht schon gehört, dass die Wahlen für drei offene Sitze im openSUSE Board im Gange sind. Ich habe eine Weile darüber nachgedacht, für das Board zu kandidieren und jetzt scheint es der richtige Zeitpunkt zu sein, um mich einzubringen.

EN You might have heard that openSUSE?s board elections are underway for three open seats to be filled. I?ve been thinking about running for board for a while and now it seems to be the right time to step up.

alemão inglês
offene open
sitze seats
wahlen elections
ich i
es it
scheint seems
weile while
jetzt now
richtige right
drei three
sind are
zu to
sein be
schon a
und and
du you
gehört heard
dass that
um for

DE Bei Quiz-Maker-Review machen wir das schon eine ganze Weile und stellen eine umfassende Liste der besten Online-Quiz-Maker-Tools zusammen.

EN At Quiz-Maker-Review, we’ve been doing this for a while, compiling a comprehensive list of the best online quiz maker tools out there.

alemão inglês
umfassende comprehensive
online online
quiz quiz
maker maker
tools tools
weile while
liste list
schon a

DE SPÄTER CHECK-OUT Bleiben Sie eine Weile

EN LATE CHECKOUT​ Stay Awhile​

alemão inglês
bleiben stay

DE Sobald ich den ersten Kick-Drum-Schlag und die erste Snare und den Gesang durch ein S6L über eine PA gehört habe, an der ich schon eine Weile gearbeitet hatte, konnte ich sofort den Unterschied hören

EN With the complexity and number of channels needed for the production, we decided to use the three VENUE | S6L consoles sharing I/O in a star redundant network connected via Luminex switches

alemão inglês
ich i
konnte the
und and
gearbeitet use
sofort in

DE  Als ich während des Mittagessens zu Mittag aß, war der Laden größtenteils leer, aber es war schön, hier zu sitzen und sich mit etwas Ruhe und Ruhe für eine Weile zu entspannen.

EN  The place was mostly empty when I dined during lunch but it was nice to sit and relax with some peace and quite for a bit.

alemão inglês
mittag lunch
schön nice
sitzen sit
ruhe peace
entspannen relax
es it
ich i
zu to
war was
und and
mit with
für for
eine a
während during
größtenteils mostly
leer the
aber but

DE Zuerst wurde ich für eine Weile von einer Niederlassung (Kanada, USA, Australien ...) in eine andere Niederlassung vertröstet, da sie nicht wussten, wie man mit meinem Fall umgehen sollte

EN First I’ve been transferred from one branch (Canadian, US, Australian…) to the other for a while as they didn’t know who should deal with my file

alemão inglês
niederlassung branch
kanada canadian
australien australian
weile while
usa us
sollte should
zuerst first
andere other
für for
in to
mit with
fall the

DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“

EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”

DE „Wir arbeiten seit einer Weile bei einigen Produkten für Endverbraucher mit TeamViewer zusammen und sind begeistert von der auf Verbraucher fokussierten Augmented Reality App

EN “We work together with TeamViewer since a while regarding some of our consumer products and are excited to hear about the consumer-focused augmented reality support app

DE Binden Sie Kunden an sich, die eine Weile nicht da waren. Locken Sie Kunden zurück in Ihren Online-Shop indem Sie personalisierte Push-Benachrichtigungen mit Produktempfehlungen senden, die den zuvor angesehenen Produkten ähneln.

EN Retain customers who haven’t been around for a while. Entice customers back to your online store by sending Personalised Push Notifications with recommendation products similar to previously viewed products.

alemão inglês
kunden customers
online-shop online store
personalisierte personalised
online online
shop store
benachrichtigungen notifications
weile while
indem by
ihren your
mit with
senden to
die similar
eine a
zurück back

DE In präzisen Worten ist Plagiat ein Betrug. Es geht sowohl darum, das Kunstwerk eines anderen zu stehlen, als auch es in einer Weile zu belügen.

EN In precise words, plagiarism is an act of fraud. It involves both stealing someone else's artwork and lying approximately it in a while.

alemão inglês
plagiat plagiarism
betrug fraud
kunstwerk artwork
stehlen stealing
es it
weile while
in in
ist is
geht of

DE für den Helm v3-Client eröffnet worden, um einen zusätzlichen Namespace im helm package -Befehl zu unterstützen, aber die Lösung könnte eine Weile dauern. Der Helm v2-Client akzeptiert keine neuen Funktionen.

EN opened for the Helm v3 client to support an extra namespace in the helm package command, but that could take awhile to be sorted. The Helm v2 client is not accepting any new features.

alemão inglês
helm helm
eröffnet opened
package package
neuen new
client client
befehl command
akzeptiert accepting
im in the
funktionen features
zu to
um for
unterstützen to support
aber but
keine not

DE Wir wissen schon eine ganze Weile, dass es sich bei dieser Aussage um keine Übertreibung handelt, aber neuere Untersuchungen beweisen es

EN We’ve known for a while that this isn’t just hyperbole, but recent research proves it

alemão inglês
untersuchungen research
weile while
es it
dass that
dieser this
um for
schon a
aber but

DE Die Hallplatten A und B emulieren das elektronische Originalsystem von EMT, dessen Hallplatten bewusst für eine Weile nicht gestimmt wurden

EN Plates A and B model the original EMT electronics system, for which the plates themselves had intentionally not been tuned in some time

alemão inglês
elektronische electronics
bewusst intentionally
weile time
a a
b b
für for
nicht not
wurden been
und and
die themselves
dessen the

DE Wie viele Commits werden während des gesamten Projekts durchgeführt? Besteht das Projekt bereits seit längerer Zeit, sodass das Herunterladen des Verlaufs eine ganze Weile dauern kann?

EN What is the ongoing volume of commits that will happen on the project? Is it an established project with a long history that can take some time to download?

alemão inglês
commits commits
herunterladen download
kann can
projekt project
projekts the project
sodass to
seit of
eine a
bereits the

DE Die COVID-19-Pandemie hat sich zu einer globalen Gesundheitskrise im Jahr 2020 entwickelt ? und sie wird noch eine ganze Weile eine Herausforderung bleiben

EN The COVID-19 pandemic has become an unprecedented global health crisis in 2020 – and it will remain a challenge for quite a while

alemão inglês
weile while
herausforderung challenge
globalen global
zu and
bleiben remain
wird the
hat has

DE Sie konnten mit Oculus Link eine Weile PC-VR-Spiele auf dem Oculus Quest 2 spielen, aber bald können Sie dies auch drahtlos tun.

EN You've been able to play PC VR games on the Oculus Quest 2 for a while with Oculus Link but soon you'll be able to do it wirelessly too.

alemão inglês
oculus oculus
link link
quest quest
drahtlos wirelessly
vr vr
weile while
bald soon
tun do
spiele games
konnten able
mit with
auch to
dem the
spielen play
aber but
eine a

DE Es hat eine Weile gedauert, bis die Funktionen auf den Heimlautsprechern von Apple angekommen sind.

EN Here's what you need to know about the original protocol and how AirPlay 2 improves it.

alemão inglês
es it
den the

DE Steam-Verkäufe sind eine großartige Möglichkeit, Ihr hart verdientes Geld für großartige Spiele zu verschwenden, die Sie schon eine Weile über

EN Microsoft's new consoles have great SSDs, but there's always room for more storage!

alemão inglês
großartige great

DE Wohli selber steht allerdings schon eine ganze Weile auf den Beinen

EN Wohli himself, however, has already been up for hours

alemão inglês
allerdings however
schon already

DE Ich rechne stets genug Zeit ein, um noch eine Weile vor die Tür zu sitzen und die Aussicht zu geniessen. Otto Gross

EN I always allow enough time to sit by the front door for a while and enjoy the view. Otto Gross

alemão inglês
ich i
tür door
sitzen sit
aussicht view
geniessen enjoy
otto otto
stets always
weile while
zeit time
und and
genug enough
um for
ein a
die the
zu to

DE Ich wechselte für eine Weile zu einem Klapphandy, ärgerte mich aber über das Unbehagen und benutze jetzt wieder mein Smartphone

EN I switched to a flip phone for a while but got annoyed by the discomfort and now I am using my smartphone again

alemão inglês
weile while
jetzt now
wieder again
smartphone smartphone
zu to
ich i
für for
benutze using
und and
mein my
eine a
mich the
aber but

DE Einige Freundschaften beruhten so sehr auf der Bindung zwischen Internetkultur und Online-Medien, dass es wichtig war, sich für eine Weile von ihnen zu entfernen

EN Some friendships had been so based on bonding over internet culture and online media, that it was important to step away from them for a while

alemão inglês
freundschaften friendships
wichtig important
medien media
so so
es it
weile while
online online
war was
und and
einige some
für for
eine a
zu to
dass that

DE Machen Sie das Beste aus Ihrer Reise zum Grand Canyon West und planen Sie, eine Weile zu bleiben

EN Make the most of your trip to Grand Canyon West and make plans to stay awhile

alemão inglês
grand grand
canyon canyon
west west
reise your
zu to
und and
zum the

DE Umleitungen werden oft eingerichtet und vergessen, aber die Website ändert sich ständig, so dass Sie möglicherweise die Umleitungen, die schon eine Weile bestehen, neu bewerten müssen

EN Redirections are often set up and forgotten, but the site is constantly changing, so you may need to re-evaluate those redirections that have been around for a while

alemão inglês
oft often
vergessen forgotten
ändert changing
ständig constantly
bewerten evaluate
eingerichtet set up
website site
so so
weile while
möglicherweise may
und and
bestehen are
aber but
dass that

DE In diesem Fall ist der Server außer Betrieb, weil Änderungen implementiert werden und sie für eine Weile heruntergefahren werden müssen.

EN In this case, the server is out of order because changes are being implemented and they need to shut down for a while.

alemão inglês
Änderungen changes
implementiert implemented
server server
weile while
in in
und and
diesem this
für for
ist is
fall the
eine a

DE Rufen Sie Ihre Website auf. Sie sollten nun unten rechts die Sprachauswahl-Schaltfläche sehen. Es dauert möglicherweise einige Minuten, bis diese erscheint, also machen Sie sich keine Sorgen, falls Sie eine Weile warten müssen.

EN Go to your website, and you should see the language-switch button at the bottom right. It might take a few minutes to appear, so don’t worry if you have to wait a bit.

alemão inglês
website website
minuten minutes
sorgen worry
schaltfläche button
es it
möglicherweise might
erscheint appear
ihre your
warten wait
eine a
also to

DE Der angehenden Saison 2018 schaut sie optimistisch entgegen, obwohl der Wettbewerb mit den Ländern, die aufgrund innerer Umstände eine Weile aus dem Rennen waren, wieder Fahrt aufnimmt

EN She’s optimistic about the upcoming season for 2018, even though competition from countries previously out of the running due to their circumstances, is back on

alemão inglês
saison season
ländern countries
umstände circumstances
wettbewerb competition
aufnimmt the
aus from
eine previously
wieder back

DE Wenn Sie bei Bodhana ankommen und Ihre Schuhe abstreifen, lassen Sie für eine Weile die Welt hinter sich

EN They believe in what they do and have enjoyed doing it for almost 20 years now

alemão inglês
für for
und and
hinter in
lassen what

DE Durst nach mehr? Nachdem Sie sich die Ausstellung angesehen haben, verweilen Sie dort eine Weile, um ein Probiertablett mit historischen Biersorten zu genießen.

EN Thirsty for more? After you view the exhibit, stay awhile to enjoy a sampler tray of historic beer styles.

alemão inglês
ausstellung exhibit
historischen historic
um for
genießen enjoy
mehr more
zu to
verweilen stay
dort the
ein a

DE Wir haben vor kurzem in die Stadt Barcelona bewegt, nach einer Weile in den Vororten leben. Wir lieben Barcelona und hat viele Mög ...

EN We have recently moved to the city of Barcelona, ​​after living a time in the outskirts. We love Barcelona and have many possibilities ...

alemão inglês
stadt city
barcelona barcelona
bewegt moved
weile time
leben living
kurzem recently
wir we
lieben love
in in
viele many
haben have
einer a
den the

DE Ich habe für eine Weile zu Hause bleiben getan, ich habe Host-Studenten, Paare, professionelle und Menschen aus der ganzen Welt - John und ich lieb...

EN I have been doing home stay for a while, I have host students, couples, professional and people from all over the world - John and I love to lea...

alemão inglês
ich i
weile while
paare couples
menschen people
john john
host host
studenten students
welt world
für for
zu to
der the
getan been
professionelle professional
aus from
und and
eine a

Mostrando 50 de 50 traduções